Que es С КОТОРЫМИ СТАЛКИВАЮТСЯ ЖЕНЩИНЫ И ДЕВОЧКИ en Español

• que enfrentan las mujeres y las niñas
• que afrontan las mujeres y las niñas
• que sufren las mujeres y las niñas
• a que hacen frente las mujeres y las niñas
• con que tropiezan las mujeres y las niñas
• que encaran las mujeres y las niñas

Ejemplos de uso de С которыми сталкиваются женщины и девочки en Ruso y sus traducciones al Español

Это относится и к проблемам, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
Lo mismo sucede con los problemas con que tropiezan las mujeres y las niñas.

Я призываю уделить еще больше внимания всему спектру угроз безопасности, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
Insto a que se dedique mayor atención a todo el espectro de amenazas contra la seguridad a las que se enfrentan las mujeres y las niñas.

Приложить усилия для решения проблем, с которыми сталкиваются женщины и девочки из числа рома в сферах здравоохранения и занятости( Канада);
Adoptar medidas encaminadas a resolver los problemas con que se enfrentan las mujeres y niñas romaníes en los ámbitos del cuido de la salud y el empleo(Canadá);

Она подчеркнула необходимость уделять больше внимания вопросам и особым проблемам, с которыми сталкиваются женщины и девочки во всех регионах.
Puso de relieve la necesidad de prestar más atención a las cuestiones y a los obstáculos particulares que enfrentan las mujeres y las niñas en todas las regiones.

Она также должна устранять многочисленные структурные барьеры, с которыми сталкиваются женщины и девочки, и обеспечивать им возможность в полной мере реализовать свои права.
Asimismo, debe abordar las múltiples barreras estructurales a las que se enfrentan las mujeres y las niñas, y empoderarlas para que ejerzan plenamente sus derechos.

В приоритеты на глобальном уровне следует включить дезагрегирование данных по полу ввиду особых проблем, уязвимости и дискриминации, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
Debería atribuirse prioridad al desglose de datos por sexos a nivel mundial, en vista de los particulares problemas, vulnerabilidades y discriminación que sufren las mujeres y las niñas.

Комиссия далее отмечает проблемы, с которыми сталкиваются женщины и девочки, живущие с ВИЧ и СПИДом, включая стигматизацию, дискриминацию и насилие.
Asimismo, observa los desafíos a los que se enfrentan las mujeres y las niñas que viven con el VIH y el SIDA, en particular la estigmatización, la discriminación y la violencia.

Для ускорения осуществления Платформы действий требуется всестороннее признание трудностей, с которыми сталкиваются женщины и девочки как в рамках системы здравоохранения, так и вне ее, и реагирование на них.
Para acelerar la aplicación de la Plataforma de Acción es necesario reconocer todas las dificultades que afrontan las mujeres y las niñas dentro y fuera del sistema de atención de la salud, y responder a ellas.

Выявление, оценка и мониторинг рисков, с которыми сталкиваются женщины и девочки в более широком контексте защиты, должны подкрепляться партнерствами и действиями, призванными:.
La individualización, evaluación y observación de los riesgos que enfrentan las mujeres y las niñas en el medio más amplio de la protección deben fortalecerse mediante alianzas y medidas encaminadas a lo siguiente:.

ЦРТ содержали обещание повысить роль женщин, но они оказались неадекватно нацелены на решение многих из главнейших проблем, с которыми сталкиваются женщины и девочки, например, с гендерным насилием и экономической дискриминацией.
Los ODM no abordaron de forma adecuada, a pesar de su promesa de empoderamiento, muchos de los mayores desafíos que enfrentan las mujeres y las niñas, como la violencia de género y la discriminación económica.

Признаем сохраняющиеся проблемы и вызовы, с которыми сталкиваются женщины и девочки, и настоящим заявляем о своей решимости добиваться расширения их прав и возможностей путем принятия мер в следующих областях:.
Reconocemos que persisten los problemas y desafíos a que se enfrentan las mujeres y las niñas, y declaramos nuestra determinación de potenciar su papel adoptando medidas en las esferas siguientes:.

Одновременно старший советник по гендерным вопросам координирует деятельность в этой области на уровне всей Миссии, стремясь обеспечить комплексный подход к ключевым проблемам, с которыми сталкиваются женщины и девочки в Афганистане.
Al mismo tiempo, una asesora principal en cuestiones de género coordina un equipo especializado en perspectiva de género, en el que participa toda la misión, para asegurar que la misión adopte un enfoque integrado de los problemas más graves a que se enfrentan las mujeres y las niñas en el Afganistán.

