Que es ТЕПЕРЬ НАЗЫВАЕТСЯ en Español

• ahora se llama
• se denominan ahora
• es ahora
• ahora se titula

Ejemplos de uso de Теперь называется en Ruso y sus traducciones al Español

Так это теперь называется?
¿Así lo llaman ahora?

Ах да, у них же теперь нет кассет. Как это теперь называется?
Los llaman videos, pero¿cómo se llaman ahora?

Ах, вот как это теперь называется?
Oh, oh, es que lo que llamamos ahora?

Женский вариант теперь называется коронарная микрососудистая дисфункция или обструкция.
El patrón femenino ahora se llama disfunción u obstrucción coronaria microvascular.

В моем дневнике волк теперь называется Джорджем.
En mis notas, el lobo ahora se llama George.

Пенсия для сирот теперь называется пособием для опекунов( основанным на взносах) либо пособием для опекунов( не основанным на взносах);
La pensión de orfandad es ahora el subsidio a tutor(contributivo) o subsidio a tutor(no contributivo);

За пределами того, что теперь называется" Европой".
Más allá de las fronteras de lo que hoy llamamos"Europa".

Мы уже выросли, и врезать теперь называется нанесение побоев, и тебя могут посадить за это.
Estamos adultos, puñetazos se llama ahora la batería, Y que le llevará a la cárcel por ello.

Например, весь международный персонал теперь называется<< консультантами>gt;.
Por ejemplo, todos los funcionarios de contratación internacional se denominan ahora" consultores".

Болид Формулы 1 Феррари теперь называется Феррари Ф- Генри Форд, это полная жопа.
El Ferrari de F1 ahora se llama"Ferrari F-Henry Ford es un enorme'durazno'".

Было ли это торжество в честь европейской дезинтеграции, которая теперь называется Европой« разных скоростей» и« разной геометрии»?
¿Estaban festejando la desintegración de Europa, que ahora llaman una Europa de"múltiples velocidades" o de"geometría variable"?

Благодаря им улучшены условия для получения соответствующего пособия и отпуска по уходу за детьми, который теперь называется родительским отпуском.
La reforma mejora las condiciones en que se otorgan la ayuda y la licencia para la crianza de los hijos, denominada ahora licencia de paternidad/maternidad.

А что касается дома преступления так теперь называется твой дом давай даже не будем говорить об этом!
En cuanto a la Casa del Crimen ahora llaman así a tu casa. Ya sabes!

Комитет отметил, что в соответствии с терминологией системы национальных счетов( СНС) 1993 года ВНП теперь называется валовым национальным доходом( ВНД).
La Comisión señaló que, según la terminología del Sistema de Cuentas Nacionales(SCN), el PNB había pasado a denominarse ingreso nacional bruto(INB).

Департамент по вопросам администрации и управления теперь называется Департаментом по вопросам управления( см. ST/ SGB/ 1997/ 5 и ST/ SGB/ 1997/ 11).
El Departamento de Administración y Gestión se denomina ahora Departamento de Gestión(véanse los boletines ST/SGB/1997/5 y ST/SGB/1997/11).

Реформа предусматривает упрощение условий для получения пособия на воспитание детей и получение отпуска для воспитания детей, который теперь называется<< родительский отпуск>gt;.
Para tener derecho a las prestaciones por crianza de los hijos o a la licencia para criar a los hijos, ahora denominada licencia de paternidad/maternidad.

Эта новая структура, которая теперь называется Службой Омбудсмена и посредничества Организации Объединенных Наций, включает Отдел посредничества и семь региональных отделений.
La nueva oficina, denominada ahora Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, incluye una división de mediación y siete oficinas regionales.

В центре нового города стоит одно из его самых выдающихся достижений- храм, который теперь называется Байон, многоликий храм с множеством башен, совмещающий в себе иконографию буддизма и индуизма.
En el centro de la ciudad está uno de sus mayores logros, el templo, ahora llamado, Bayón, un tempo multifacético, con múltiples torres en las que se mezclan iconografías Budistas e Hinduistas.

По плану Буэнос-Айреса( 1850) показано, что в то время почти не было зданий на этой улице, которая текла на запад переходя в проселочную дорогу, которая теперь называется Авенида Чиклана.
El plano de buenos Aires de Sordeaux(año 1850) ilustra que aún hacia esa época casi no había construcciones sobre la marginal calle, que hacia el oeste desembocaba en un camino rural que hoy es la Avenida Chiclana.

Одним из интересных аспектов исследования ЮНИСЕФ является использование в нем того, что теперь называется« субъективное благополучие». Это означает прямые опросы людей об их удовлетворенности жизнью.
Un aspecto fascinante del estudio del UNICEF es su utilización de lo que ahora se llama"bienestar subjetivo”, que consiste en preguntar a las personas directamente por la satisfacción sobre su vida.

Учреждение того, что теперь называется Африканским механизмом коллегиального обзора-- механизма для наблюдения, оценки и учебы друг у друга,-- представляет собой значительный шаг, сделанный нашими африканскими странами для оценки политических и экономических результатов континента.
La creación de lo que ahora se conoce como Mecanismo de examen entre los propios países africanos-- mecanismo para la supervisión, la evaluación y el aprendizaje mutuo-- constituye un paso importante que han dado los países africanos con el fin de evaluar el desempeño político y económico del continente.

Гжа Син приветствует тот факт, что Национальный центр по улучшению положения женщин и семьи теперь называется Национальный институт по улучшению положения женщин( ИНАМУ), который по статусу приравнен к министерскому департаменту.
La Sra. Shin acoge complacida la elevación del Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia(CMF), llamado ahora Instituto Nacional de las Mujeres(INAMU), al rango de departamento ministerial.

