Que es ТЕРМИНОЛОГИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• la terminología y las definiciones
• la terminología y definiera

Ejemplos de uso de Терминология и определения en Ruso y sus traducciones al Español

Терминология и определения.
Terminología y definiciones.

Концепция, терминология и определения;
Conceptos, terminología y definiciones;

Терминология и определения, используемые для количественной оценки мер, являются различными в зависимости от Стороны.
La terminología y las definiciones empleadas en la cuantificación de las medidas varían entre las Partes.

Концепции, терминология и определения.
Conceptos, terminología y definiciones.

Терминология и определения, использованные при формировании поднабора показателей достигнутого эффекта, содержатся в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF. 9.
La terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del subconjunto de indicadores de impacto figuran en el documento ICCD/COP(10)/INF.9.

Несмотря на прогресс в работе над такими вопросами, как терминология и определения, на этом направлении предстоит еще много сделать.
Aunque se han hecho progresos en las cuestiones de la terminología y las definiciones, también es mucho lo que queda por hacer al respecto.

В приложении I представлена терминология и определения ПИ, используемые организациями системы Организации Объединенных Наций, принявшими участие в настоящем обзоре.
En el anexo I se presentan la terminología y las definiciones aplicadas a los asociados en la aplicación por las organizaciones de las Naciones Unidas que participaron en este examen.

Несмотря на этот процесс, предельные сроки уже пропущены и остается урегулировать три важные проблемы: объем заключения, сфера его реализации и определенная терминология и определения.
No obstante, no se habían cumplido los plazos establecidos y seguían sin resolverse tres asuntos fundamentales: el alcance de la conclusión, su ámbito de aplicación y ciertas definiciones y terminología.

Кроме того, предлагается подготовить глоссарий, в котором разъяснялись бы терминология и определения показателей, с тем чтобы обеспечить одинаковое понимание Сторонами Конвенции процесса работы и внедрения показателей.
Además, también se solicita un glosario que explique la terminología y defina los indicadores de manera que las Partes tengan una percepción común del proceso y la aplicación de los indicadores.

Увеличение количества представляемых странами и другими заинтересованными сторонами докладов, включая тематические исследования, в которых используются связанные с лесами концепции, терминология и определения.
Aumento del número de informes, incluidos los estudios monográficos, presentados por los países y otras partes interesadas en los que se utilizan conceptos, terminología y definiciones relacionados con los bosques.

На совещании группы экспертов были определены следующие три вопроса, требующие дальнейшей проработки: терминология и определения по тематике сточных вод, включение запасов грунтовых вод в рекомендуемый перечень видов данных, учет вод в искусственных водохранилищах.
En esa reunión de expertos se señalaron tres cuestiones en las que se debía seguir trabajando: la terminología y las definiciones relacionadas con las aguas residuales, la inclusión de las reservas de aguas subterráneas en la lista de datos recomendados, y la contabilización de los recursos hídricos almacenados en depósitos artificiales.

К секретариату была также обращена просьба предложить методологию, которой Стороны будут руководствоваться при использовании показателей результативности, а также глоссарий, в котором разъяснялись бы терминология и определения этих показателей.
También se pidió a la secretaría que propusiera una metodología que guiara a las Partes en el uso de los indicadores y un glosario que explicara la terminología y definiera los indicadores.

В решении 13/ COP. 9 приняты к сведению терминология и определения, предложенные в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 3, и выражено пожелание, чтобы Стороны и другие отчитывающиеся субъекты использовали включенные в него терминологию и определения в своей отчетности для КС.
En la decisión 13/COP.9 se toma nota de la terminología y las definiciones propuestas en el documento ICCD/CRIC(8)/5/Add.3 y se invita a las Partes y a las demás entidades informantes a que, cuando presenten informes a la CP, se remitan a la terminología y las definiciones incluidas en él.

Специальная группа экспертов отметила, что ее работа будет также способствовать обсуждению на четвертой сессии Форума вопросов, касающихся осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ по двум пунктам повестки дня: a контроль, оценка и отчетность, понятия, терминология и определения; и b критерии и показатели устойчивого лесопользования.
El Grupo Especial de Expertos observó que su labor también contribuiría a las deliberaciones del cuarto período de sesiones del Foro sobre la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB relativas a los dos temas del programa sobre: a supervisión, evaluación y presentación de informes, conceptos, terminología y definiciones; y b criterios e indicadores de la ordenación sostenible de los bosques.

Терминология и определения, представленные в настоящем документе, использовались в документах ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 1 и ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 2 применительно к показателям результативности, относящимся к оперативным целям 1, 2, 3, 4 и 5, и в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 7 применительно к показателям достигнутого эффекта, относящимся к стратегической цели 4.
La terminología y las definiciones que se presentan en este documento son las que se utilizaron en los documentos ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 e ICCD/CRIC(8)/5/Add.2 para los indicadores del desempeño relativos a los objetivos operacionales 1, 2, 3, 4 y 5, y en el documento ICCD/CRIC(8)/5/Add.7, para los indicadores de impacto relativos al objetivo estratégico 4.

