Que es ТЕЛЕПЕРЕДАЧ en Español

• televisión
• TV
• programas televisivos

Ejemplos de uso de Телепередач en Ruso y sus traducciones al Español

Записывание любимых телепередач.
Grabarte tus programas favoritos de la tele.

Они говорят прямо как люди из телепередач, которые я не смотрю.
Hablan como los canales de tele que yo no miro.

Среднее количество времени, посвящаемого каждый день просмотру телепередач( мин.).
Media del tiempo diario dedicado a mirar TV(min.).

Им разрешены также просмотр телепередач и ежедневные прогулки продолжительностью в один час.
También pueden ver la televisión y dar un paseo diario de una hora.

С учетом ее успеха в сентябре 2001 года была запущена новая серия телепередач, которые показываются три раза в неделю.
Sobre la base de estos resultados, en septiembre de 2001 comenzó una nueva serie de televisión, que se emite tres veces por semana.

Трансляция радио- и телепередач на французском и местных языках;
Difusión de programas de radio y de televisión en francés y en idiomas locales;

Быстро приближается день, когда потребуется только вешалка для пальто для приема телепередач со всего мира.
Se está acercando rápidamente el día en que sólo se necesitará un colgador de ropa para recibir las emisiones de televisión de todo el mundo.

Но в других видах визуального искусства вроде кино, телепередач или анимации образы меняются без остановки. В комиксах этого нет.
Pero a diferencia de otras narrativas visuales, como las películas, la televisión, las animaciones o los vídeos, los cómics son permanentes.

В тот же период было опубликовано 8 выпусков журнала<< Эхо МООНСДРК>gt;(" Echoes de la MONUSCO") и подготовлено 30 телепередач.
En el mismo período, se publicaron 8 ediciones de la revista Echos de la MONUSCO y se produjeron 30 programas para la televisión.

Так, у нас есть старый пылесос, обогреватель, и журнал телепередач, многие из которых доступны, с выделенными названиями программ, которые мы хотим посмотреть.
Por ejemplo, tenemos una vieja aspiradora, un calefactor de una barra, una revista de programación de TV, de las muchas que hay disponibles, con los programas que queremos ver subrayados.

С другой стороны, Албании следовало бы признать восточно- романское меньшинство, учитывая ежедневное транслирование телепередач о его истории, языке и культуре.
Por otro lado, Albania debería reconocer a la minoría arrumana, ya que todos los días se emiten programas televisivos en los que se evocan su historia, idioma y cultura.

Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику целенаправленно просвещать по этим вопросам широкую общественность, в том числе посредством радио- и телепередач.
Además, el Comité recomienda que el Estado Parte dirija esas actividades al público en general a través de, entre otras cosas, la radio y la televisión.

В целом ряде журналов, газет и телепередач огульно обсуждаются интеллектуальные, социальные и личностные недостатки, якобы присущие мусульманскому населению.
En revistas, periódicos y programas de televisión se debatieron de forma generalizada las supuestas deficiencias intelectuales, sociales y de carácter de la población musulmana.

Группа настоятельно призывает ивуарийские средства массовой информации воздерживаться от любых публикаций, радио- или телепередач, которые могут подрывать мирный процесс и процесс примирения.
El Grupo insta a los medios de comunicación de Côte d'Ivoire a que se abstengan de publicar o retransmitir cualquier noticia que pueda socavar el proceso de pacificación y reconciliación.

В рамках проекта прошел цикл телепередач на местных телевизионных станциях, а местные радиостанции выпустили радиопередачи на национальных языках.
En el marco del proyecto, se transmitió un ciclo de programas de televisión por las emisoras de televisión locales, y se empezaron a transmitir emisiones de radio en el idioma nacional por las emisoras de radio locales.

СМИ в основном продолжают эту традицию, хотя за последнее время появился целый ряд изданий, радио- и телепередач, освещающих проблемы женщин и гендерные подходы.
En conjunto, los medios de comunicación siguen la tradición, aunque han aparecido una serie de nuevas publicaciones y programas de radio y televisión que abordan los problemas de la mujer y la igualdad entre los sexos.

Аналогичный упор на проблематику, а не на роль организации служит основой участия и поддержки ЮНФПА в подготовке публикаций другими организациями, а также совместных радио- и телепередач.
Ese mismo acento en el tema más que en la organización ha sido el criterio del FNUAP al prestar su participación y su apoyo a publicaciones de otras organizaciones, así como a coproducciones de radio y televisión.

По глобальным международным телевизионным сетям, включая Си- эн- эн, ведется трансляция специальных телепередач, включая тематические исследования, посвященные наилучшей практике.
Se están transmitiendo programas especiales de televisión, incluidos estudios de casos sobre" mejores prácticas", en redes mundiales e internacionales de televisión, incluida la CNN.

В этих целях государство поощряет издание учебной и методической литературы, детских книг, журналов и газет, выпуск фильмов, видеофильмов и телепередач, направленных на решение этих задач.
A tal fin, el Estado facilita la publicación de libros de textos y manuales, libros infantiles, revistas y periódicos y produce películas, vídeos y programas televisivos encaminados al logro de esos objetivos.

