Que es ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ en Español

• terminológica
• de terminología
• terminológico
• terminológicos

Ejemplos de uso de Терминологической en Ruso y sus traducciones al Español

Консолидированное глобальное пополнение и поддержание терминологической базы данных через посредство UNTERM;
Producción y mantenimiento consolidados de terminología a nivel global a través de UNTERM;

Делегации известно о наличии терминологической проблемы и о том, что правильными терминами являются" рома" или" синти".
La delegación es consciente del problema terminológico y de que el término correcto es romaní o sinti.

Были обсуждены вопросы определений, терминологии и создания совместной терминологической группы.
Se examinaron diversas cuestiones relacionadas con la definición, la terminología y la creación de un grupo mixto sobre terminología.

Завершен перевод центральной терминологической базы данных ЮНТЕРМ на ПК- платформу.
Se llevó a cabo eficazmente la migración de la base de datos terminológica central UNTERM a una plataforma basada en la computadora personal.

В настоящее время осуществляется создание общей базы данных по контрактам, а также единой терминологической базы данных.
Se está preparando la puesta en funcionamiento de una base de datos compartida sobre contratos y una base de datos terminológicos común.

Были обсуждены определения, принятые Терминологической группой Международного совета по ономастическим наукам( МСОН).
Se examinaron las definiciones adoptadas por el Grupo de Terminología del Consejo Internacional de Ciencias Onomásticas.

Некоторые делегации также поддержали идею обеспечения терминологической четкости и разработки глоссария терминов.
Algunas delegaciones también apoyaron que se pusiera énfasis en la claridad terminológica y en la elaboración de un glosario de términos.

Совет Безопасности ООН сам призывал заинтересованные стороны решить эту проблему, являющуюся по существу терминологической.
El propio Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas pidió a las partes interesadas que solucionaran este problema, de carácter fundamentalmente terminológico.

Внимание, которое Специальный докладчик намерен уделить терминологической ясности, внесет существенный вклад в освещение данной темы.
La atención especial que el Relator Especial se propone otorgar a la claridad terminológica contribuirá extraordinariamente a los trabajos sobre el tema.

Бывает даже так,- апогей терминологической путаницы,- что государства делают заявление о толковании, прямо ссылаясь на положения конвенции, касающейся оговорок.
El colmo de la confusión terminológica es que ocurre incluso que algunos Estados hacen declaraciones interpretativas referidas expresamente a disposiciones de una convención relativa a las reservas.

В последующих обсуждениях Исследовательская группа приняла к сведению отсутствие терминологической определенности, на которую было обращено внимание Председателем.
En el debate posterior, el Grupo de Estudio tomó nota de la incertidumbre terminológica que había puesto de relieve el Presidente.

Представитель Терминологической секции Организации Объединенных Наций выступил с разъяснением позиции Организации Объединенных Наций по техническим аспектам, касающимся этого документа.
Un representante de la Sección de Terminología de las Naciones Unidas formuló observaciones en las que aclaraba la postura de las Naciones Unidas sobre aspectos técnicos relacionados con el documento.

Понятие постоянного/ бессрочного контракта нуждается в точном определении и терминологической стандартизации по всей системе во избежание путаницы.
El contrato permanente/indefinido debe ser identificado claramente y se debe normalizar su terminología en todo el sistema para disminuir la confusión.

Система отличается гибкостью, допускает вызов новой терминологической информации и уже является или будет доступной для конференционных служб во всех местах службы через Интранет и/ или Lotus Notes.
Es un sistema flexible que permite importar nuevos datos terminológicos y es o será accesible desde los servicios de conferencias de todos los lugares de destino por conducto de la Intranet o de Lotus Notes.

Повышению согласованности и качества редактирования и перевода способствует постоянное расширение венской терминологической базы данных, а также полномасштабное использование системы электронного реферирования.
La base de datos de terminología de Viena se fue ampliando constantemente con el fin de mejorar la coherencia y calidad de la edición y traducción de documentos.

Я хотел бы заявить, что это утверждение является<< терминологической неточностьюgt;gt;, выражаясь словами покойного сэра Уинстона Черчилля, который не смог прямо заявить членам парламента о том, что они говорят неправду.
Quiero decir que esa afirmación es una" imprecisión terminológica", según la expresión utilizada por el extinto Sir Winston Churchill para no decir a los Miembros del Parlamento que estaban diciendo mentiras.

По мнению Специального докладчика, эти запрещения являются" скорее результатом терминологической неопределенности, нежели преднамеренного выбора, направленного на специфические правовые последствия".
Para el Relator Especial, estas prohibiciones resultan más de una incertidumbre terminológica que de una decisión deliberada encaminada a producir efectos jurídicos concretos.

Помимо этой проблемы, которая не является чисто терминологической, имеется целый ряд вопросов, связанных с отношениями между будущим судом и государствами- членами устава, которые все еще являются предметом дискуссий.
Más allá de ese problema, que no es únicamente una cuestión de terminología, el conjunto de relaciones entre la futura corte y los Estados partes en el estatuto es todavía objeto de debate.

