Que es ТЕРМИНОЛОГИЮ en Español

• terminología
• términos
• lenguaje
• vocabulario
• terminológica
• jerga

Ejemplos de uso de Терминологию en Ruso y sus traducciones al Español

Смотрите терминологию.
Investigar en terminología.

Я не использовал такую терминологию.
No usé ese término.

Используя юридическую терминологию, ты пиздец как виновен.
Para usar terminos legales, eres culpable con una chingada.

Мы же вместе прояснили терминологию.
Estuvimos aclarando expresiones juntos.

Если использовать спортивную терминологию:" Убери футбольный мяч, Люси.
Usando un referencia deportiva, deja el balón, Lucy.

Но это дает мне шанс объяснить вам немного терминологию.
Pero esto también me da la oportunidad de meter algo más de terminología.

Слышал всю эту терминологию.
Escuchaba toda esta jerga.

Комитет рекомендует стараться использовать единообразную и четкую терминологию.
La Comisión recomienda que se haga todo lo posible para fomentar el uso de una terminología consistente y precisa.

Правительство предполагает, что Комитет сравнил терминологию, используемую в Конституции, с терминологией Уголовного кодекса.
El Gobierno supone que el Comité ha comparado los términos utilizados en la Constitución con los utilizados en el Código Penal.

Термины, использованные в этом бюджетном документе, были скорректированы так, чтобы они отражали общепринятую терминологию.
En este documento presupuestario, los términos utilizados se han ajustado de manera de que se atengan a la terminología aceptada.

Следует определить и уточнить концепции и терминологию, которые будут использоваться ЮНИСЕФ при работе над вопросами гендерного равенства.
Determinar y aclarar los conceptos y términos que se utilizarán en el UNICEF en relación con la igualdad entre los géneros.

B Меморандум о взаимопонимании был подписан с задержкой ввиду того, что по просьбе этой страны в терминологию вносились изменения.
B La firma del memorando de entendimiento se retrasó debido a los cambios efectuados en la terminología a pedido del país.

Правильно использовать различную терминологию, в частности в области культуры, науки и техники, чтобы быть в состоянии выразить свои мысли;
Utilizar de manera adecuada los lenguajes de las diferentes esferas del saber cultural, científico y técnico para poder expresarse;

Она предлагает пересмотреть формулировку, используемую в таких случаях, или же принять терминологию, используемую в Конвенции.
La oradora sugiere que se vuelvan a examinar las expresiones empleadas en esos casos o, mejor aún, que se adopten los términos utilizados en la propia Convención.

Когда говорят о тимфайтах, то все используют разную терминологию, я же предпочитаю делить поле битвы на три линии с каждой стороны.
Al observar una teamfight, muchos usan diferentes tipos de terminologías, pero yo prefiero dividir el campo de batalla en 3 lineas por bando.

Межправительственная группа экспертов указала, что весьма важно согласовать терминологию и определения понятий.
El Grupo Intergubernamental de Expertos indicó que era importante llegar a un acuerdo sobre la terminología y las definiciones de los conceptos.

Значит нам надо взять весь словарь и терминологию, использующиеся в стратегических и военных операциях и приспособить их для кибер пространства.
Así que tenemos que tomar todo el vocabulario y los términos que usamos en operaciones estratégicas y militares y adaptarlas al reino cibernético.

Vii общий свод терминологии, подлежащей использованию при описании процесса: многие государства- участники используют разную терминологию для описания в общем одних и тех же процессов.
Vii Una terminología común para describir el proceso. Muchos Estados partes usan términos diferentes para describir en líneas generales los mismos procesos.

Кения рекомендует пояснить некоторую терминологию, используемую на протяжении всего неофициального документа Председателя, с тем чтобы обеспечить ее последовательное применение.
Kenya recomienda aclarar el uso de algunos de esos términos en todo el texto oficioso del Presidente para garantizar su coherencia.

В Декларации по итогам диалога на высоком уровне государства приняли правозащитную терминологию для обсуждения вопросов миграции в рамках Организации Объединенных Наций.
En la Declaración del Diálogo de Alto Nivel, los Estados adoptaron un lenguaje de derechos humanos para tratar asuntos relacionados con la migración en las Naciones Unidas.

Наблюдатель от Румынии просил уточнить терминологию для проведения различия между рома, желающими мигрировать, и рома, стремящимися получить убежище в Аргентине.
El observador de Rumania solicitó una mayor precisión terminológica para distinguir entre los romaníes que deseaban emigrar o buscar asilo en la Argentina.

В рамках первоначального этапа Миссия финансирует семинары, на которых переводчики, представляющие различные языковые общины, согласовывают терминологию, используемую в различных языках.
Inicialmente, la Misión está financiando talleres en que traductores de varias comunidades lingüísticas buscan armonizar los términos usados en los distintos idiomas.

Кроме того, было предложено, чтобы Комиссия пересмотрела терминологию, особенно связь между общей ответственностью и материальной ответственностью.
Además, en referencia a la versión inglesa se propuso que la Comisión reexaminase los términos utilizados, en especial la relación entre" responsibility" y" liability".

Каждое учреждение готовит план действий в рамках страновой программы и разрабатывает общую форму и терминологию своей страновой программы на следующий пятилетний цикл.
Cada organismo está preparando un plan de medidas para los programas en los países que establece, utilizando terminología y formatos comunes, su programa en los países para el próximo ciclo quinquenal.

Это изменение позволит использовать общую терминологию для описания вспомогательных функций, осуществляемых под руководством нового Департамента полевой поддержки.
Con ese cambio se asegurará la utilización de una nomenclatura común para describir las funciones de apoyo que sean competencia del nuevo Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Закон о свободе вероисповедания и религиозных организациях( с внесенными в 2008 году поправками) включает терминологию и устанавливает процедуры, которые противоречат новой Конституции и международным нормам.
La Ley sobre libertad de religión y organizaciones religiosas(enmendada en 2008) contiene términos y procedimientos que contradicen la nueva Constitución y las normas internacionales.

Просто чтобы понять нашу терминологию: эти различные чистые вещества, обладающие определенными свойствами при определенных температурах и реагирующие определенным образом, мы называем элементами.
Para meternos en terminología, llamamos a estas diferentes sustancias, sustancias puras que tienen estas propiedades específicas a ciertas temperaturas, y reaccionan de cierta manera, los llamamos elementos.

Одно важное преимущество распространения нескольких образцов, как для пользователей, так и для дизайнеров в том, что альтернативы предоставляют терминологию для обсуждения пространства возможных решений.
Un beneficio importante de compartir múltiples diseños, tanto con los usuarios y con los diseñadores es que las alternativas proporcionar un vocabulario para hablar sobre el espacio de posibles diseños.

Различные организации используют разные методы сбора данных, в том числе разную терминологию и классификацию случаев, не все из которых основаны на юридических определениях преступлений.
Diferentes organizaciones están utilizando distintos métodos para recopilar datos, inclusive diferentes terminologías y clasificación dispar de casos, que además no siempre se basan en definiciones jurídicas de delitos.

Организации, защищающие интересы инвалидов, подвергают критике как терминологию, используемую в законах, так и меры, принимаемые с целью содействия трудоустройству инвалидов.
Las organizaciones para personas discapacitadas han formulado críticas tanto a la terminología que se utiliza en la legislación como a las medidas que se han adoptado para mejorar el empleo de los discapacitados.