Que es С ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• con las naciones unidas y otras organizaciones internacionales

Ejemplos de uso de С организацией объединенных наций и другими международными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и учреждениями в вопросах развития.
Coordinación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y organismos sobre cuestiones de desarrollo.

Соответствующий уровень сотрудничества и координации с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
Nivel de cooperación y coordinación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Продолжать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Seguir colaborando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales(República Democrática Popular Lao);

Рабочая группа намерена наладить конструктивные партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
El Grupo de Trabajo tratará de establecer una colaboración constructiva con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Мы заявляем о своей готовности сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и исполнены решимости:.
Estamos dispuestos a cooperar con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y estamos decididos a:.

Практически вся оперативная деятельность СБСЕ открывает широкие перспективы для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
En la práctica todas las actividades operacionales de la CSCE abren amplios escenarios para la cooperación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Правительство Китая готово расширять свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в этой области.
El Gobierno de China está dispuesto a aumentar su cooperación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para tal fin.

Его страна в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями будет оказывать поддержку сирийскому народу, который подвергается коллективному наказанию.
Su país, en estrecha cooperación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, seguirá apoyando al pueblo sirio, al que se está castigando colectivamente.

Она рекомендовала Камбодже укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и заинтересованными субъектами.
Alentó a Camboya a que intensificara su cooperación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y entidades interesadas.

Новый президент заявил, что сокращение нищеты является приоритетом для правительства, и призвал к тесному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
El nuevo Presidente declaró que la reducción de la pobreza sería una de las prioridades del Gobierno e instó a la colaboración estrecha con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями по укреплению правовой и организационной основы поощрения и защиты прав человека в Венесуэле( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Seguir cooperando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para desarrollar su marco jurídico e institucional respecto de la promoción y protección de los derechos humanos en Venezuela(República Democrática Popular Lao);

Она также предприняла шаги для расширения своего сотрудничества в области прав человека с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, в частности с Советом Европы.
También ha tomado medidas para mejorar su cooperación en la esfera de los derechos humanos con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, en particular el Consejo de Europa.

Все три учреждения, о которых я упоминал, сейчас заняты созданием своих структур, разработкой правил процедуры и определением своих отношений с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
Las tres instituciones que acabo de mencionar se están ocupando actualmente de crear sus órganos, de elaborar sus reglamentos y de definir las relaciones que van a mantener con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Наконец, Секретариат ведает сношениями с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с соответствующими учреждениями и ведомствами правительства страны пребывания и правительств государств- участников.
Por último, la Secretaría mantiene relaciones con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como con los departamentos y organismos pertinentes del gobierno del país anfitrión y los gobiernos de los Estados Partes.

Согласно миротворческой стратегии Африканского союза, главная ответственность возлагается на правительства и народы африканских стран в партнерстве с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
La estrategia de mantenimiento de la paz de la Unión Africana responsabiliza en primer lugar a los gobiernos africanos y a su pueblo, trabajando al mismo tiempo en asociación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Она призвала Швейцарию продолжать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями с целью дальнейшего развития правовых и институциональных рамок поощрения и защиты прав человека в Швейцарии.
Alentó al país a seguir colaborando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con miras a reforzar el marco jurídico e institucional para la promoción y la protección de los derechos humanos a nivel nacional.

Черногория заявляет о своей готовности к всестороннему осуществлению резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и выполнению других международных обязательств в области нераспространения, а также к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями как на региональном, так и на двустороннем уровне.
Montenegro se declara dispuesto a aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y cumplir con sus otras obligaciones internacionales en materia de no proliferación, así como a cooperar con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales tanto a nivel regional como a nivel bilateral.

Продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в целях укрепления прав человека и обмена своим передовым опытом с другими странами- членами Организации Объединенных Наций( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Seguir cooperando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para fortalecer los derechos humanos e intercambiar sus mejores prácticas con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas(República Democrática Popular Lao); 79.26.

Готовность Японии сделать для этого все возможное подтверждается ее планами по созыву совместно с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями третьей Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА- 3) в октябре 2003 года.
La decisión del Japón de realizar todos los esfuerzos posibles en ese sentido se demuestra en sus planes de convocar, en colaboración con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, la tercera Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, que se celebrará en octubre de 2003.

