Que es ТАРГЕТИРОВАНИЯ en Español

• fijación de objetivos
• de metas
• objetivo

Ejemplos de uso de Таргетирования en Ruso y sus traducciones al Español

О чем свидетельствует региональный опыт поощрения инвестиций и таргетирования?
¿Cuál es la experiencia regional en materia de promoción de las inversiones y de prospección de inversores extranjeros?

Ограниченность политики инфляционного таргетирования сейчас стала уже очевидной, и от этой стратегии следует отказаться.
Los límites de la estrategia de metas de inflación ya son evidentes, y es hora de descartarla.

В этот период Банк Англии часто не соблюдал целевой уровень инфляции, что вызывало критику по поводу бесполезности такого таргетирования.
Durante este período, el Banco de Inglaterra muchas veces incumplió su meta de inflación, alimentando las críticas de que la meta era inútil.

Более того, основной аргумент в пользу инфляционного таргетирования- что оно внесло вклад в снижение инфляции с начала 1990- х- в лучшем случае сомнителен.
Además, uno de los argumentos principales a favor de las metas de inflación(el de que contribuyeron a bajar la inflación desde principios de los noventa) es, cuando menos, cuestionable.

Монетаристская теории, оправдывающая сужение сферы ответственности центральных банков до инфляционного таргетирования, практически не имела эмпирических доказательств в то время, когда Фридман ее предложил.
La teoría monetaria que justificaba la reducción del cometido de los bancos centrales a la fijación del objetivo de inflación tenían muy poco respaldo empírico cuando Friedman la propuso.

С точки зрения институциональной перспективы выгода таргетирования заключаются в том, что оно может сосредоточивать помощь, выделяемую на цели борьбы с нищетой, именно на тех слоях населения, которые больше всего нуждаются в ней.
Desde una perspectiva institucional, la fijación de objetivos tiene la ventaja de que permite concentrar la ayuda asignada al alivio de la pobreza en quienes más la necesitan.

С учетом таких замечаний ниже приводится краткий анализ вопросов децентрализации, таргетирования, создания благоприятной нормативной основы, обеспечение устойчивости и разработки методов оценки.
A la luz de estas observaciones, a continuación se examinan brevemente la descentralización, la fijación de objetivos, el marco reglamentario favorable, la sostenibilidad y los métodos de evaluación.

Например, режим таргетирования инфляции, осуществляемый Центральным банком Турции, был пересмотрен с учетом финансовой стабильности, и новая кредитно-денежная политика вступила в силу с конца 2010 года.
Por ejemplo, se ha revisado el régimen de metas de inflación, que puso en aplicación el Banco Central de Turquía, con el fin de incluir estabilidad financiera; también opera un nuevo marco de política monetaria desde fines de 2010.

Программы субсидируемой продовольственной помощи, разрабатываемые для неимущих слоев населения, зачастую опираются на сочетание таких механизмов таргетирования, как географическое положение и" худшее" качество.
En los programas de alimentos subvencionados destinados a los pobres se suele optar por una combinación de criterios geográficos y" bienes de calidad inferior" como mecanismos de fijación de objetivos.

В целях поощрения притока ПИИ странам необходимо выработать стратегию таргетирования инвесторов и определить те сравнительные преимущества, которые они могут предложить инвесторам, а также препятствия на пути инвестиционной деятельности.
En cuanto a la promoción de la IED en el interior, los países tenían que elaborar una estrategia de promoción orientada hacia los inversionistas como objetivo e identificar las ventajas relativas que podían brindar a estos últimos, además de los obstáculos a la inversión.

Во всех моделях инфляционного таргетирования, используемых ФРС( а также другими центральными банками и официальными учреждениями, такими как Международный валютный фонд) предполагается наличие некоего, заранее определенного уровня безинфляционной безработицы.
Todos los modelos de fijación del objetivo de inflación por la Reserva Federal(y otros bancos centrales e instituciones oficiales como el Fondo Monetario Internacional) dan por sentada la existencia de un límite predeterminado del desempleo no inflacionista.

