Que es С МИНИМАЛЬНЫМИ СТАНДАРТНЫМИ ПРАВИЛАМИ ОБРАЩЕНИЯ С ЗАКЛЮЧЕННЫМИ en Español

• con las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos

Ejemplos de uso de С минимальными стандартными правилами обращения с заключенными en Ruso y sus traducciones al Español

Условия содержания в них постепенно приводятся в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Las condiciones de detención se han ido adecuando progresivamente a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Государству- участнику напоминается о том, что при обращении с заключенными необходимо гарантировать полное уважение достоинства и прав человека всех заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Se recuerda al Estado Parte que en el trato administrado a los presos debe garantizarse el respeto absoluto de su dignidad y sus derechos humanos, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Правила содержания под стражей разработаны в соответствии с минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Las normas de detención se han redactado de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Государству- участнику следует удвоить свои усилия по улучшению условий содержания всех заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos para mejorar las condiciones de todos los detenidos, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Улучшить условия содержания задержанных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( Венгрия);
Mejorar las condiciones de los detenidos, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(Hungría);

Рассмотреть вопрос об условиях содержания заключенных во всех арестных и тюремных учреждениях, с тем чтобы привести их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( Чешская Республика);
Examinar las condiciones existentes en todos los establecimientos de detención y reclusión a fin de que cumplan las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(República Checa).

Комитет рекомендовал улучшать условия содержания в тюрьмах в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и принять конкретные меры по защите прав содержащихся под стражей женщин, особенно во время их перевода в другие пенитенциарные учреждения.
Recomendó que se mejoraran las condiciones de los detenidos de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y se adoptaran medidas específicas para proteger los derechos de las mujeres detenidas, en especial durante los traslados.

Цель этого решения заключается в улучшении условий содержания заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El objeto de la Decisión era mejorar las condiciones de detención de los presos, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по улучшению бытовых условий в местах содержания под стражей и обращению с лицами, содержащимися под стражей, и решать проблему переполненности мест содержания под стражей в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos por mejorar las condiciones de vida y el trato de los detenidos y abordar el problema del hacinamiento de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Привести условия содержания в тюрьмах в соответствие со статьей 10 МПГПП и с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( Венгрия);
Ajustar las condiciones de encarcelamiento a las disposiciones del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(Hungría);

Государству- участнику следует принять экстренные меры для приведения условий содержания в отделениях полиции, тюрьмах и других центрах содержания под стражей в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, в частности посредством:.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para que las condiciones de detención en las comisarías, las prisiones y otros centros de detención estén en consonancia con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, en particular:.

Специальный докладчик настоятельно призывает принять меры по приведению условий содержания в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными и национальными нормами и обеспечить учреждение независимого и функционирующего механизма по рассмотрению жалоб.
El Relator Especial insta a que se adopten medidas para que las condiciones de detención cumplan las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otras normas internacionales y nacionales pertinentes y se garantice la existencia de un mecanismo de denuncia independiente y eficiente.

Как можно скорее принять эффективные меры для устранения переполненности тюрем и других мест содержания под стражей в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( Австрия);
Adoptar lo antes posible medidas eficaces para evitar el hacinamiento en las prisiones y otras instalaciones de reclusión, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(Austria);

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по приведению условий содержания под стражей в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( резолюции 663 С( XXIV) и 2076( LXII) Экономического и Социального Совета) и другими соответствующими международными и национальными правовыми нормами посредством.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para que las condiciones de detención en los centros de privación de libertad se ajusten a lo dispuesto en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(resoluciones 663 C(XXIV) y 2076(LXII) del Consejo Económico y Social) y demás instrumentos legislativos nacionales e internacionales pertinentes.

Всем правительствам настоятельно предлагается пересмотреть законодательство и процедуры, касающиеся ареста и условий содержания под стражей, с целью приведения их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными документами.
Se insta a todos los Estados a que revisen su legislación y su práctica relativas a la detención y las condiciones de detención para que se ajusten a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по улучшению условий содержания лиц, находящихся под стражей, и обращения с ними, а также решить проблему переполненности мест содержания под стражей в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos para mejorar las condiciones de vida y el trato recibido por los detenidos y abordar el problema del hacinamiento en los centros de detención de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Она хотела бы подчеркнуть, что всем государствам следует пересмотреть законодательство и процедуры, касающиеся ареста и условий содержания под стражей, с целью приведения их в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими международными документами.
Desea insistir en la necesidad de que todos los Estados revisen su legislación y su práctica relativas a la detención y las condiciones de detención para hacer que se ajusten a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otros instrumentos internacionales pertinentes.

Государству- участнику следует принять безотлагательные меры для создания системы регулярного и независимого мониторинга мест содержания под стражей, уменьшения переполненности тюрем и улучшения условий содержания в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado parte debe adoptar medidas urgentes para establecer un sistema de supervisión periódica e independiente de los lugares de reclusión y para reducir el hacinamiento, y mejorar las condiciones de reclusión de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Обеспечить в своем законодательстве и на практике абсолютный запрет пыток и других форм жестокого обращения и принять меры для того, чтобы привести условия содержания в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими стандартами международного и внутригосударственного права;
Garantizar que se prohíban terminantemente la tortura y otros malos tratos tanto en la ley como en la práctica, y adoptar medidas para armonizar las condiciones de reclusión en los centros de privación de libertad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y otras normas nacionales e internacionales pertinentes;