Детское информационное агентство было учреждено в ноябре 1997 года с целью вовлечения армянских детей в процесс издания газет и журналов и создания детских радио- и телепередач.
La agencia de noticias para niños Areg se creó en noviembre de 1997 con el fin de que los niños armenios participaran en la publicación de periódicos y revistas y en la creación de programas infantiles de radio y televisión.

Организация радио и телепередач и концертов мира с участием артмастерской<< Вместе за дело мира!>gt; для исполнения песен на различные темы, связанные с миростроительством и развитием.
Organización de programas de radio y televisión y de conciertos por la paz junto con la Unión de Artistas en pro de la Consolidación de la Paz para producir canciones sobre diversas cuestiones temáticas relacionadas con la consolidación de la paz y el desarrollo.

В финансовом 1995/ 96 году правительство увеличило субсидию для БИК на 2 млн. фунтов стерлингов в основном в качестве поддержки возросшей деятельности Национального архива фильмов и телепередач.
En el ejercicio presupuestario 1995-1996, el Gobierno ha incrementado en 2 millones de libras esterlinas el subsidio otorgado al BFI, principalmente para apoyar la creciente actividad del Archivo Nacional de Cinematografía y Televisión.

Отдел внешних связей пытается оценить отдачу от проведения Всемирного дня беженцев путем анализа финансовой ценности всех посвященных этому событию телепередач в 2004 году. Она эквивалентна сумме в размере 1, 56 млн. долл. США.
La División de Relaciones Externas trata de evaluar las repercusiones del Día Mundial de los Refugiados calculando el valor financiero de todos los anuncios de televisión sobre este acontecimiento transmitidos en todo el mundo; en 2004, ese valor fue equivalente a 1.560.000 dólares.

В то же время он констатирует, что Консультативный комитет Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств отметил, что предстоит еще многое сделать в плане трансляции радио и телепередач на татарском языке.
No obstante, señala que el Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales considera que aún quedaban progresos que hacer en relación con la difusión de programas de radio y televisión en lengua tártara.

Услугами Центра пользуются учащиеся школ, студенты, исследователи, журналисты, редакторы телепередач, консультанты по вопросам гендерного равенства, органы центрального правительства, артисты, профсоюзы, посольства, учебные заведения и т. д.
Los recursos del KVINFO son utilizados por escolares, estudiantes, investigadores, reporteros, directores de televisión, consultores en materia de igualdad entre los géneros, autoridades del Gobierno central, artistas, sindicatos, embajadas, instituciones educacionales y otros.

По мнению Координатора, создание совместной делегации было идеальным подходом в контексте усилий, предпринимаемых с целью обеспечить возвращение кувейтской собственности. 2 марта 2009 года Ирак также вернул Кувейту записи радио- и телепередач.
A juicio del Coordinador, la delegación conjunta era el medio ideal para llevar adelante los esfuerzos encaminados a devolver los bienes kuwaitíes. Además, el 2 de marzo de 2009, el Iraq devolvió a Kuwait cintas de grabaciones de radio y televisión.

Марта этого года государственный секретарь Колин Пауэлл объявил о выделении крупных федеральных фондов на поддержку незаконных радио- и телепередач на Кубу, что противоречит правилам, установленным Международным союзом электросвязи( МСЭ).
El pasado 26 de marzo el Secretario de Estado, Colin Powell, anunció el otorgamiento de importantes fondos federales para apoyar las ilegales transmisiones de radio y televisión contra Cuba, lo que contradice las reglamentaciones establecidas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

Высший совет по радио и телевещанию( ВСРТ) осуществляет мониторинг всех радио- и телепередач на предмет их соответствия требованиями закона и налагает санкции в форме предупреждений, денежных штрафов и запрета вещания на нарушителей этих требований.
El Consejo Supremo de la Radio y la Televisión supervisa todas las emisiones de radio y televisión para asegurar su conformidad con las disposiciones de la Ley mencionada, e impone sanciones en forma de advertencias, multas o suspensión de las transmisiones a las emisoras que violen esas disposiciones.

Одна из делегаций выразила свое негодование по поводу нарушения национального суверенитета ее государства и международных конвенций в форме многочисленных еженедельных радио- и телепередач, которые другое государство транслирует специально, чтобы причинить вред ее стране, и которые она рассматривает как случай агрессии.
Otra delegación protestó contra la violación de la soberanía de su país y de convenios internacionales por el gran número de programas de radio y televisión semanales que otro país transmitía específicamente en su contra, lo que consideraba un caso de opresión.

Кроме того, Международный день, посвященный терпимости, предоставит возможности для проведения в творческом сотрудничестве со средствами информации каждой страны специальных мероприятий, выпуска публикаций и организации радио- и телепередач в целях мобилизации общественности в поддержку идеалов терпимости.
Además, el Día Internacional de la Tolerancia sería una oportunidad para realizar, en cooperación creativa con los medios de comunicación de cada país, acontecimientos especiales, publicaciones y programas de radio y televisión para movilizar la opinión pública en pro de la tolerancia.