Кроме того, после начала финансового кризиса центральные банки все чаще были вынуждены отходить от таргетирования инфляции и принимать множество н�� традиционных мер монетарной политики в целях сокращения последствий кризиса и упрощения процесса восстановления экономики.
Además, después de que estallara la crisis financiera los bancos centrales se sintieron cada vez más obligados a abandonar los objetivos de inflación y a aplicar una infinidad de medidas monetarias heterodoxas para mitigar las consecuencias del desplome y facilitar la recuperación económica.

Но, вследствие такого узкого подхода, они не обратили внимания на формирование пузырей активов и цен и не заметили появившейся в результате этого нестабильности банковского сектора. Это само по себе требует пересмотра общей эффективности инфляционного таргетирования.
Pero, a consecuencia de ese estricto planteamiento, las autoridades desatendieron la formación de burbujas de precios de los activos y los productos básicos y pasaron por alto la inestabilidad resultante en el sector bancario, cosa que por sí sola requiere un examen de la eficacia global de los objetivos de inflación.

Короче говоря, хотя стабилизация цен посредством инфляционного таргетирования- похвальная цель, но зацикленность центральных банков на потребительских ценах- и не менее чем за относительно короткий период времени- препятствует достижению этой цели.
En síntesis, si bien la estabilización de precios por medio de metas de inflación es un objetivo encomiable, el énfasis excluyente de los bancos centrales en los precios al consumidor(y por si fuera poco, dentro de un marco temporal relativamente corto) no es adecuado para lograrlo.

Своевременное предоставление международной ликвидности для упреждения сильных валютных колебаний рассматривается в качестве важнейшего элемента эффективного урегулирования кризисов и их предотвращения, и в настоящее время ширится консенсус по поводу того, что повышение эффективности управления обменными курсами в развивающихся странах требует" таргетирования" реальных обменных курсов.
La provisión oportuna de liquidez internacional para evitar grandes oscilaciones monetarias se considera esencial para una gestión y prevención efectiva de la crisis, y existe un consenso creciente en que el mejoramiento de la gestión de los tipos de cambio en los países en desarrollo exige la fijación de unos tipos de cambios reales.

Механизмы таргетирования могут быть ориентированными на группы населения, например в случае программ здравоохранения и обеспечения продуктами питания кормящих матерей и их детей; ориентированными по географическому признаку, например при выборе ущемленных городских и сельских районов в качестве места реализации программ; и/ или основывающимися на принципе" самоотбора", т. е. когда программа или услуга разрабатывается таким образом, чтобы не заинтересовывать в ее применении имущие слои населения.
Los mecanismos de fijación de objetivos pueden estar orientados a grupos, como en el caso de los programas de salud y de nutrición para madres lactantes y niños recién nacidos; orientados geográficamente, si se seleccionan zonas urbanas y rurales desfavorecidas para efectuar en ellas los programas; y/o basados en criterios de" autoselección", es decir, cuando el programa o servicio está concebido de tal manera que se desalienta la participación de quienes no son pobres.

Например, вместо того, чтобы предоставлять рекламодателям возможность всего лишь за$ 30 обратиться к тем 2300 людям, которые, скорее всего,« ненавидят евреев», платформы должны( в некоторых случаях они уже начали это делать) раскрывать целевую аудиторию политической рекламы, запрещать определенные критерии таргетирования, а также ограничивать минимальный размер таргетируемой группы.
Por ejemplo, en lugar de darles a los anunciantes la oportunidad de acceder a 2.300 probables“odiadores de judíos” por sólo $30, las plataformas deberían- y en algunos casos, ahora sí lo hacen- divulgar los grupos objetivo de los anuncios políticos, prohibir ciertos criterios de segmentación o limitar cuán tan pequeño pueda ser el grupo objetivo.

Таргетирование" и децентрализация.
Fijación de objetivos y descentralización.

Iii таргетирование инвесторов;
Iii la determinación de los inversionistas;

В сложной и постоянно эволюционирующей экономике упрощенческий подход, основанный на инфляционном таргетировании, не приведет к стабилизации ценности денег.
En una economía compleja y siempre cambiante, un marco simplista de metas de inflación no sirve para estabilizar el valor del dinero.

