Que es ТАНКЕРА en Español

• petroleros
• buque
• petrolero

Ejemplos de uso de Танкера en Ruso y sus traducciones al Español

Тележка нефтяного танкера.
Camión del buque de petróleo.

Сирена турецкого танкера, ослы, орущие, как киты.
La sirena de una petrolera turca, los burros que hacen de ballenas.

Уборщик судна и танкера.
Limpiador de buques y tanques de buques.

О Боже Два танкера треснули пополам в один день Это должно быть рекорд.
Mi Dios, dos buques tanques rotos en un día. Eso debe ser un récord.

Импорта и экспортным рынком для танкера прицепов.
Importación de y mercado de exportación para cisterna remolques.

В 1999 году остров был загрязнен нефтью из потерпевшего крушение мальтийского танкера« Эрика».
En 1999 la isla fue contaminada con petróleo vertido tras la avería sufrida por el petrolero maltés Erika.

Соответственно, Группа считает, что стоимость танкера не подлежит компенсации.
En consecuencia, el Grupo considera que el costo del petrolero no es resarcible.

В декабре 1999 года первые два танкера, заполненные азербайджанской нефтью, вышли на мировые рынки.
En el diciembre de 1999, dos primeros tanques, cargadas del petróleo azerbaiyano aparecieron en el mercado mundial.

Самолет, направленный к Мерсеру заметил корму танкера Пендлтон в пяти милях восточнее нос.
Sobrevolaron la Mercer con un avión… y vieron la parte posterior del buque tanque Pendleton a 8 km al este de aquí.

Капитан танкера, идущего на юг, сообщил, что видел маленькую лодку в четверг, вскоре после полудня.
El capitán de un buque cisterna que iba hacia el sur… informó que avistó un bote… poco después del mediodía el jueves.

А ее брата Патрика убили в тюрьме вскоре после того, как трупы экипажа танкера прибило в пляжу.
Y su hermano Patrick fue asesinado en la cárcel… poco después de que la tripulación del buque petrolero… apareciera flotando en la playa.

Сообщается, что многие несчастные случаи происходят в результате взрывов горючих газов, которые не были предварительно удалены из резервуара танкера.
Se indica que muchos accidentes obedecen a explosiones causadas por gases inflamables que no se habían hecho salir previamente de los depósitos del buque.

Июля 1997 года были замечены осуществлявшие патрулирование реки Эрвенд 28 иракских судов и 2 танкера, на борту которых находилось 130 человек.
El 5 de julio de 1997, se vieron 28 embarcaciones iraquíes y dos petroleros con 130 personas a bordo patrullando en el río Arvand.

Мая 1998 года было замечено в общей сложности 135 иракских лодок, два буксирных судна и два танкера примерно с 240 человеками на борту, которые осуществляли патрулирование на реке Эрвенд.
El 1º de mayo de 1998, se vieron 135 lanchas, dos remolcadores y dos buques cisterna iraquíes con unas 240 personas, que patrullaban el río Arvand.

НИТК перевела четыре крупных танкера с острова Харк на остров Лаван для использования вместо пирсов, которых на острове Лаван, в отличие от острова Харк, было недостаточно.
NITC trasladó cuatro grandes petroleros de la isla Kharg a la isla Lavan para usarlos como sustituto de muelles, que habrían estado disponibles en la isla Kharg pero eran más precarios en la isla Lavan.

В числе спасенных в последнее время были две британские школьницы, которые участвовали в экспедиции на Гималаи в июле 2001 года, и экипаж сингапурского танкера, который затонул после взрыва.
Los casos más recientes de salvamento fueron los de dos escolares británicas en una expedición al Himalaya en julio de 2001 y la tripulación de un petrolero de Singapur, que se hundió a consecuencia de una explosión.

Декабря 1997 года были замечены 65 иракских моторных лодок, три танкера и один катер, на борту которых находилось приблизительно 110 человек, осуществлявших патрулирование на реке Эрвенд.
El 29 de diciembre de 1997, se vieron 65 lanchas motorizadas, tres buques tanque y una embarcación con alrededor de 110 ocupantes que patrullaban el río Arvand.

Они обстреляли команды танкера и буксира, и оба судна с командами были отведены на 20 морских миль в южном направлении в сопровождении подразделения ВМС Соединенных Штатов.
Los soldados efectuaron disparos contra la tripulación del buque cisterna y del remolcador, que fueron conducidos, con sus tripulaciones, 20 millas en dirección sur, con escolta de una patrulla de la armada de los Estados Unidos.

Это не радикальное предложение, оно применялось в контексте других видов деятельности в Мировом океане. Например, в случае загрязнения нефтью владельцы танкера и владельцы груза несут ответственность за все утечки нефти.
Esta no es una sugerencia radical pues ya se ha utilizado en el contexto de otras actividades en los océanos, por ejemplo, en el caso de contaminación por petróleo, los propietarios de los tanqueros y los de la carga son responsables de los derrames de petróleo.

За пять месяцев до этого при перекачке нефти из танкера в емкости одной из бензозаправок на берегу имела место утечка в море в районе Поквуд Понд, остров Тортола, более 200 галлонов нефти.
Cinco meses antes se habían derramado más de 200 galones de petróleo en las aguas de Pockwood Pond, en Tórtola, durante una operación de trasvase desde un buque petrolero a una fábrica de gas ubicada en la costa.