Более эффективное реагирование на проблемы защиты, с которыми сталкиваются женщины и девочки в условиях риска, требует всеохватного подхода, в рамках которого превентивные стратегии сочетаются с индивидуальными мерами реагирования и решениями.
Para responder en forma más eficaz a los problemas de protección que enfrentan las mujeres y las niñas en situación de riesgo se requiere un criterio integral que combine estrategias de prevención y respuestas y soluciones individuales.

Проведение 2 практикумов для 150 представителей гражданского общества, должностных лиц правительства и представителей местных органов власти, посвященных психосоциальным и экономическим проблемам, с которыми сталкиваются женщины и девочки в связи с использованием природных ресурсов.
Talleres para 150 personas de la sociedad civil, funcionarios gubernamentales y autoridades administrativas locales sobre los problemas psicosociales y económicos a los que se enfrentan las mujeres y las niñas en las zonas donde hay explotaciones de recursos naturales.

Задача доклада-- выявить вопросы и вызовы, с которыми сталкиваются женщины и девочки- инвалиды в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и проанализировать социально-экономические факторы, влияющие на их права человека.
Este informe tiene por objeto determinar las cuestiones y los desafíos que enfrentan las mujeres y las niñas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico y analizar los factores sociales y económicos que influyen sobre sus derechos humanos.

И хотя ситуация каждого беженца и внутренне перемещенного лица уникальна, перемещения и безгражданство усугубляют существующее неравенство между мужчинами и женщинами, усиливая дискриминацию и лишения, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
Si bien cada situación de refugiados y desplazados internos es única, el desplazamiento y la apatridia exacerban las desigualdades existentes entre los géneros y potencian la discriminación y las penurias que enfrentan las mujeres y las niñas.

Рабочая группа признает, что проблемы пола и расовой дискриминации, с которыми сталкиваются женщины и девочки африканского происхождения, могут находить свое отражение в неграмотности, безработице, отсутствии доступа к земле, отсутствии питьевой воды и санитарно-гигиенических условий и насилии.
El Grupo de Trabajo reconoce que la discriminación por motivos de raza y de sexo con que se enfrentan las mujeres y niñas de origen africano puede manifestarse en el analfabetismo, el desempleo, la falta de acceso a la tierra, la falta de agua potable y saneamiento y la violencia.

Способность женщин внести вклад в развитие и искоренение нищеты не может быть полностью реализована, если Организация Объединенных Наций и правительства не займутся проблемами дискриминации, угнетения и насилия, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
Las mujeres no podrán desplegar todo su potencial para contribuir al desarrollo y la erradicación de la pobreza hasta que las Naciones Unidas y los gobiernos aborden los problemas de la discriminación, la opresión y la violencia que sufren las mujeres y las niñas.

Обеспечение в соответствии со статьей 31 Конвенции о правах инвалидов, сбора надлежащей информации, включая статистические и исследовательские данные, обо всех формах насилия, с которыми сталкиваются женщины и девочки с инвалидностью, с соответствующей разбивкой по полу, возрасту и виду инвалидности.
Garantizar, de conformidad con el artículo 31 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, la recopilación de información adecuada, incluidos datos estadísticos y de investigación, sobre todas las formas de violencia que sufren las mujeres y las niñas con discapacidad, desglosada por sexo, edad y tipo de discapacidad.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что стратегии и программы и своем большинстве не учитывают гендерную проблематику и были разработаны без учета гендерных вопросов и дискриминации и неравенства, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que las políticas y los programas no establezcan una distinción entre los géneros y se hayan formulado sin prestar atención a las perspectivas de género y a la discriminación y la desigualdad a que hacen frente las mujeres y las niñas.

Цель этих резюме состоит в том, чтобы провести общий обзор тех проблем, с которыми сталкиваются женщины и девочки-- представительницы коренных народов при реагировании на насилие, и показать, насколько эндемичным является насилие в отношении таких женщин и девочек как в частной, так и в общественной жизни.
El objetivo de los resúmenes es, por un lado, proporcionar un panorama general de los problemas que enfrentan las mujeres y las niñas indígenas al responder ante la violencia y, por el otro, ilustrar hasta qué punto es endémica la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas en los ámbitos privado y público.

В контексте осуществления как межправительственными органами в Организации Объединенных Наций, так и правительствами Платформы действий и последующих мероприятий особое внимание уделяется программам и проектам, цель которых устранить существующие формы дискриминации и неблагоприятные условия, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
La Plataforma de Acción y su seguimiento por organismos intergubernamentales y las Naciones Unidas, así como por los gobiernos, hacen hincapié en programas y proyectos encaminados a superar las formas prevalecientes de discriminación y desventajas que sufren mujeres y niñas.

