ТЕРМИНОЛОГИЮ на Чешском - Чешский перевод

• terminologii
• terminologie
• názvosloví
• výraz

Примеры использования Терминологию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не понимаю вашу терминологию.
Neznám vaši terminologii.

Терминологию мы не будем оспаривать.
O terminologii se teď nebudeme přít.

Не употребляй библейскую терминологию.
Nepoužívej ten biblický výraz.

Саму терминологию нужно пересмотреть.
Možná by se měla přehodnotit samotná terminologie.

Я не использовал такую терминологию.
Takovou terminologii jsem nepoužil.

Не хотела бы использовать эту терминологию, но мы на войне, и к ней мы подготовлены плохо.
Ačkoliv ten výraz používám nerada, jsme ve válce. Ve válce, na kterou nejsme adekvátně připraveni.

Мы стараемся не использовать негативную терминологию.
Preferujeme nepoužívat negativní názvy.

Мы могли бы описать ее, заимствуя компьютерную терминологию, как культуру для чтения и записи.
Můžeme jej popsat použitím moderní počítačové terminologie jako kulturu čtení i záznamu.

Ы не могли бы использовать несколько иную терминологию?
Mohl byste prosím použít jiné názvosloví?

Мы, используя терминологию Лас-Вегаса-" Мы на черном квадрате и ставим все на черное.
Museli jsme vsadit na sebe, i když používáte Vegas terminologie, je to jako, pokud mámečerný čtverec, dáme všechno na černou.

Звините, вы могли бы использовать другую терминологию?
Promiňte, mohl byste použít jiné názvosloví?

Лицензия использует терминологию, применимую в основном в приложениях, написанных на C и языках его семейства.
Licence používá terminologii, která je zamýšlena především pro aplikace napsané v jazyce C nebo jeho rodině.

Ряд исследователей использует другую терминологию.
Jiným příkladem nesrozumitelnosti je použitá terminologie.

Если я не могу использовать научную терминологию, я буду выглядеть как потный дегенерат, подыскивающий эвфемизмы для секса.
A jestli nebudu moct používat správnou vědeckou terminologii, budu vypadat jako zpocený zvrhlík, který zoufale hledá sexuální eufemismy.

Потому что он ведет запись и знает медицинскую терминологию?
Protože si píše poznámky a zná lékařskou terminologii?

В 1938 году был издан международный словарь с целью унифицировать терминологию в области электротехники.
Od roku 1938 IEC udržuje vícejazyčný slovník elektrotechnických termínů, jehož účelem bylo sjednotit terminologii v oboru.

Нет, я наслаждаюсь вашей едой, я просто критикую вашу терминологию.
Ne, já si ho užívám, kritizuju vaší terminologii.

Мне хотелось бы внести изменения. а заодно и оговорить чуть-чуть терминологию которую я забыл включить в это видео.
Takže bych ji chtěl opravit v tomto videu a taky využít příležitost zahrnout trochu terminologie, kterou jsem zapomněl zahrnout do předchozího videa.

Bartoloměj z Chlumce названный Кларет,( около 1320 и 1379) первый попробовал создать чешскую научную терминологию.
Bartoloměj z Chlumce, zvaný Klaret,( asi 1320- asi 1379) se jako první pokusil o vytvoření české vědecké terminologie.

Поэтому мы постараемся немного приблизить Вам терминологию, связанную с системами охранной сигнализации и принципы работы устройств, из которых состоит простейшая система.
Pokusíme se Vám přiblížit terminologii, která se používá v zabezpečovacích systémech azákladní principy fungování zabezpečovacích systémů.

В официальном приговоре утверждается, что они угрожали единству нации, бросали вызов властям и настраивали общественное мнение против государства, используя при этом« чуждую», то есть западную, терминологию.
V oficiálním rozsudku se konstatuje, že ohrožovali národní jednotu, zpochybňovali držitele moci a štvali veřejné mínění proti státu, přičemž používali„ zahraniční“, tedy západní terminologii.

И чтобы в некотором роде поддержать эту идею, мы ввели новую терминологию, основанную на том, что наша Вселенная- лишь одна из многих, входящих, вероятно, в огромную мультивселенную.
A abychom sdělili tuto myšlenku, abychom zavedli tuto novou terminologii, že náš vesmír je pouze jeden z mnoha obývající patrně mnohem větší multivesmír.

Все эти шаги, предпринятые правительством ПСР, были сделаны, поскольку они соответствуют интересам Турции, учитывая не только ее геополитическое положение, но и уникальную многоэтническую структуру он не использовал эту терминологию, но было понятно.
Všechny tyto kroky podniká vláda AKP proto, že jsou v zájmu Turecka nejen kvůli jeho geopolitickému postavení, ale i jeho jedinečné multietnické struktuře ministr takovou terminologii nepoužil, avšak závěr byl zřejmý.

Тех из нас, кто работал над встраиванием принципов R2P в международную политику и практику, немного разочаровывает, что лидеры США по-прежнему неохотно используют эту терминологию- нежелание, которое частично отражает воспринимаемый внутриполитический риск, который возникает из попыток полагаться на все, что исходит из ООН.
Pro ty z nás, kdo jsme pracovali na začlenění principů R2P do mezinárodní politiky a praxe, je trochu frustrující, že se američtí představitelé i nadále zdráhají tuto terminologii používat- jejich neochota částečně vyplývá z faktu, že spoléhat se na cokoliv, co přichází z OSN, je podle jejich názoru spojené s domácím politickým rizikem.

Терминология и классификация.
Umělý kámen- Terminologie a klasifikace.

Терминология, используемая в этом разделе.
Terminologie použitá v tomto oddílu.

Я просто говорю о терминологии.
Jen mluvím o terminologii.

Если моя терминология верна, я актив.
Pokud je moje terminologie správná, tak mám šanci.

Соавтор чешской инженерной терминологии.
Je spoluautorem českého strojírenského názvosloví.

У нас никогда не было терминологии!
Nikdy jsme neprobrali terminologii.