Примеры использования Terminologii на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Neznám vaši terminologii.
Takovou terminologii jsem nepoužil.
Я не использовал такую терминологию.Jen mluvím o terminologii.
Protože si píše poznámky a zná lékařskou terminologii?
Потому что он ведет запись и знает медицинскую терминологию?Zapomeň na terminologii Dereku.
Забудем про терминологию, Дерек.Ne, já si ho užívám, kritizuju vaší terminologii.
Нет, я наслаждаюсь вашей едой, я просто критикую вашу терминологию.V biblické terminologii jde o příchod bestie.
В библейских терминах это пришествие зверя.Nikdy jsme neprobrali terminologii.
У нас никогда не было терминологии!Neumím vojenskou terminologii. Ale v historii to tak přece bylo vždy, ne?
Dobře, teď když jsme si srovnali terminologii, jak se opovažuješ!
Ладно, теперь, когда мы разобрались в терминологии… Да как ты смеешь!Licence používá terminologii, která je zamýšlena především pro aplikace napsané v jazyce C nebo jeho rodině.
Лицензия использует терминологию, применимую в основном в приложениях, написанных на C и языках его семейства.Tato věta se běžně používá v terminologii týkající se hlemýždích závodů.
Double ve fotbalové terminologii znamená, že stejný fotbalový klub vyhraje zároveň domácí ligu a národní pohár.
Золотой дубль- это термин в футболе, который обозначает выигрыш в одном сезоне чемпионата и кубка своей страны.Promiňte, ale svědek papouškuje terminologii naučenou zástupcem.
Извините, но свидетель очевидно прибегает к терминологии, предложенной юристом.Od roku 1938 IEC udržujevícejazyčný slovník elektrotechnických termínů, jehož účelem bylo sjednotit terminologii v oboru.
В 1938 году былиздан международный словарь с целью унифицировать терминологию в области электротехники.Ehm, abych použil vaši terminologii, jaký je teď segment?
A byl to jazyk, který bylspeciálně vymyšlen, aby byl přesný a jednoznačný, což ho dělalo ideálním pro vědeckou a technickou terminologii.
И это был язык развитый,точный и однозначный… что делало его идеальным для научных и технических терминов.A jestli nebudu moct používat správnou vědeckou terminologii, budu vypadat jako zpocený zvrhlík, který zoufale hledá sexuální eufemismy.
Если я не могу использовать научную терминологию, я буду выглядеть как потный дегенерат, подыскивающий эвфемизмы для секса.Společnost Franz Inc. publikovala svoji vlastní preambuli k licenci, aby objasnila terminologii v kontextu jazyka Lisp.
Franz Inc. опубликовало собственное введение в лицензию для разъяснения терминологии в контексте Lisp.Pokusíme se Vám přiblížit terminologii, která se používá v zabezpečovacích systémech azákladní principy fungování zabezpečovacích systémů.
Поэтому мы постараемся немного приблизить Вам терминологию, связанную с системами охранной сигнализации и принципы работы устройств, из которых состоит простейшая система.V oficiálním rozsudku se konstatuje, že ohrožovali národní jednotu, zpochybňovali držitele moci a štvali veřejné mínění proti státu, přičemž používali„ zahraniční“,tedy západní terminologii.
В официальном приговоре утверждается, что они угрожали единству нации, бросали вызов властям и настраивали общественное мнение против государства, используя при этом« чуждую»,то есть западную, терминологию.A abychom sdělili tuto myšlenku, abychom zavedli tuto novou terminologii, že náš vesmír je pouze jeden z mnoha obývající patrně mnohem větší multivesmír.
И чтобы в некотором роде поддержать эту идею, мы ввели новую терминологию, основанную на том, что наша Вселенная- лишь одна из многих, входящих, вероятно, в огромную мультивселенную.Terminologii a klasifikační systém představil americký astronom a UFO badatel českého původu Joseph Allen Hynek ve své knize The UFO Experience: A Scientific Inquiry 1972.
Эта терминология и система классификации была введена астрономом и исследователем НЛО Джозефом Алленом Хайнеком в его книге« Опыт с НЛО: научное расследование» 1972 г.Všechny tyto kroky podniká vláda AKP proto, že jsou v zájmu Turecka nejen kvůli jeho geopolitickému postavení,ale i jeho jedinečné multietnické struktuře ministr takovou terminologii nepoužil, avšak závěr byl zřejmý.
Все эти шаги, предпринятые правительством ПСР, были сделаны, поскольку они соответствуют интересам Турции, учитывая не только ее геополитическое положение,но и уникальную многоэтническую структуру он не использовал эту терминологию, но было понятно.Vlastníci používají silná slova jako„ pirátství“ a„ krádež“,stejně jako odbornou terminologii jako„ intelektuální vlastnictví“ a„ újma“, aby veřejnosti vsugerovali zjednodušenou analogii mezi programy a fyzickými objekty.
Владельцы пользуются крикливыми выражениями, например“ пиратство” или“ кража”,а также профессиональными терминами, например“ интеллектуальная собственность” и“ ущерб”, чтобы предложить обществу определенный образ мышления- примитивную аналогию между программами и физическими объектами.Dlouhodobé diskuse o globálním finančnictví také daly jasně najevo, žeza určitých podmínek je oprávněná regulace kapitálových toků( v terminologii MMF„ opatření k řízení kapitálových toků“)- tento názor akceptovala G20 na svém jednání v Cannes roku 2011 a loni MMF.
В ходе продолжительных дискуссий на тему мировых финансов также стало очевидно, что вопределенных условиях управление капиталом(« меры по регулированию движения капитала», как это определяется в актуальной терминологии МВФ) обеспечивается на« макропруденциальной» основе- данное положение было принято в 2011 году на заседании стран G20 в Каннах и МВФ в прошлом году.Pro ty z nás, kdo jsme pracovali na začlenění principů R2P do mezinárodní politiky a praxe, je trochu frustrující,že se američtí představitelé i nadále zdráhají tuto terminologii používat- jejich neochota částečně vyplývá z faktu, že spoléhat se na cokoliv, co přichází z OSN, je podle jejich názoru spojené s domácím politickým rizikem.
Тех из нас, кто работал над встраиванием принципов R2P в международную политику и практику, немного разочаровывает,что лидеры США по-прежнему неохотно используют эту терминологию- нежелание, которое частично отражает воспринимаемый внутриполитический риск, который возникает из попыток полагаться на все, что исходит из ООН.Možná by se měla přehodnotit samotná terminologie.
Саму терминологию нужно пересмотреть.Můžeme jej popsat použitím moderní počítačové terminologie jako kulturu čtení i záznamu.
Мы могли бы описать ее, заимствуя компьютерную терминологию, как культуру для чтения и записи.Erbenem se také podílel na vytvoření české sportovní terminologie.
Сокол» также работал над созданием чешской спортивной терминологии.