Как ожидается, основным аспектом этого партнерства станет противодействие многопрофильным вызовам, с которыми сталкиваются женщины и девочки в странах Африки к югу от Сахары, в том числе региональные инициативы, акцентирующие внимание на проблемах женщин и демографии в районе Сахеля и расширении прав и возможностей женщин в районе Великих озер.
Se espera que el eje principal de esa asociación acometa los desafíos multidimensionales que encaran las mujeres y las niñas en África Subsahariana, incluso iniciativas centradas en la mujer y la demografía en el Sahel y en el empoderamiento de las mujeres en la región de los Grandes Lagos.

Несмотря на ряд резолюций Совета Безопасности в отношении положения женщин, мира и безопасности и гендерного насилия и несмотря на усиление внимания со стороны общества, не уменьшаются угрозы, с которыми сталкиваются женщины и девочки в условиях кризиса.
Pese a las resoluciones adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las mujeres, la paz y la seguridad y la violencia por razón de género, y pese al aumento del interés de la opinión pública, las amenazas a las que se enfrentan las mujeres y las niñas en situaciones de crisis no han disminuido.

Тем не менее разработаны различные политические стратегии и осуществляются различные программы с целью предупреждения проблем в сфере образования, с которыми сталкиваются женщины и девочки, в силу того, что право на образование является одним из социальных прав, гарантированных как национальным, так и международным законодательством, и относится к числу основных прав человека.
No obstante, se han formulado varias políticas y se han ejecutado varios programas para prevenir los problemas educativos a los que se enfrentan las mujeres y las niñas, dado que el derecho a la educación es un derecho social garantizado por la legislación nacional e internacional, además, de uno de los derechos fundamentales.

Эта стратегия, в основу которой положен правозащитный подход с акцентом на роль общин, призвана способствовать расширению возможностей как отдельных лиц, так и целых общин и их вовлечению в борьбу с неравенством и дискриминацией, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
Mediante la adopción de un enfoque basado en los derechos y en la comunidad, la estrategia de integración de criterios de edad, género y diversidad promueve la participación y la habilitación de las personas y las comunidades para luchar contra las desigualdades y la discriminación a que hacen frente las mujeres y las niñas.

В рамках осуществляемой на уровне политики деятельности с учетом обязанностей по обеспечению ухода основное внимание необходимо уделять сокращению и устранению экономических и социальных неблагоприятных факторов, с которыми сталкиваются женщины и девочки в результате чрезмерной нагрузки, связанной с неоплачиваемой работой по обеспечению ухода.
Las políticas que se adoptan en respuesta a las responsabilidades de la labor asistencial se deben centrar en la reducción y eliminación de las desventajas económicas y sociales a que hacen frente las mujeres y las niñas debido a su participación desproporcionada en las actividades asistenciales no remuneradas.

Диагноз и стратегические цели и действия, намеченные во многих из крайне важных проблемных областях Платформы действий, способствуют разъяснению гендерной проблематики в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также устранению гендерных ограничений и проблем, с которыми сталкиваются женщины и девочки в усилиях по их достижению.
El diagnóstico y los objetivos y medidas estratégicas esbozados en muchas de las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción son útiles para aclarar las perspectivas de género en los Objetivos de Desarrollo del Milenio así como para hacer frente a las limitaciones específicas de género que enfrentan las mujeres y las niñas en sus esfuerzos por lograrlos.

Подчеркивает необходимость полного и эффективного осуществления Пекинской платформы действий41 и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи42 в целях преодоления серьезных трудностей, с которыми сталкиваются женщины и девочки в связи со стихийными бедствиями и их последствиями;
Destaca la necesidad de que se apliquen plena y efectivamente la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing41 y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General42 a fin de hacer frente a los importantes desafíos a que se enfrentan las mujeres y las niñas en los desastres naturales y sus secuelas;

В Гаити Ассоциация женщин Ле- Борна организовала местный комитет безопасности, на заседании которого присутствовали представители местных судебных органов, полиции и органов здравоохранения и религиозные лидеры и лидеры гражданского общества, заинтересованные в том, чтобы выявить и устранить проблемы безопасности, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
En Haití, la Asociación de Mujeres de Le Borgne convoca un comité local de seguridad en el que participan representantes de las autoridades locales judiciales, policiales y de salud pública, así como dirigentes religiosos y de la sociedad civil, con el fin de identificar los problemas de seguridad que afrontan las mujeres y las niñas y responder ante ellos.