Que es ТАНКЕРОВ en Español

• petroleros
• buques
• cisterna

Ejemplos de uso de Танкеров en Ruso y sus traducciones al Español

Звонишь по телефону- и сто танкеров отправляются в Персию.
Descuelga el teléfono y se envían 100 buques a Persia.

Проверь, не было ли заявлений о пропаже грузовиков- танкеров.
Verifica si algún camión cisterna ha sido reportado como robado.

Безопасность танкеров и постепенное списание старых.
Seguridad de los petroleros y eliminación gradual de buques viejos.

Международная ассоциация независимых владельцев танкеров.
Asociación Internacional de Propietarios Independientes de Buques Cisterna.

Общая вместимость танкеров составляла около… 2 млн. баррелей".
La capacidad total de los buques cisterna era de unos… 2 millones de barriles".

Международная ассоциация независимых владельцев танкеров( ИНТЕРТАНКО).
International Association Of Independent Tanker Owners(Intertanko).

Обзор невыясненных заходов танкеров в южноафриканские порты.
Casos no aclarados de escalas de buques cisterna en puertos sudafricanos notificados en 1993.

Международной ассоциации владельцев парцельных танкеров( МАВПТ).
Federación Internacional Anticontaminación de Armadores de Buques Tanque(ITOPF).

Повышение безопасности танкеров и постепенное списание старых судов;
El mejoramiento de la seguridad de los petroleros y la eliminación gradual de los buques viejos;

Оно намерено также внедрить установку для сбора загрязненной воды танкеров.
También se propone construir instalaciones para recibir las aguas de desecho de los buques cisterna.

Обзор невыясненных заходов танкеров в южноафриканские порты, сообщения о которых поступили в 1991 и 1992 годах.
Casos no aclarados de escalas de buques cisterna en puertos sudafricanos notificados en 1991 y 1992.

Султанат объявил о своем намерении построить хранилище для принятия грузов с танкеров.
La Sultanía declaró su intención de establecer una instalación para recibir las descargas de los petroleros.

Я настоятельно призываю ИМО рассмотреть вопрос о досрочном отказе от использования таких танкеров, срок которого намечен на 2015 год.
Insto a la OMI a considerar la eliminación gradual de esos buques antes de la fecha convenida de 2015.

Нефтяными разливами в Персидском заливе из-за утечек нефти из трубопроводов, морских терминалов и танкеров;
Los derrames en el golfo Pérsico de petróleo proveniente de oleoductos, terminales mar adentro y buques tanque;

Они отодвинули границы морского пути танкеров на 40 км. дальше от берега, и люди уже не так часто сбрасывают отходы в океан.
Desplazaron las rutas de los petroleros a 40km más lejos de la costa y estos ya no sueltan tantos vertidos ilegales.

Оно регулирует сжигание материалов на борту судов и выбросы летучих органических соединений с танкеров.
También se reglamenta, en él, la incineración a bordo de buques y las emisiones de compuestos orgánicos volátiles procedentes de los petroleros.

В Европе несколько недель назад один из затонувших танкеров тоже стал причиной громадного нефтяного пятна, наносящего ущерб морской среде.
En Europa, el hundimiento hace algunas semanas de un petrolero también provocó un gran derramamiento de petróleo, que dañó el medio marino.

В прилагаемом к настоящему письму добавлении II содержатся данные относительно технического обслуживания этих танкеров до их захвата.
El apéndice II especifica las tareas de mantenimiento que fueron realizadas en dichos buques antes de su incautación.

Как указывалось выше, ни один из танкеров" КОТК" поврежден не был, так как 2 августа 1990 года все они находились за пределами кувейтских вод.
Como se señaló más arriba, ninguno de los petroleros de la KOTC resultó dañado porque el 2 de agosto de 1990 se encontraban todos fuera de las aguas kuwaitíes.

До 2 августа 1990 года" КОТК" и" КПК" подписали одногодичный договор о фрахтовании всех ее танкеров по ставкам мирового рынка.
Antes de esa fecha, la KOTC y la KPC firmaron contratos de fletamento de un año de duración para todos sus petroleros a las tarifas del mercado mundial.

Большинство из них-- танкеры, что вызвано снижением доходов от грузовых перевозок и снятием с эксплуатации некоторых однокорпусных танкеров.
La mayor parte de esos buques eran petroleros, debido a la disminución de los ingresos por flete y a la eliminación de algunos petroleros de un solo casco.

О компенсации в случае разливов нефти касаются только разливов нефти из танкеров в море, а не инцидентов, происшедших на суше.
Los acuerdos que se refieren a la indemnización por derrames de petróleo solo se aplican a los derrames de petróleo de buques cisterna en el mar, no a casos ocurridos en tierra.

Как отмечается в докладе, присоединение сулит ощутимые выгоды ряду прибрежных развивающихся государств, которые могут оказаться уязвимыми в случае разлива нефти с танкеров.
Como se observa en el informe, la adhesión podría ofrecer importantes beneficios a varios Estados costeros en desarrollo vulnerables a la contaminación por hidrocarburos procedentes de buques.

Кроме того, соглашения о компенсации в случае разливов нефти касаются только разливов нефти из танкеров в море, а не сухопутных инцидентов.
Además, los acuerdos que se refieren a la indemnización por derrames sólo se aplican a los derrames de petróleo de buques cisterna en el mar, no a casos ocurridos en tierra.

Емкость остальных 3302 танкеров составляла меньше 5000 тонн, вследствие чего они не подпадают под действие предписаний о постепенном выводе из эксплуатации однокорпусных танкеров161.
Los 3.302 buques-cisterna restantes tenían menos de 5.000 toneladas de peso muerto y por ello no estaban sujetos a las prescripciones sobre eliminación gradual de los buques-cisterna de casco único.

НИТК представила свидетелей, утверждавших, что местный техсостав танкеров также получал надбавки, однако соответствующие платежные ведомости обнаружить не удалось.
NITC presentó testigos que declararon que los trabajadores nacionales de los petroleros también habían recibido una compensación, pero no pudieron localizarse los registros de la nómina de pagos de los trabajadores del buque.

Другая проблема заключалась в стремительном развитии так называемых<< сверхопасных видов деятельности>gt;, таких как использование танкеров, летательных аппаратов, атомных электростанций и космических объектов.
El otro problema fue el rápido desarrollo de las llamadas" actividades extremadamente peligrosas", como el uso de petroleros, aeronaves, centrales nucleares y objetos espaciales.

Высший арбитражный суд отметил, что нижестоящими судами было установлено, что между компанией и обществом были заключены три судостроительных контракта на проектирование и строительство танкеров.
El Tribunal Arbitral Supremo señaló que los tribunales inferiores habían determinado que se habían celebrado tres contratos de construcción naval entre las dos empresas para el diseño y la construcción de buques-tanque.

В частности, владельцы танкеров защищены от последствий широкомасштабного разлива нефти благодаря уровню, установленному Конвенцией о гражданской ответственности;
Concretamente, los propietarios de los buques tanque están protegidos contra las consecuencias de grandes derrames de petróleo por los niveles fijados en el Convenio de Responsabilidad Civil.