К примеру, два танкера ВПП с 87 000 т топлива и продовольствия не могли войти в территориальные воды Ливана в связи с отсутствием достаточных гарантий безопасности со стороны военно-морских сил Израиля234.
Por ejemplo, dos petroleros del PMA que transportaban 87.000 Tm. de combustible y suministros alimentarios no pudieron entrar en aguas libanesas debido a que la armada israelí no proporcionó las necesarias garantías de seguridad.

Бунга Мас Лима» только что завершила задачу сопровождения танкера и другого сжиженного природного газа MISC« MT Сери Балхаф», связанного с Фуджейрой, в безопасную зону под названием Easton 4 в заливе.
El Bunga Mas Lima acababa de completar la tarea de escoltar al petrolero y otro transportista de gas natural licuado MISC, MT Seri Balhaf, con destino a Fujairah, a una zona segura llamada Easton 4 en el golfo.

Они взошли на борт танкера и покинули судно в 16 ч. 00 м., однако не разрешили судну продолжать движение до 5 мая 1994 года, пока из Басры не был прислан документ, указывающий владельца этого танкера.
Dichos individuos subieron a bordo del buque y a las 16.00 horas lo abandonaron, sin que se le permitiera alejarse de aquel lugar hasta el 5 de mayo de 1994, después de que desde Basora se enviara certificado de propiedad de dicho buque.

Июля 2002 года на своем 236м заседании Комитет рассмотрел просьбу Ливийской Арабской Джамахирии о продаже примерно 43 000 тонн нефти на борту иракского танкера, который почти 10 лет стоял в одном из ливийских портов.
En su 236ª sesión, celebrada el 31 de julio de 2002, el Comité estudió una solicitud de la Jamahiriya Árabe Libia al efecto de disponer de unas 43.000 toneladas de petróleo que se encontraban a bordo de un petrolero iraquí varado desde hacía 10 años en un puerto de Libia.

Они взошли на борт танкера и под дулами автоматов вынудили ведшего этот танкер лоцмана вернуться в порт Мухаммараха, отключив все средства связи танкера на том основании, что документы судна были не в порядке.
Dichas personas subieron a bordo del buque y obligaron por la fuerza de las armas al práctico que lo conducía a que regresara hasta el puerto de Muhammara, después de cortar todos los medios de comunicación del buque con el pretexto de que algo no estaba claro en su documentación.

Умножив общее число предполагаемых заходов танкеров на средний доход от каждого танкера в 1990 году," КОТК" выяснила, что при отсутствии вторжения ее доход за этот период составил бы 13 717 000 кувейтских динаров.
Multiplicando el total estimado de llegadas de petroleros por el promedio de ingresos obtenidos de cada uno de los petroleros en 1990, la KOTC calcula que, de no ser por la invasión, sus ingresos durante el período por el que se reclama se habrían elevado a 13.717.000 KD.

Два нефтеналивных танкера,<< Амин- 2>gt; и<< Тур- 2>gt;, остаются в бенефициарном владении компании, связанной с<< Ирано хинд шиппинг компани>gt;, хотя они были переданы другому зарегистрированному владельцу, который вскоре после этого прекратил свое существование.
Dos petroleros para crudo, el Amin 2 y el Tour 2, siguen bajo la propiedad efectiva de una empresa afiliada a Irano Hind Shipping Company, aunque fueron transferidos a un diferente propietario registrado que dejó de existir poco después.

Наша делегация признательна за подробный рассказ о помощи, оказанной Организацией Объединенных Наций Филиппинам в связи с разливом нефти из танкера, имевшим место 11 августа 2006 года у юго-западного побережья провинции Гимарас, в центральной части Филиппин, недалеко от моей родной провинции Себу.
La delegación de mi país da las gracias por la amplia descripción de la asistencia prestada por las Naciones Unidas a Filipinas en relación con el derrame de petróleo de un buque, que tuvo lugar el 11 de agosto de 2006, cerca de la costa sudoccidental de la provincia de Guimaras, en la región central de Filipinas, el 11 de agosto de 2006.

В октябре были захвачены и переданы бенинским властям два больших танкера, на которых предположительно осуществлялась незаконная перегрузочная операция, а три рыболовных судна и один танкер были отбиты у пиратов. 1 ноября властям были переданы еще два судна, на которых осуществлялась незаконная перегрузочная операция.
En octubre, dos grandes buques cisterna de los que se sospechaba que estaban realizando transbordos ilegales fueron capturados y entregados a las autoridades de Benin, mientras que tres embarcaciones pesqueras y un buque cisterna fueron rescatados de un ataque pirata fallido. El 1 de noviembre, otros dos navíos que realizaban transbordos ilegales también fueron capturados y entregados a las autoridades.

Ноября 2001 года Комитет рассмотрел препровожденное Директором- исполнителем Управления Программы по Ираку письмо капитана турбинного танкера<< Эссекс>gt;, в котором говорилось, что в последнее время большое количество иракской сырой нефти было вывезено вне рамок гуманитарной программы Организации Объединенных Наций.
El 6 de noviembre de 2001, el Comité estudió una carta del capitán del petrolero de turbina Essex, que le había remitido el Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq y en la que se afirmaba que una gran cantidad del crudo iraquí se había exportado, hacía poco, fuera del programa humanitario de las Naciones Unidas.