Она призвала Индонезию укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, а также со всеми заинтересованными сторонами в целях преодоления препятствий и трудностей и обеспечения реализации прав своих граждан.
Alentó a Indonesia a que estrechara su colaboración con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y todos los interesados para superar las limitaciones y los retos y hacer realidad el ejercicio de los derechos de sus ciudadanos.

Предлагает государствам- членам сотрудничать на двусторонней основе с наименее развитыми и развивающимися странами и на многосторонней основе с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности57;
Invita a los Estados Miembros a que cooperen en el plano bilateral con los países menos adelantados y los países en desarrollo y en el plano multilateral con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional57;

Кроме того, Секретариат помогает поддерживать отношения с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с соответствующими департаментами и ведомствами правительства страны пребывания и правительств государств- участников.
Además, la Secretaría colabora en el mantenimiento de relaciones con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como con los departamentos y organismos pertinentes del gobierno del país anfitrión y los gobiernos de los Estados Partes.

Сербия и Черногория заявляют о своей полной готовности всесторонне осуществлять резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности и выполнять другие международные обязательства в отношении вопросов нераспространения, а также сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями на региональном и двустороннем уровнях.
Serbia y Montenegro se propone aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otras obligaciones internacionales relativas a las cuestiones de la no proliferación, y de cooperar con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en los planos regional y bilateral.

Продолжать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в области развития своих правовых и институциональных рамок в отношении поощрения и защиты прав человека в Сингапуре( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Proseguir su cooperación con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales para desarrollar los marcos jurídico e institucional en lo que respecta a la promoción y protección de los derechos humanos en Singapur(República Democrática Popular Lao);

Успешная реализация целей и задач Инициативы зависит в большой степени от партнерских связей, которые она установила с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и международными финансовыми учреждениями, равно как и с правительствами, другими учреждениями и организациями гражданского общества в ее государствах- членах.
La buena aplicación de las metas y los objetivos de la Iniciativa depende en gran medida de las asociaciones que establezca con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales e instituciones financieras internacionales, así como con los gobiernos y otras instituciones y organizaciones de la sociedad civil de sus Estados miembros.

Продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями с целью укрепления прав человека в Камбодже( Лаосская Народно-Демократическая Республика); разработать эффективный механизм для содействия сотрудничеству с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций( Венгрия);
Seguir cooperando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para fortalecer la situación de los derechos humanos en Camboya(República Democrática Popular Lao); elaborar un mecanismo eficaz para facilitar la cooperación con las instituciones pertinentes de las Naciones Unidas(Hungría);

Ассоциации местных органов власти в различных странах мира создали глобальный орган, названный Всемирной ассоциацией по координации деятельности городских и местных органов власти, для согласования действий местных органов власти в области осуществления глобальных программ и обеспечения совместного представительства в рамках деятельности, проводимой в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
Asociaciones de autoridades locales de todo el mundo han constituido un órgano mundial denominado Asociación Mundial de Ciudades y Coordinación de Autoridades Locales para coordinar las actividades de las autoridades locales en la aplicación de programas mundiales y designar delegaciones conjuntas para trabajar en colaboración con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Ей следует укреплять сотрудничество и обмен информацией с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, чтобы придать глобальной повестке дня в области развития больший политический импульс, обеспечить ее дополнительными экономическими ресурсами и более эффективными институциональными гарантиями.
Debe fortalecer la cooperación y los intercambios con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a fin de dar mayor impulso político al programa mundial de desarrollo y proporcionar más recursos económicos y mejores garantías institucionales.

Он приветствовал готовность временного правительства сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в деле проведения демократических, открытых и транспарентных референдума и выборов. Он призвал международное сообщество оказать необходимую поддержку.
Celebró la disposición del Gobierno provisional a colaborar con las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales en la preparación de un referéndum y de elecciones democráticos, abiertos y transparentes, y pidió el apoyo de la comunidad internacional..

Продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в интересах укрепления прав человека( Лаосская Народно-Демократическая Республика); продолжать сотрудничество с международными правозащитными механизмами в интересах укрепления и защиты прав человека в Бруней- Даруссаламе( Саудовская Аравия);
Seguir cooperando con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para reforzar los derechos humanos(República Democrática Popular Lao); seguir cooperando con los mecanismos internacionales de derechos humanos con el fin de reforzar y proteger los derechos humanos en Brunei Darussalam(Arabia Saudita);