Que es В СООТВЕТСТВИИ С МИНИМАЛЬНЫМИ СТАНДАРТНЫМИ ПРАВИЛАМИ ОБРАЩЕНИЯ С ЗАКЛЮЧЕННЫМИ en Español

• de conformidad con las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos

Ejemplos de uso de В соответствии с минимальными стандартными правилами обращения с заключенными en Ruso y sus traducciones al Español

Правила содержания под стражей разработаны в соответствии с минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Las normas de detención se han redactado de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Государству- участнику следует удвоить свои усилия по улучшению условий содержания всех заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos para mejorar las condiciones de todos los detenidos, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Улучшить условия содержания задержанных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( Венгрия);
Mejorar las condiciones de los detenidos, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(Hungría);

Цель этого решения заключается в улучшении условий содержания заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El objeto de la Decisión era mejorar las condiciones de detención de los presos, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

И далее улучшать обращение с заключенными в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций( Япония);
Seguir mejorando el tratamiento de los presos con arreglo a las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos(Japón);

Государству- участнику необходимо активизировать свои усилия в области улучшения условий тюремного содержания в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными путем:.
El Estado parte debe esforzarse más para mejorar las condiciones de la privación de libertad en las cárceles de conformidad con las normas mínimas para el tratamiento de los reclusos:.

Комитет рекомендовал улучшать условия содержания в тюрьмах в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и принять конкретные меры по защите прав содержащихся под стражей женщин, особенно во время их перевода в другие пенитенциарные учреждения.
Recomendó que se mejoraran las condiciones de los detenidos de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y se adoptaran medidas específicas para proteger los derechos de las mujeres detenidas, en especial durante los traslados.

Как можно скорее принять эффективные меры для устранения переполненности тюрем и других мест содержания под стражей в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( Австрия);
Adoptar lo antes posible medidas eficaces para evitar el hacinamiento en las prisiones y otras instalaciones de reclusión, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos(Austria);

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по улучшению бытовых условий в местах содержания под стражей и обращению с лицами, содержащимися под стражей, и решать проблему переполненности мест содержания под стражей в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos por mejorar las condiciones de vida y el trato de los detenidos y abordar el problema del hacinamiento de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

ППП напоминает, что государство обязано гарантировать каждому задержанному лицу материальные условия и снабжение питанием и водой в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
El SPT recuerda al Estado que debe garantizar a todos los detenidos unas condiciones materiales de internamiento, una alimentación y un abastecimiento de agua acordes con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по улучшению условий содержания лиц, находящихся под стражей, и обращения с ними, а также решить проблему переполненности мест содержания под стражей в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos para mejorar las condiciones de vida y el trato recibido por los detenidos y abordar el problema del hacinamiento en los centros de detención de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует всем пенитенциарным заведениям принять дисциплинарные правила в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными; в этих правилах должны быть указаны: а поведение, составляющее дисциплинарный проступок; b вид и продолжительность наказания, которому может быть подвержен заключенный; и с орган, имеющий право налагать наказания.
El SPT recomienda que todos los establecimientos penitenciarios cuenten con un reglamento disciplinario en conformidad con las Reglas Mínimas para el tratamiento de reclusos, que determine: a las conductas que constituyen una infracción disciplinaria, b el carácter y duración de las sanciones disciplinarias que puedan aplicase, y c la autoridad competente para pronunciar dichas sanciones.

Государству- участнику напоминается о том, что при обращении с заключенными необходимо гарантировать полное уважение достоинства и прав человека всех заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Se recuerda al Estado Parte que en el trato administrado a los presos debe garantizarse el respeto absoluto de su dignidad y sus derechos humanos, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Что касается ее функций и эффективности работы, Комиссия регулярно посещает места содержания под стражей для того, чтобы удостовериться, что заключенные пользуются своими правами в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными. Недавно она посетила тюрьму в Габоде, где содержались некоторые из лиц, упомянутых г-ном Матадином.
Por lo que respecta a sus funciones y su eficacia, cabe señalar que la Comisión visita periódicamente los lugares de detención con el fin de comprobar que los presos disfrutan de sus derechos, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, y recientemente ha visitado la prisión de Gabode, donde algunas de las personas mencionadas por el Sr. Matadeen permanecen privadas de libertad.

Государству- участнику следует принять безотлагательные меры для создания системы регулярного и независимого мониторинга мест содержания под стражей, уменьшения переполненности тюрем и улучшения условий содержания в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
El Estado parte debe adoptar medidas urgentes para establecer un sistema de supervisión periódica e independiente de los lugares de reclusión y para reducir el hacinamiento, y mejorar las condiciones de reclusión de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Специальный докладчик призывает правительство принять все необходимые меры с целью обеспечения права на жизнь всех содержащихся под стражей или в заключении лиц в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, Основными принципами обращения с заключенными и Сводом принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
El Relator Especial pide al Gobierno que tome todas las medidas necesarias para garantizar el derecho a la vida de todas las personas detenidas o encarceladas, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos y el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Комитет напоминает, что лица, лишенные свободы, не должны подвергаться формам лишения или принуждения, помимо тех, которые связаны с лишением свободы, и что с ними надлежит обращаться в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, включая другие нормативные акты.
El Comité recuerda que las personas privadas de libertad no pueden ser sometidas a penurias o restricciones que no sean las que resulten de la privación de libertad, y deben ser tratadas de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, entre otras disposiciones.

Просьба представить подробную информацию относительно условий содержания в тюрьмах, в том числе об уровне гигиены, питания и медицинских услуг. Каким образом государство- участник обеспечивает гуманное обращение с заключенными и уважение их человеческого достоинства в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными?
Dé detalles de las condiciones de detención en las cárceles, así como de las normas de higiene, alimentación y atención médica.¿Cómo se cerciora el Estado Parte de que se trate a todas las personas privadas de libertad humanamente y respetando su dignidad, conforme a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos?