Кроме того, повышенное инфляционное таргетирование остается немыслимым, и Немецкое правительство утверждает, что дефолты из-за суверенного долга в еврозоне являются незаконными.
Además, un objetivo de inflación mayor sigue siendo inconcebible y el Gobierno de Alemania sostiene que las suspensiones de pagos de las deudas soberanas son ilegales dentro de la zona del euro.

С учетом этого, таргетирование потребительских цен на ближайшие 2- 3 года не гарантирует, что ценность денег останется стабильной в долгосрочной перспективе.
Por ello, apuntar a ciertas metas de IPC en los próximos dos o tres años no garantiza que el valor del dinero se mantenga estable a largo plazo.

Ошибочно занимаясь инфляционным таргетированием в безинфляционном мире, монетарные власти откладывают нормализацию своей политики слишком, слишком долго.
Desorientados por metas de inflación en un mundo sin inflación, las autoridades monetarias han diferido la normalización de las políticas durante demasiado tiempo.

Утверждается, что децентрализация; таргетирование, благоприятная нормативная основа; устойчивость; и проведение соответствующей оценки при разработке программ являются непременными компонентами успешной институциональной стратегии в области борьбы с нищетой.
Se dice que la descentralización, la fijación de objetivos, un marco reglamentario favorable, la sostenibilidad, y estudios de evaluación idóneos para concebir los programas son otros tantos ingredientes importantes de una buena estrategia internacional de alivio de la pobreza.

Таргетирование См., например, M. Grosh, Administering Targeted Social Programmes in Latin America, World Bank Regional and Sectoral Studies, Washington, D. C., 1994.
Fijación de objetivos Véase, por ejemplo, M. Grosh, Administering Targeted Social Programmes in Latin America, World Bank Regional and Sectoral Studies, Washington, D.C., 1994.

Например, ФРС могл�� бы последовать недавнему примеру Банка Японии и перейти к таргетированию десятилетних процентных ставок вместо тех очень краткосрочных, на которых сейчас сосредоточено ее внимание.
Por ejemplo, la Fed podría imitar la reciente medida del Banco de Japón de apuntar a la tasa de interés a diez años en lugar de la tasa de muy corto plazo en la que suele concentrarse.

Можно считать, что к конкретному политическому инструментарию относятся льготы, требования к показателям производства, инвестиционное таргетирование, а также предоставление общественных благ( прежде всего дешевой и качественной инфраструктуры).
Entre los instrumentos de políticas específicas que podían considerarse figuraban: los incentivos, las prescripciones en materia de resultados, la selección de las inversiones y el suministro de bienes públicos(en particular infraestructura de bajo costo y de alta calidad).

Мы предупреждали, что чрезмерный акцент на таргетировании инфляции может с высокой степенью вероятности привести к усилению разрушительных циклических колебаний, особенно в развивающихся странах, и призвали в связи с этим к расширению пространства для использования инструментов финансово- бюджетной политики и более сбалансированному подходу к регулированию спроса.
Hemos advertido de que la atribución de una importancia excesiva a la fijación de objetivos de inflación desencadenaría probablemente ciclos de auge y de crisis dañinos, en particular en los países en desarrollo, y hemos propugnado en cambio un mayor espacio fiscal y un enfoque más equilibrado de la gestión de la demanda.

С учетом всех этих оговорок Европейский союз с удовлетворением отмечает содержащиеся в документе рекомендации, призванные содействовать повышению эффективности помощи, включая: децентрализацию помощи; таргетирование; создание благоприятной нормативной основы; обеспечение устойчивости; и оценку программ.
Dicho esto, la Unión Europea elogiaba las directrices esbozadas en el documento con el fin de incrementar la eficacia de la ayuda, a saber: la descentralización de la ayuda; la fijación de los objetivos de la ayuda; la adopción de un marco normativo favorable; la sostenibilidad; y la evaluación de los programas.

ЦЮРИХ- За последние два десятилетия инфляционное таргетирование стало преобладающей основой денежно-кредитной политики.
ZÚRICH- A lo largo de las últimas dos décadas, el uso de metas de inflación se convirtió en el marco predominante en materia de política monetaria.