Que es ТАЯТЬ en Español

• a derretirse
• se derrita

Ejemplos de uso de Таять en Ruso y sus traducciones al Español

Ты собираешься таять?
Vas a derretir?

Хорошо таять снег.
Buena nieve derretida.

Снег начал таять.
La nieve empezó a derretirse.

И как это ты всегда заставляешь меня таять?
Que es eso de que me haces derretir?

Снег начал таять.
La nieve ha comenzado a derretirse.

И как это ты всегда заставляешь меня таять?
¿Qué cosa es sobre ti que me derrite?

Время таять, Снежинка. Time to melt Snowflake.
Hora de derretirse, Copo de Nieve.

Она научилась не таять.
Aprendió a no derretirse.

Он должен таять во рту, а не в руках.
Se supone que debe derretirse en la boca, no en la mano.

Они начинают таять!
Se está empezando a combar,¿vale?

Эта песня всегда заставляет мое сердце таять.
Esta canción siempre hace que se me derrita el corazón.

Лед и снег начали таять, а как же сердце Пачи?
El hielo y la nieve comenzaron a derretirse,¿pero el corazón de Patchi?

Снег уже начал таять.
La nieve ha comenzado a derretirse.

Ну то есть, сначала они замерзают, а потом лед начинает таять, и все становится таким влажным и… чувственным.
Quiero decir, primero estarían frías, y después el hielo empezaría a derretirse, y las cosas se pondrían húmedas y… eróticas.

Вообще-то, она заставляет твою кожу таять.
En realidad hace que tu piel se derrita.

Не забывай- через два года… когда снег начнет таять, мы отправимся в Америку.
Dentro de dos años cuando empiece a fundirse la nieve nosotros navegaremos a América.

Я уже чувствую, что их стресс начал таять.
Puedo sentir ya el estrés de la gente comenzando a derretirse.

Зимой выпадет снег, и если крышу не просмолить, снег начнет таять и просачиваться внутрь.
Si nieva este invierno, la nieve se acumulará, comenzará a derretirse y se filtrará de a poco.

Весна протекает быстро, снег начинает таять во второй половине марта, и к концу апреля обычно полностью сходит.
La primavera es rápida, la nieve comienza a derretirse en la segunda mitad de marzo y a finales de abril, por lo general, ha desaparecido.

Я знаю, мне всегда грустно, когда выходит солнце, снег начинает таять, и все снеговики выглядят так, будто у них сколиоз.
Lo sé, siempre me pongo un poco triste cuando sale el sol y la nieve comienza a derretirse y todos los muñecos de nieve parecen tener escoliosis.

Благодаря теплым лучам солнца начала таять ледяная стена, разделявшая Юг и Север в течении последних 55 лет холодной войны.
Los cálidos rayos del sol han empezado a derretir el muro de hielo que se había interpuesto entre el Norte y el Sur durante los últimos 55 años de división propia de la guerra fría.

После видоизменения формы и конфигурации данных ингредиентов мы поняли, как это здорово; при подаче было ощущение, что наше блюдо- настоящая тарелка начос, ведь сыр начинал таять.
Y después de hacer todo esto, desmaterializar y reconfigurar estos ingredientes, nos dimos cuenta de que era muy bueno, porque conforme lo servíamos, aprendíamos que el plato se comportaba como la cosa real y el queso empezaba a derretirse.

Лето уже приближалось, лед начал таять, мы поговорили по радио с русскими вертолетчиками, и они сказали нам:" Ребята, у вас нет времени,".
Se nos había echado encima el verano, y el hielo había comenzado a derretirse, hablamos con los pilotos de helicóptero rusos por radio, y dijeron," Vean chicos, se les ha agotado el tiempo.

Я сделал вывод, что бесконечное число минуту пузырьки, которые я впервые увидел от нижней поверхности льда в настоящее время заморожены в то же самое, и что каждый, в его степень, действовали, как сжигание- стекло на лед под таять и гниль его.
Deduje que la infinidad de diminutas burbujas que había visto por primera vez contra la superficie inferior del hielo se congelaron ahora mismo, y que cada uno, en su grado, había funcionado como una quema- de vidrio en el hielo se derrita bajo y la pudrición de la misma.

Стоило начать вырисовываться исторической возможности осуществления великой мечты, как эта возможность начала таять, не оставив народам региона другой альтернативы, кроме сопротивления оккупации, произволу власти и упрямству, потому что все международные мирные инициативы оказываются безуспешными.
No bien la histórica oportunidad para realizar un gran deseo había comenzado a cristalizarse, empezó a desvanecerse, dejando a los pueblos de la región con la única alternativa de enfrentar la ocupación, el gobierno arbitrario y la obstinación, ya que todos los empeños internacionales en favor de la paz fracasaron.

Мы будем посылать патруля, когда Снег тает.
Enviaremos una patrulla cuando la nieve se derrita.

После трагедии Тай старался вести социально активную жизнь.
Después de la tragedia Ziegel trató de vivir una vida socialmente activa.

Тает во рту, со вкусом сахара и соли.
Se derriten en la boca con un gusto riquísimo.

Люди не тают от взгляда Горгоны.
Los hombres no se derriten con las miradas de Medusa.

Ты таешь, и протекаешь между кирпичом и бетоном.
Te estás derritiendo. Fíltrate entre los ladrillos.