В этой связи делегация Армении выражает надежду на то, что ее встреча с Комитетом позволит не только проанализировать нынешнее положение в стране, но и сориентировать ее будущее развитие на решение важнейшей задачи гуманизации пенитенциарной системы в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Al respecto, la delegación armenia espera que su encuentro con el Comité permita no sólo analizar la situación actual del país, sino también orientar su evolución futura con miras esencialmente a humanizar el sistema penitenciario de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Государству- участнику следует принять срочные меры для приведения условий во всех местах содержания под стражей в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, улучшения питания и медицинского обслуживания содержащихся под стражей лиц и укрепления системы судебного надзора и независимого мониторинга условий содержания под стражей.
El Estado parte debería tomar medidas urgentes para que las condiciones de detención en todos los centros de reclusión se ajusten a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, en particular mejorando la alimentación y la atención médica que reciben los detenidos y reforzando la supervisión judicial y una vigilancia independiente de las condiciones de reclusión.

Комитет напоминает, что лица, лишенные свободы, не должны подвергаться формам лишения или принуждения, помимо тех, которые связаны с лишением свободы, и что с ними надлежит обращаться в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, включая другие нормативные акты.
El Comité recuerda que las personas privadas de libertad no pueden ser sometidas a penurias o restricciones que no sean las que resulten de la privación de libertad, y deben ser tratadas de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, entre otras disposiciones.

Он рекомендовал Казахстану утвердить программу дальнейшего развития уголовно- исправительной системы в целях приведения ее в полное соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и создать службу здравоохранения, которая была бы независима от Министерства внутренних дел и Министерства юстиции, для проведения освидетельствований задержанных при аресте и освобождении как на регулярной основе, так и по их просьбе.
Recomendó a Kazajstán que adoptara un programa de mejora del sistema penitenciario, adaptándolo a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, y creara un servicio de salud independiente de los Ministerios del Interior y de Justicia que examine a los detenidos en el momento de la detención y la soltura, tanto de oficio, como a instancia de los interesados.

Что касается ее функций и эффективности работы, Комиссия регулярно посещает места содержания под стражей для того, чтобы удостовериться, что заключенные пользуются своими правами в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными. Недавно она посетила тюрьму в Габоде, где содержались некоторые из лиц, упомянутых г-ном Матадином.
Por lo que respecta a sus funciones y su eficacia, cabe señalar que la Comisión visita periódicamente los lugares de detención con el fin de comprobar que los presos disfrutan de sus derechos, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, y recientemente ha visitado la prisión de Gabode, donde algunas de las personas mencionadas por el Sr. Matadeen permanecen privadas de libertad.

Пункт 14: принятые меры по обеспечению соблюдения прав заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, установленными Организацией Объединенных Наций, но не упомянутыми государством- участником применительно к исполнению наказания в виде содержания под стражей в одиночной камере, таких, как право на регулярное достаточное питание и право на регулярный контакт с внешним миром;
Párrafo 14: Medidas adoptadas para garantizar el respeto de los derechos de los reclusos de acuerdo con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, que no son mencionadas por el Estado parte respecto de la aplicación de la pena de aislamiento, como el derecho a una alimentación regular y de calidad o el derecho a tener contacto regular con el mundo exterior.

Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры с целью обеспечения права на жизнь всех содержащихся под стражей или в заключении лиц в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, Основными принципами обращения с заключенными и Сводом принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
El Relator Especial pide al Gobierno que tome todas las medidas necesarias para garantizar el derecho a la vida de todas las personas detenidas o encarceladas, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos y el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по приведению условий содержания в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, а также с другими соответствующими международными стандартами, в частности сократив переполненность тюрем и шире используя меры, не связанные с заключением под стражу, равно как обеспечить надлежащее размещение и психо- социальную поддержку заключенных, нуждающихся в психиатрическом наблюдении и лечении.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos por armonizar las condiciones de detención en los centros de privación de libertad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, así como con otras normas internacionales pertinentes, en particular reduciendo el hacinamiento en las prisiones, ampliando las formas de detención no privativas de libertad y proporcionando un alojamiento adecuado y apoyo psicosocial a los detenidos que requieran supervisión y tratamiento psiquiátricos.

КПП рекомендовал принять экстренные меры для приведения условий содержания под стражей в отделениях полиции, тюрьмах и других центрах в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, в частности посредством сокращения переполненности за счет применения взятия под стражу лишь в качестве крайней меры; и за счет усиления судебного надзора за условиями содержания под стражей.
El CAT recomendó que se adoptaran medidas urgentes para que las condiciones de detención en las comisarías, las prisiones y otros centros de detención estuvieran en consonancia con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, en particular que se redujera el hacinamiento en las prisiones, velando por que solo se recurriera a la privación de libertad como último recurso y por que se reforzara el control judicial de las condiciones de detención.

Конгрессу следует призвать государства- члены выделить необходимые ресурсы для приведения уголовно- исполнительной системы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, обратившись к внутренним и, при необходимости, международным источникам финансирования, а также задействовать потенциал гражданского общества, местного населения и соответствующих правительственных департаментов и органов власти на местном и национальном уровнях;
El Congreso debería alentar a los Estados Miembros a que comprometieran los recursos necesarios para establecer un sistema penitenciario acorde con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, recursos estos que se obtendrían de fuentes nacionales y, según procediera, de fuentes internacionales, y a que movilizaran las energías de la sociedad civil, las comunidades locales, las instancias gubernamentales y las autoridades competentes a nivel local y nacional;