ТЕРМИНОЛОГИИ на Чешском - Чешский перевод

• terminologie
• názvosloví
• terminologii

Примеры использования Терминологии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я просто говорю о терминологии.
Jen mluvím o terminologii.

Внес большой вклад в разработку словацкой юридической терминологии.
Byl spoluzakladatelem slovenské právní terminologie.

Вся суть в терминологии.
Jako v jádru všechna pojmenování.

У нас никогда не было терминологии!
Nikdy jsme neprobrali terminologii.

Нет, нет, никакой медицинской терминологии я хочу знать, что происходит.
Ne, ne, žádný lékařský žargon. Chci vědět, o co jde.

Соавтор чешской инженерной терминологии.
Je spoluautorem českého strojírenského názvosloví.

Ќн начал революцию научной терминологии, замен€€ образность и возвышенность точностью.
Začal revoluci vědeckého slovníku, nahradil malebné a poetické, precizností.

Но я буду диктовать, используя большое количество специальной терминологии.
Ale já diktuji a je tam hodně specifické antropologie.

Over the past few years вы имеете все ознакомить с терминами spam, фильтром spam, whitelists, blacklists и всей мириад другой терминологии связанной с проблемой spam.
Během několika posledních let jste se všichni seznámit s podmínkami, spam, spam filtr, whitelisty, blacklisty a celá plejáda dalších pojmů spojených s problematikou spamu.

Сокол» также работал над созданием чешской спортивной терминологии.
Erbenem se také podílel na vytvoření české sportovní terminologie.

Среди его достижений также создание методологии определения качества сахарных растворов и внедрение новой научной терминологии например, поляризация, сахаризация или фактор чистоты.
Mezi jeho úspěchy patří také metodika určování kvality cukerných roztoků a zavádění nového vědeckého názvosloví např. polarizace, sacharizace či kvocient čistoty.

Внес значительный вклад в разработку украинской юридической терминологии.
Podílel se též na vypracování ukrajinské právnické terminologie.

В ходе продолжительных дискуссий на тему мировых финансов также стало очевидно, что в определенных условиях управление капиталом(« меры по регулированию движения капитала», как это определяется в актуальной терминологии МВФ) обеспечивается на« макропруденциальной» основе- данное положение было принято в 2011 году на заседании стран G20 в Каннах и МВФ в прошлом году.
Dlouhodobé diskuse o globálním finančnictví také daly jasně najevo, že za určitých podmínek je oprávněná regulace kapitálových toků( v terminologii MMF„ opatření k řízení kapitálových toků“)- tento názor akceptovala G20 na svém jednání v Cannes roku 2011 a loni MMF.

Только в этом случае гарантируется профессиональный перевод с использованием соответствующей терминологии.
Jen tak bude zaručen profesionální překlad s použitím odpovídající odborné terminologie.

Результаты исследований применяются в создании основных кодификационных пособий, в создании и закреплении использования профессиональной терминологии, в стандартизации географических терминов.
Výsledky výzkumu se aplikují při tvorbě základních kodifikačních příruček, při tvorbě a ustalování odborné terminologie, při standardizaci geografického názvosloví.

Также у нас задействованы переводчики, которые имеют соответствующую компетенцию относительно используемой профессиональной терминологии.
Taktéž zaměstnáváme jen takové překladatele, kteří jsou schopni předložit a prokázat patřičnou kompetenci ohledně použitého odborného jazyka.

В своем творчестве на идише Беринский тяготеет к модернизму- с гекзаметрированным верлибром, интертекстуальной насыщенностью, свободным использованием научной терминологии и южной( бессарабской) диалектной речи.
Ve své básnické tvorbě směřuje k modernismu, používá hexametrizující volný verš s intelektuálním obsahem a vědeckými pojmy.

Мажуранич служил адвокатом, принимал участие в разработке славянской юридической терминологии.
Jako právník se zasloužil o rozvoj slovinštiny v soudním styku a podílel se na utváření slovinské právní terminologie.

В число исследовательских входят и теоретические вопросы общего языкознания, языковой культуры, профессиональной терминологии и ономастики.
Součástí výzkumu jsou teoretické otázky všeobecné jazykovědy, jazykové kultury, odborné terminologie a onomastiky.

В то же время цена ослабления крайне правых, националистических и постфашистских партий в Западной и Центральной Европе была высокой: господствующие политические силы были вынуждены принять часть терминологии и программы крайне правых.
Kromě toho si oslabení krajně pravicových, nacionalistických a postfašistických stran v západní a střední Evropě vyžádalo vysokou cenu: tradiční politické síly byly nuceny převzít část krajně pravicového slovníku i agendy.

Основы технической химии в Чехии возникли благодаря всемирно известному профессору Карлу Августину Неуманну( 1771- 1861), профессору Карлу Наполеону Валлингу( 1805- 1868) а также, например, автору первого чешского учебника по химии для вузов и создателю принципа чешской химической терминологии Войтеху Шафаржику.
Základy technické chemie v naší zemi položili mezinárodně uznávaní profesoři Karl Augustin Neumann( 1771-1866), Karl Napoleon Balling( 1805-1868) a například autor první české vysokoškolské učebnice chemie a zakladatel principů českého chemického názvosloví Vojtěch Šafařík 1829-1902.

Терминология и классификация.
Umělý kámen- Terminologie a klasifikace.

Терминология, используемая в этом разделе.
Terminologie použitá v tomto oddílu.

Я не использовал такую терминологию.
Takovou terminologii jsem nepoužil.

Если моя терминология верна, я актив.
Pokud je moje terminologie správná, tak mám šanci.

Потому что он ведет запись и знает медицинскую терминологию?
Protože si píše poznámky a zná lékařskou terminologii?

Ы не могли бы использовать несколько иную терминологию?
Mohl byste prosím použít jiné názvosloví?

Саму терминологию нужно пересмотреть.
Možná by se měla přehodnotit samotná terminologie.

Я не понимаю вашу терминологию.
Neznám vaši terminologii.

Звините, вы могли бы использовать другую терминологию?
Promiňte, mohl byste použít jiné názvosloví?