Ejemplos de uso de Также приглашаются en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Представители правительства Израиля также приглашаются на заседания.
Делегации также приглашаются при желании затрагивать и другие проблемы.
Se invita también a las delegaciones a abordar otras cuestiones si lo desean.Подписавшие Договор государства также приглашаются присутствовать на конференции.
Se invitará también a todos los Estados signatarios a que participen en la conferencia.Делегации также приглашаются делать и общие заявления в связи с ДЗПРМ.
Las delegaciones están invitadas asimismo a formular declaraciones de carácter general que también guarden relación con ese tratado.Те члены, которые проявляют особый интерес, также приглашаются, по просьбе, для участия в очередных сессиях Совета в качестве наблюдателей.
También se invita a asistir Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
Uso con verbos
Периодически также приглашаются эксперты по конкретным вопросам для того, чтобы ознакомить участников с теми вопросами, которые входят в сферу их компетенции.
También se invita periódicamente a expertos en determinadas materias a impartir información a los participantes sobre los asuntos que dominan.Представители Организации Объединенных Наций также приглашаются для участия в ежегодных и весенних совещаниях бреттон- вудских учреждений в качестве наблюдателей.
Asimismo, se invitó a representantes de las Naciones Unidas a participar en calidad de observadores en las reuniones anuales y de primavera de las instituciones de Bretton Woods.Все делегации также приглашаются, вместо того, чтобы высказывать общие замечания, выражать свои взгляды по конкретным проблемам существа.
También se invita a todas las delegaciones a que expongan sus puntos de vista sobre las cuestiones sustantivas concretas y С этой целью все государства субрегиона, планирующие проведение военных маневров,должны уведомлять другие государства, которые также приглашаются для наблюдения за этими маневрами.
Con ese propósito, todos los Estados de la subregión que tienen la intención de desarrollar maniobrasmilitares deben comprometerse a notificar a los otros Estados, los que también son invitados a observar dichas maniobras.Принять участие также приглашаются заинтересованные специализированные учреждения, фонды и программы.
También se invita a participar Специальные докладчики Организации Объединенных Наций иодин сотрудник Всемирного банка также приглашаются для выступления перед группой слушателей по целому ряду вопросов развития, стратегий и программ, касающихся земли и ресурсов.
También se invita a Relatores Especiales de las Naciones Unidas y a un funcionario del Banco Mundial para que hablen al grupo sobre diversos problemas, políticas y programas de desarrollo relativos a las tierras y los recursos.Представители НПО также приглашаются для участия в рабочих совещаниях, хотя и в ограниченном количестве.
Se invita también a los representantes de las ONG a participar en talleres, si bien en número reducido.Также приглашаются специалисты из правоохранительных органов для освещения соответствующих тем, таких, как факторы риска, связанные с пресечением отмывания денег и борьбой с финансированием терроризма, с точки зрения правоохранительных органов.
También se invita a autoridades policiales Представители ВОЗ и ОЭСР нередко также приглашаются в качестве участников или наблюдателей на заседания, организуемые в связи с мероприятиями в рамках программы контроля за состоянием здоровья населения.
Asimismo, representantes de la OMS y de la OCDE son invitados a menudo, en calidad de participantes o de observadores, a las reuniones organizadas en el contexto de actividades iniciadas en virtud del programa de vigilancia de la salud.При сохранении межправительственного характера интерактивных диалогов в соответствии с приложением IV( см. ниже) к участию в них также приглашаются учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны.
Si bien Специальные докладчики также приглашаются для выступления перед группой слушателей по целому ряду вопросов развития, стратегий и программ, касающихся земли и ресурсов.
También se invita a Relatores Especiales a que hablen al grupo sobre diversos problemas, políticas y programas de desarrollo relativos a las tierras y los recursos.Ежегодно во всем мире под эгидой ЮНИФЕМ проводятся самые разные мероприятия по случаю Международного женского дня и в поддержку кампании<<16 дней действий по борьбе с насилием в отношении женщин>gt;, на которые также приглашаются средства массовой информации, в том числе для освещения мероприятий на высоком уровне, а различные общественные и молодежные организации, сотрудничающие с системой Организации Объединенных Наций в проведении посвященных этому дню мероприятий, творчески используют различные виды искусства.
Cada año, el UNIFEM patrocina en todo el mundo actividades de todo tipo en apoyo de el Día Internacional de la Mujer yla campaña de los 16 días de Activismo contra la Violencia de Género, en los que participan también los medios de comunicación, por ejemplo mediante la organización de acontecimientos de alto nivel y la utilización creativa de las artes por diversas organizaciones juveniles y de la sociedad civil que se unen a el sistema de las Naciones Unidas en esas conmemoraciones.Сотрудники региональных организаций также приглашаются для выступлений по вопросам, касающимся мандатов, механизмов и возможностей участия в деятельности по поощрению и защите прав коренных народов на региональном уровне.
