Que es С КОТОРЫМИ СТАЛКИВАЕТСЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• que enfrentan las naciones unidas
• que afrontan las naciones unidas
• a que hacen frente las naciones unidas
• que atraviesan las naciones unidas
• con que tropezaban las naciones unidas

Ejemplos de uso de С которыми сталкивается организация объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь подчеркнул серьезные проблемы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
El Secretario General destacó los graves problemas que enfrentan las Naciones Unidas.

Одним из наиболее сложных и насущных вопросов, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, является вопрос о путях улучшения ее финансового положения.
Una de las cuestiones más complejas y candentes que enfrentan las Naciones Unidas atañe a los medios para mejorar su situación financiera.

Год станет решающим годом в плане борьбы с новыми угрозами, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
El año 2005 será crucial para abordar los retos a que se enfrentan las Naciones Unidas.

Сегодня целый ряд проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, побуждают к более интенсивному и творческому применению этих знакомых методов.
Hoy en día, la diversidad de las situaciones con que se enfrentan las Naciones Unidas ha llevado a utilizar con mayor frecuencia y creatividad esas técnicas familiares.

Глобальная нищета и отставание в экономическом развитии являются основополагающими проблемами, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
La pobreza mundial y el subdesarrollo son los problemas principales que encaran las Naciones Unidas.

Главная цель программы раскрытия финансовой информации-- регулирование рисков, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, в том числе ее сотрудники, и защита ее репутации и интересов.
La finalidad principal del programa es gestionar los riesgos que enfrentan las Naciones Unidas, incluido su personal, y proteger su reputación y sus intereses.

Несмотря на наши усилия, нам не удалось достичь единства относительно решения всех проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
A pesar de nuestra gran determinación, no logramos conseguir la unidad a la hora de hacer frente a todos los problemas que enfrentan las Naciones Unidas.

Обстоятельства, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций на Западном берегу и в полосе Газа, уникальны и не имеют аналогов в истории Организации..
Las extraordinarias circunstancias que atraviesan las Naciones Unidas en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza no conocen precedentes en la historia de la Organización.

Но такие сложные кризисы, как кризис в Гаити, также проливают свет на новые угрозы в области международной безопасности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
Sin embargo, crisis complejas, como el caso de Haití, ponen también en evidencia los nuevos retos a la seguridad internacional que enfrentan las Naciones Unidas.

Несмотря на финансовые затруднения, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы такие задержки не затрудняли работу текущей сессии.
A pesar de las dificultades financieras que atraviesan las Naciones Unidas, es preciso velar por que esos atrasos no dificulten la labor del período de sesiones en curso.

Кроме того, я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его приверженность и инициативу в решении многочисленных проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
Doy también las gracias al Secretario General Ban Ki-moon por su dedicación e iniciativa para abordar los numerosos retos que enfrentan las Naciones Unidas.

Проблемы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в новый информационный век, заставляют библиотечный персонал играть более активную роль в подготовке к происходящим изменениям.
Los problemas que enfrentan las Naciones Unidas en el mundo nuevo, basado en la información, exigen que el personal de las bibliotecas participe más activamente en la preparación para adaptarse a los cambios.

Тщательный анализ данных необходим для формулирования правильных выводов относительно проблем в области безопасности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
El análisis correcto de los datos es fundamental para que se puedan extraer conclusiones acertadas sobre los problemas de seguridad a que se enfrentan las Naciones Unidas.

Цели, закрепленные в Уставе, и новые задачи, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, требуют от государств- членов безоговорочной поддержки Организации Объединенных Наций и ее политики многосторонности.
Los propósitos consagrados en la Carta y los nuevos desafíos que afrontan las Naciones Unidas requieren un apoyo incondicional de los Estados Miembros a las Naciones Unidas y al multilateralismo.

Генеральный секретарь прав, ставя перед нами, государствами- членами, задачу несения общей ответственности за финансовые трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
El Secretario General está en lo correcto cuando nos reta a los Estados Miembros a que asumamos la responsabilidad por las dificultades a que se enfrentan las Naciones Unidas.

Масштабы проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, делают все более насущной необходимость сближения позиций государств и согласования подходов к реформированию Организации..
La magnitud de los retos que enfrentan las Naciones Unidas hace cada vez más necesaria la convergencia entre los Estados y el acercamiento de los enfoques sobre la reforma de la Organización.

Генеральный секретарь справедливо представил в своем докладе вопрос о средствах борьбы с политическими кризисами и недопущении их усугубления в качестве одной из основных проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
En su informe el Secretario General planteó con razón que la cuestión de cómo abordar las crisis políticas y evitar su deterioro era uno de los problemas principales que afrontan las Naciones Unidas.

В нем говорится о проблемах, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, и о шагах, предпринимаемых Генеральным секретарем для их решения, и предлагается и далее развивать партнерские отношения с государствами- членами.
Describe los problemas que enfrentan las Naciones Unidas y las medidas que el Secretario General ha iniciado para solucionarlos y propone a los Estados Miembros una asociación de esfuerzos para seguir avanzando.