Именно поэтому мы настоятельно призываем государство на деле выполнить замечания, вынесенные в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, особенно в том, что касается пользования презумпцией невиновности и особого режима в этой связи, а также раздельного содержания в пенитенциарных учреждениях осужденных женщин и женщин, находящихся в предварительном заключении.
Es por esto que exhortamos al Estado a dar cumplimiento efectivo a las observaciones realizadas con arreglo a las Reglas Mínimas en relación al tratamiento de las acusadas, en especial en lo que se refiere al goce de la presunción de inocencia y un régimen particular en consecuencia, como también a la separación en establecimientos distintos de las mujeres privadas de libertad condenadas y aquellas con prisión preventiva.

Государству- участнику следует активизировать усилия в целях улучшения условий содержания арестантов и обращения с ними, а также стремиться исправить положение с переполненностью пенитенциарных учреждений в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos por mejorar las condiciones de vida y el trato de los presos y esforzarse por solucionar el problema del hacinamiento, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить режим специальной изоляции и обеспечить гуманное отношение ко всем заключенным в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( одобренными Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 С( ХХIV) от 31 июля 1957 года и 2076( LХII) от 13 мая 1977 года), а также Сводом принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
El Comité recomienda que el Estado parte suprima el régimen de aislamiento especial y vele por que todos los reclusos reciban un trato humano y conforme a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos( aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 663 C( XXIV) de 31 de julio de 1957 y 2076( LXII) de 13 de mayo de 1977) y a el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

В этой связи делегация Армении выражает надежду на то, что ее встреча с Комитетом позволит не только проанализировать нынешнее положение в стране, но и сориентировать ее будущее развитие на решение важнейшей задачи гуманизации пенитенциарной системы в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными.
Al respecto, la delegación armenia espera que su encuentro con el Comité permita no sólo analizar la situación actual del país, sino también orientar su evolución futura con miras esencialmente a humanizar el sistema penitenciario de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Республики Корея за его подробный и открытый ответ и с удовлетворением принимает к сведению меры, которые правительство принимает для удовлетворения особых потребностей женщин- заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и Международным пактом о гражданских и политических правах.
La Relatora Especial agradece al Gobierno de la República de Corea su respuesta pormenorizada y franca y toma nota con satisfacción de que el Gobierno está intentando atender a las necesidades especiales de las reclusas conforme a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Продолжать принимать меры по улучшению физических условий содержания во всех тюрьмах и полицейских изоляторах с точки зрения инфраструктуры, гигиены и санитарных условий, отопления, жилого пространства и распорядка дня, особенно в отношении заключенных, отбывающих пожизненное лишение свободы, и лиц, находящихся в предварительном заключении, в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными;
Seguir adoptando medidas para mejorar las condiciones materiales de todas las prisiones y los centros de detención policial respecto de la infraestructura, las condiciones sanitarias y de higiene, la calefacción, el espacio habitable y el régimen de ejercicio, en particular para los condenados a cadena perpetua y los presos preventivos, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos;

Департамент исправительных учреждений разработал новое законодательство по вопросам обращения с правонарушителями и четко определил назначение исправительной системы и необходимость гуманного отношения, а также минимальные права заключенных в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Administración Penitenciaria ha elaborado nuevas disposiciones legislativas relacionadas con el tratamiento de los delincuentes, que fijan con toda claridad el objetivo del sistema y la necesidad de dispensar un trato humanitario, además de reconocer los derechos mínimos de los presos, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Продолжать предпринимать шаги по улучшению условий в полицейских изоляторах в отношении физических условий, включая инфраструктуру, гигиену, доступ к естественному и искусственному освещению, вентиляцию, огораживание санитарных установок, а также чистые матрасы и постельное белье, а также в отношении режима наружной деятельности в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными;
Seguir adoptando medidas para mejorar las condiciones materiales de los centros de detención policial respecto de la infraestructura, las condiciones de higiene, la iluminación natural y artificial, la ventilación, la compartimentación de las instalaciones sanitarias y la limpieza de los colchones y la ropa de cama, así como respecto del régimen de actividades al aire libre, de conformidad con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos;

Правительству надлежит создать комиссию по обследованию условий содержания во всех государственных тюрьмах, включая их санитарное состояние и уровень медицинского обслуживания заключенных, с последующим принятием комплексного плана по скорейшему улучшению состояния всех пенитенциарных учреждений в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, принятыми Организацией Объединенных Наций.
La Administración ha de instituir una comisión para que investigue las condiciones físicas, sanitarias y de higiene en todas las cárceles del país y para que luego se adopte un plan general para mejorar rápidamente las condiciones penitenciarias en conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Государству- участнику следует принять экстренные меры для приведения условий содержания в отделениях полиции, тюрьмах и других центрах содержания под стражей в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, в частности посредством:.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para que las condiciones de detención en las comisarías, las prisiones y otros centros de detención estén en consonancia con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, en particular:.

КПП рекомендовал принять экстренные меры для приведения условий содержания под стражей в отделениях полиции, тюрьмах и других центрах в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, в частности посредством сокращения переполненности за счет применения взятия под стражу лишь в качестве крайней меры; и за счет усиления судебного надзора за условиями содержания под стражей.
El CAT recomendó que se adoptaran medidas urgentes para que las condiciones de detención en las comisarías, las prisiones y otros centros de detención estuvieran en consonancia con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, en particular que se redujera el hacinamiento en las prisiones, velando por que solo se recurriera a la privación de libertad como último recurso y por que se reforzara el control judicial de las condiciones de detención.