También se invita a funcionarios de las organizaciones regionales a hablar sobre los mandatos, los mecanismos y las oportunidades de participación en actividades de promoción y protección de los derechos de los indígenas a nivel regional.Затем на этапе ориентации и оказания психосоциальной помощи освободившиеся из уголовно- исполнительного учреждения на добровольной основе участвуют в ежедневных встречах терапевтической помощи, занимающих полдня, на которых, в частности, затрагиваются следующие вопросы: наркомания и алкоголизм, насилие, индивидуальная психологическая помощь, обучение грамоте, навыки жизни в обществе, семейная поддержка,обучение счету и народная культура. На эти занятия также приглашаются их родственники, участвующие таким образом в процессе возвращения к законопослушной жизни.
La fase de orientación y apoyo psicosocial se caracteriza porque con posterioridad al egreso del penal, los interesados e interesadas asisten voluntariamente a las reuniones diarias de apoyo terapéutico durante la mitad del día, reuniones durante las cuales se imparten las siguientes temáticas: adicciones y alcoholismo, violencia, atención psicológica individual, alfabetización, habilidades sociales, apoyo familiar, computación y cultura popular, entre otras,y a las cuales los familiares son invitados también a tomar parte en el proceso de construcción de una vida sin delincuencia.В рамках этой программы время от времени также приглашаются сотрудники Кредитного управления Сингапура, Сингапурской биржи и других регламентирующих органов, которые знакомят судей с последними тенденциями и мнениями в своих соответствующих областях.
Como parte de este programa, también se invita de vez en cuando a funcionarios de la Junta Monetaria de Singapur, la Bolsa de Singapur y otros organismos normativos para que presenten información actualizada a los oficiales judiciales sobre las últimas tendencias y corrientes de pensamientos en sus esferas de competencia.В этой связи внимание обращается на рекомендацию пятого совещания председателей о том, чтобы на будущие совещания приглашались представители специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций и чтобы представители неправительственных организаций были приглашены вновь для выступления на совещании и представления соответствующих рекомендаций для рассмотрения его участниками( см. A/ 49/ 537, пункты 37 и 42)На шестое совещание также приглашаются представители региональных организаций.
Al respecto, Принять участие также приглашались члены Руководящего комитета.
Los miembros del Comité Directivo también fueron invitados a participar en ellas.МПКНСООН также приглашается участвовать в качестве наблюдателя в европейских региональных конференциях МОУП- Интерпола.
También invita al PNUFID a participar en las conferencias regionales europeas de la Interpol en calidad de observador.Помимо упомянутых выше различных инициатив втечение отчетного периода Генеральный секретарь также приглашался на ряд совещаний, проводившихся Постоянным консультативным комитетом.
Además de las diversas iniciativas mencionadas supra, durante el período que se informa,el Secretario General también fue invitado a diversas reuniones organizadas por el Comité Consultivo Permanente.Аналогичные семинары будут проходить ежегодно, и на них могут, по мере необходимости, также приглашаться представители региональных отделений ФАО и ЮНЕП.
Anualmente se celebrarán cursos prácticos similares en los que también participarán representantes de las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA, según proceda.В соответствии с теми же резолюциями для участия во всех заседаниях Комиссии должны также приглашаться представители Генерального секретаря, Всемирного банка, МВФ и других учреждений- доноров.
De conformidad con las mismas resoluciones, se invita también a los representantes del Secretario General, del Banco Mundial, del Fondo Monetario Internacional y otros donantes institucionales a que participen en todas las reuniones de la Comisión.Помимо постоянных членов для участия в работе Совета могут также приглашаться представители других учреждений, которые имеют право голоса по вопросам, входящим в их компетенцию.
Aparte de los miembros permanentes, se puede invitar también a participar en las deliberaciones del Consejo a representantes de otros organismos, que tienen derecho de voto cuando se trata de cuestiones de su ámbito de competencia.Было принято решение, вчастности, о том, что НПО, зарегистрированные на пленарной сессии Исполнительного комитета, будут также приглашаться на совещания Постоянного комитета по индивидуальной письменной просьбе соответствующих НПО.
Se decidió, entre otras cosas,que las organizaciones no gubernamentales registradas en el Pleno serían también invitadas a las reuniones del Comité Permanente previa solicitud por escrito de las distintas organizaciones no gubernamentales interesadas.Страны, предоставляющие войска, должны также приглашаться на секретариатские брифинги Совета Безопасности, касающиеся кризисов, которые связаны с вопросами безопасности персонала миссии, или касающиеся изменения или нового толкования мандата на применение силы.
También habría que invitar a los países Подписавшие Договор государства будут также приглашаться присутствовать на Конференции.
Se invitará también a todos los Estados signatarios a que participen en la conferencia.