A Повышение качества технического редактирования и перевода документов было обеспечено за счет постоянного расширения терминологической базы данных в Вене и внедрения практики подготовки справочной документации в электронном виде.
A La mejora de la calidad de los documentos editados y traducidos se logró mediante la constante ampliación de la base de datos terminológica de Viena y la introducción de las referencias electrónicas.

На этой конференции состоялась встреча между Рабочей группой и<< Терминологической группойgt;gt; Совета и был обсужден вопрос о пересмотре Глоссария терминов для стандартизации географических названий.
En la Conferencia hubo una reunión entre dicho grupo de trabajo y el grupo de terminología del Consejo, y se deliberó sobre un examen del Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos.

Технические материалы: подготовка глоссариев, посвященных различным специализированным сферам деятельности Организации( как в электронном, так и в печатном виде); обновление и расширение терминологической базы данных в Интернете.
Material técnico: elaboración de glosarios en varias esferas especializadas de las actividades de la Organización(en formato electrónico e impreso); actualización y ampliación de la base de datos terminológica en Internet.

Новые руководящие принципы согласованы с терминологической моделью-- Типовой моделью статистической информации Группы высокого уровня по модернизации статистических продуктов и услуг-- и содержат обновленное определение статистической классификации.
Las nuevas directrices están alineadas con el Modelo Genérico de Información Estadística del Grupo de Alto Nivel para la Modernización de la Producción y los Servicios Estadísticos, que es un modelo terminológico, e incluyen una definición actualizada de una clasificación estadística.

Что касается автономных режимов, которые Председатель предложил называть<< специальные>gt; режимы, то Исследовательская группа приняла к сведению отсутствие терминологической определенности в прецедентном праве и доктрине.
En lo que respecta a los regímenes autónomos, que en opinión del Presidente deberían denominarse adecuadamente regímenes" especiales", el Grupo de Estudio tomó nota de la incertidumbre terminológica en la jurisprudencia y la doctrina.

Постоянное совершенствование и ведение всеобъемлющего архива справочных материалов, позволяющего осуществлять поиск, и объединенной терминологической базы данных для Организации Объединенных Наций, полный доступ к которым имеет как внутренний, так и внешний языковой персонал;
Continuar el desarrollo y mantenimiento de un archivo completo de materiales de referencia que permita búsquedas y una base integrada de datos terminológicos de las Naciones Unidas a los que tengan pleno acceso tanto los usuarios que trabajan in situ como los que trabajan ex situ;

Их внимание будет сосредоточено на повышении экономической эффективности за счет более широкого использования информационно- технических средств для целей технического редактирования, подбора справочных материалов, обеспечения терминологической поддержки и письменного перевода, в том числе на контрактной основе.
Se centrarán en aumentar la eficacia en función de los costos mediante una mayor integración de aplicaciones informáticas en los procesos de trabajo de la División en las esferas de edición, referencias, apoyo terminológico, traducción y traducciones por contrata.

Такие дискуссии между Секретариатом и государствами- членами, проводимые во второй раз за последние два года, помогли дать ответы на имеющиеся у делегаций лингвистические вопросы и дали персоналу языковых служб возможность ознакомиться с национальными источниками терминологической информации.
Estas reuniones periódicas entre la Secretaría y Estados Miembros, celebradas por segunda vez en dos años, han servido para responder preguntas lingüísticas de las delegaciones y han servido también de útil mecanismo para que los funcionarios de idiomas conozcan mejor las fuentes nacionales de información terminológica.

Необходимо обеспечить, чтобы Комитету по конференциям представлялся ежегодный доклад о прогрессе, достигнутом в этом плане, а также о мерах, принятых в целях координации терминологической работы между Службой арабского письменного перевода и делегациями арабских стран.
Se debería presentar al Comité de Conferencias un informe anual sobre los progresos realizados a ese respecto, así como sobre las medidas tomadas con miras a coordinar la labor terminológica del Servicio de Traducción al Árabe con las delegaciones de los países árabes.

На седьмом Координационном совещании руководителей конференционных служб представители четырех мест службы выработали договоренности относительно общих параметров осуществления инициативного управления документооборотом и создания общей терминологической базы данных для персонала языковых служб, а также расчета ресурсов.
En la séptima reunión de coordinación, los cuatro lugares de destino acordaron parámetros comunes para aplicar una estrategia dinámica de la gestión de documentos y una base de datos de terminología común para el personal de los servicios de idiomas y realizar cálculos sobre la capacidad.

В рамках этих усилий в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве лингвистические службы участвовали в прямых консультациях с сотрудниками УВКПЧ, и УВКПЧ получило доступ к женевской терминологической базе данных для упорядочения и согласования порядка использования терминов.
Como parte de ese esfuerzo, en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra los servicios de idiomas participaron en consultas directas con el personal del ACNUDH, facilitándose al ACNUDH el acceso a la base de datos terminológicos de Ginebra para racionalizar y armonizar los términos empleados.