Заменить выражение<< С учетом ограниченного потенциала Организации Объединенных Наций в плане расследования>gt; выражением<< С учетом сложных проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций при расследованияхgt;gt;.
Sustituir"[e]n vista de la capacidad limitada de las Naciones Unidas para realizar investigaciones" por"[e]n vista de las dificultades que enfrentan las Naciones Unidas en sus investigaciones".

На защите существующего положения стоит мощная политическая, интеллектуальная и научная армия, как это видно по тем трудностям, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в попытках продвинуться вперед в дискуссии по вопросу об изменении климата.
El statu quo está respaldado por un poderoso ejército político, intelectual y académico, como se puede apreciar en los retos que enfrentan las Naciones Unidas al tratar de promover el debate sobre el cambio climático.

За прошедшее десятилетие характер рисков, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, изменился, что обусловлено изменением климата, глобализацией, геополитическим порядком и усилением зависимости от высокотехнологичных систем.
El carácter de los riesgos que enfrentan las Naciones Unidas evolucionó durante el decenio pasado como consecuencia del cambio climático, la globalización, el orden geopolítico y la creciente dependencia de sistemas muy tecnológicos.

Особо отмечает важное значение системы обеспечения организационной жизнеспособности для управления оперативными рисками, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, в рамках подхода, предусматривающего противодействие всем факторам риска;
Pone de relieve la importancia del sistema de gestión de la resiliencia institucional para gestionar los riesgos operacionales que enfrentan las Naciones Unidas aplicando un enfoque que cubra todas las situaciones de peligro;

Это одновременно подтвердило бы также цели, для которых и были созданы главные комитеты-- проводить тщательный анализ и давать оценку, а также предлагать политические решения многим сложным проблемам, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
Ello también reafirmaría los propósitos con que se crearon las Comisiones Principales, es decir, realizar exámenes y evaluaciones profundos de los numerosos y complejos desafíos que enfrentan las Naciones Unidas y proponer respuestas de política al respecto.

Особо отмечает важное значение системы обеспечения организационной жизнеспособности для управления оперативными рисками, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, в рамках подхода, предусматривающего противодействие всем факторам риска;
Destaca la importancia del marco del sistema de gestión de la resiliencia institucional para gestionar los riesgos operacionales que enfrentan las Naciones Unidas aplicando un enfoque que cubra todas las situaciones de peligro;

Г-н ВИБИСОНО( Индонезия) говорит, что те огромные трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, могут быть преодолены только в русле подлинного глобального сотрудничества, которое должно найти отражение в оперативной деятельности Организации..
El Sr. WIBISONO(Indonesia) dice que los enormes desafíos a que hacen frente las Naciones Unidas se podrán superar sólo mediante una asociación mundial genuina, que se debe reflejar en las actividades operacionales de la Organización.

Принимает к сведению проделанную Генеральным секретарем работу и достигнутый им к данному моменту прогресс в принятии мер по обеспечению бесперебойного функционирования систем в порядке реагирования на оперативные риски, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций;
Observa la labor emprendida y los progresos logrados hasta el presente por el Secretario General respecto de la gestión de la continuidad de las operaciones en respuesta a los riesgos institucionales que afrontan las Naciones Unidas;

Однако долг международного сообщества приложить большие усилия для преодоления трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, и обеспечить воплощение согласованных принципов в прочный мир в Республике Босния и Герцеговина.
No obstante, la comunidad internacional tiene la obligación de realizar mayores esfuerzos para superar las dificultades que enfrentan las Naciones Unidas y asegurar que los principios convenidos se transformen en una paz duradera en la República de Bosnia y Herzegovina.

В период празднования пятидесятилетия Организации Объединенных Наций настоящий доклад обращает наше внимание не только на трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, но и на меры исправления ситуации и на рекомендации в отношении того, как реагировать на различные встающие перед ней задачи.
En el cincuentenario de las Naciones Unidas, esta Memoria no sólo destaca las dificultades que enfrentan las Naciones Unidas sino que también presenta medidas correctivas y recomendaciones que responden a los diferentes desafíos.

Новая классификация уровней безопасности представляет собой процесс, позволяющий выявлять и распределять по категориям угрозы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, облегчающий проведение сравнительного анализа всего спектра угроз и обеспечивающий большую детализированность и гласность.
El nuevo sistema de niveles de seguridad es un proceso que permite la identificación y categorización de las amenazas a que hacen frente las Naciones Unidas, facilita un análisis comparativo de las amenazas generalizadas y permite mayor granularidad y transparencia.

Мы надеемся, что Группа высокого уровня, созданная Генеральным секретарем для рассмотрения угроз и вызовов, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, и перемен, необходимых для ее институтов и процессов, вынесет свои рекомендации, которые мы будем в состоянии выполнить.
Esperamos que el Grupo de alto nivel formado por el Secretario General para que informe sobre las amenazas y los desafíos que afrontan las Naciones Unidas y los cambios que precisan sus instituciones y procesos, formule recomendaciones que podamos poner en práctica.