В этом же году исполняется 60 лет со времени первого и, надеемся, единственного применения атомного оружия в Хиросиме и Нагасаки, а в минувшем году исполнилось полвека с тех пор, как первая атомная электростанция начала подавать электричество в сеть энергоснабжения страны, которая теперь называется Российской Федерацией.
Es también el sexagésimo aniversario de las primeras- y ojalá únicas- ocasiones en que se utilizaron armas nucleares, en Hiroshima y Nagasaki. Y el año pasado se cumplieron cincuenta años desde que por primera vez una central nuclear proporcionara energía a un circuito de electricidad en lo que es ahora la Federación de Rusia.

В этой связи, учитывая положения резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь ЮНКТАД решила изменить название и функции Канцелярии Специального координатора, которая теперь называется Специальной программой по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
Por consiguiente y atendiendo a la resolución 56/227 de la Asamblea General, el Secretario General de la UNCTAD revisó el nombre y las funciones de la Oficina del Coordinador Especial, que ha pasado a denominarse" Programa Especial sobre los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo".

В отношении пункта 162 проекта повестки дня( Провозглашение Международного года образования в области прав человека), который теперь называется<< Празднование шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека>gt;, Генеральный комитет постановил рекомендовать включить его в качестве нового подпункта в пункт 72( Поощрение и защита прав человека) в разделе D( Поощрение прав человека).
En relación con el tema 162 del proyecto de programa(Proclamación del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos), que ahora se titula" Celebración del 60° aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos", la Mesa decidió recomendar su inclusión en el programa como un subtema adicional del tema 72(Promoción y protección de los derechos humanos), bajo el epígrafe D(Promoción de los derechos humanos).

Г-н МЕНКВЕЛЬД( Нидерланды), касаясь пересмотренного типового соглашения о взносах, которое фигурирует в записке Генерального секретаря о пересмотре процедуры определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество( A/ 51/ 967 и Corr. 1), говорит, что в тексте, который теперь называется" Меморандум о взаимопонимании", сохранен термин" стороны" и что в статье 13 содержится ссылка на юридически обязательные арбитражные процедуры.
El Sr. Menkveld(Países Bajos), refiriéndose al modelo revisado de Acuerdo de Contribución que figura en la nota del Secretario General sobre la reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad(A/51/967 y Corr.1), dice que en el texto del ahora denominado“Memorando de Entendimiento” se ha mantenido el uso del término“partes” y que en el artículo 13 se alude a procedimientos de arbitraje jurídicamente vinculantes.

В связи с принятием Советом Безопасности резолюций 1388( 2002) и 1390( 2002) Федеральный совет 1 мая 2002 года внес в него изменения. Данное постановление, которое теперь называется<< постановление о мерах в отношении лиц и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, группой<< Аль-Каида>gt; и движением<< Талибан>gt;gt;gt;, содержит все необходимые положения для осуществления мер, предусмотренных в пункте 2 резолюции 1390( 2002).
Tras aprobar el Consejo de Seguridad sus resoluciones 1388(2002) y 1390(2002), el Consejo Federal modificó, el 1° de mayo de 2002, esta Orden, que pasó a denominarse" Orden por la que se establecen medidas contra las personas y entidades vinculadas a Osama bin Laden, el grupo Al-Qaida o los talibanes" y que contiene todas las disposiciones necesarias para poner en práctica las medidas previstas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

Председатель( говорит поанглийски): В пункте 55, в отношении пункта 162 проекта повестки дня, который теперь называется<< Празднование шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека>gt;, Генеральный комитет рекомендует включить пункт 162 в качестве нового подпункта пункта 72,<< Поощрение и защита прав человека>gt;, в раздел D повестки дня нынешней сессии--<< Поощрение прав человека>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея утверждает эту рекомендацию?
El Presidente(habla en inglés): En el párrafo 55, en relación con el tema 162 del proyecto de programa, que ahora se titula" Celebración del 60° aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos", la Mesa recomienda su inclusión en el programa como un subtema adicional del tema 72," Promoción y protección de los derechos humanos", bajo el epígrafe D," Promoción de los derechos humanos".¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba esa recomendación?

Управление служб внутреннего надзора отметило далее, что начальники секций в составе Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения( который теперь называется Отделом материально-технического обеспечения) Департамента операций по поддержанию мира подписывали письма- заказы, хотя помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию и Контролер не делегировали им надлежащих полномочий.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó asimismo que los jefes de sección de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno( conocida actualmente por el nombre de División de Apoyo Logístico) de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz habían estado firmando cartas de asistencia sin que el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo y el Contralor les hubieran delegado la autorización correspondiente.

В докладе, озаглавленном<< Обзор многосторонних и двусторонних механизмов, финансируемых из целевых фондов>gt;( DP/ FPA/ 1998/ 11), отмечалось, что многостороннее и двустороннее финансирование( которое теперь называется совместным финансированием) осуществляется в ЮНФПА в форме процесса, который охватывает различные отделы и который предполагает распределение рабочей нагрузки между различными подразделениями, при этом на каждое подразделение Фонда возложена конкретная функция, позволяющая обеспечить эффективную поэтапную реализацию данной многосторонней и двусторонней договоренности о совместном финансировании.
En el informe titulado" Revisión de arreglos multibilaterales y fondos fiduciarios"(DP/FPA/1998/11), se señaló que la financiación multibilateral(que ahora se denomina cofinanciación) se llevaba a cabo en el UNFPA como un proceso interdivisional en que el trabajo se comparte por varias dependencias, con lo que cada dependencia del Fondo debe realizar una función específica para asegurar que el arreglo multibilateral(la cofinanciación) avance de modo efectivo de una etapa a la siguiente.