Стороны, возможно, также пожелают сделать ссылку на документ ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF. 6, в котором содержится методологическое руководство относительно отчетности по этим двум обязательным показателям достигнутого эффекта и относящимся к ним параметрам, а также на глоссарий, содержащийся в документе ICCD/ COP( 10)/ INF. 9, в который, среди прочего, включены терминология и определения, использованные при формировании поднабора показателей достигнутого эффекта.
Las Partes podrían consultar también el documento ICCD/COP(10)/CST/INF.6, que contiene la guía metodológica para informar sobre los dos indicadores de impacto obligatorios y los criterios de medición correspondientes, así como el glosario que figura en el documento ICCD/COP(10)/INF.9, que, entre otras cosas, presenta la terminología y las definiciones utilizadas en la formulación del subconjunto de indicadores de impacto.

Участники КРОК 7 просили также секретариат КБОООН разработать методологию, которой Стороны будут руководствоваться при использовании показателей результативности, а также глоссарий, в котором разъяснялись бы терминология и определения этих показателей, в целях обеспечения общего понимания процесса и условий осуществления всеми отчитывающимися субъектами. Эти две просьбы затронуты в документах ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 2 и 3, соответственно.
El CRIC 7 también pidió a la secretaría de la CLD que elaborase una metodología para guiar a las Partes en la utilización de los indicadores del desempeño, y un glosario que explicara la terminología y definiera los indicadores para que todas las entidades informantes tuvieran una percepción común del proceso y de las modalidades de aplicación A estas dos peticiones se atiende en los documentos ICCD/CRIC(8)/5/Add.2 y Add.3, respectivamente.

Один из наблюдателей, отвечая на замечание представителя, рассказавшего о торговле ртутью в его стране, отметил, что терминология и определения, относящиеся к ртутным соединениям на рынке, станут важным вопросом для межправительственного комитета для ведения переговоров, поскольку они будут способствовать пониманию нюансов в торговых потоках и непосредственно относятся к обсуждениям вопроса о местах размещения хранилищ.
Un observador, respondiendo a una cuestión planteada por un representante al describir el comercio de mercurio en su país, señaló que la terminología y las definiciones relacionadas con los compuestos de mercurio en el mercado serían cuestiones importantes para el Comité Intergubernamental de Negociación, dado que facilitarían la comprensión de los matices en el intercambio comercial y venían a colación en el debate sobre la ubicación de las instalaciones de almacenamiento.

В решении 13/ СОР. 9( Совершенствование процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон) были приняты к сведению терминология и определения, предложенные в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 3, и было предложено Сторонам и другим отчитывающимся субъектам использовать включенные в него терминологию и определения при подготовке отчетности для Конференции Сторон( КС).
En la decisión 13/COP.9(Mejoramiento de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes) se tomó nota de la terminología y las definiciones propuestas en el documento ICCD/CRIC(8)/5/Add.3, y se invitó a las Partes y a las demás entidades informantes a que, cuando presentaran informes a la Conferencia de las Partes(CP), se remitieran a la terminología y las definiciones incluidas en dicho glosario.

Необходимо усовершенствовать терминологию и определения.
Es necesario fijar mejor la terminología y las definiciones.

Содействие обеспечению эффективного согласования и сопоставимости концепций, терминологии и определений.
Facilitar una coordinación eficaz y la posibilidad de comparación de los conceptos, la terminología y las definiciones.

Продолжать усилия по согласованию методологий, терминологии и определений;
Seguir armonizando la metodología, la terminología y las definiciones.

Сторонам предлагается принять во внимание терминологию и определения, которые предлагаются в глоссарии, и использовать их в отчетности для КС.
Se invita a las Partes a que tomen nota de la terminología y las definiciones propuestas en el glosario y se remitan a ellas cuando elaboren informes para la CP.

Показатели колеблются в зависимости от социально-экономических, политических и культурных условий, включая растущую урбанизацию и неравенство, а также используемые терминологию и определения.
Las cifras fluctúan según las condiciones socioeconómicas, políticas y culturales, incluidas la urbanización y las desigualdades crecientes, así como la terminología y las definiciones utilizadas.

Iv прогресс в деле достижения общего понимания связанных с лесами концепций, терминологии и определений;
Iv Medida en la que se ha progresado en la búsqueda de un entendimiento común de los conceptos, la terminología y las definiciones referentes a los bosques;

Межправительственная группа экспертов указала, что весьма важно согласовать терминологию и определения понятий.
El Grupo Intergubernamental de Expertos indicó que era importante llegar a un acuerdo sobre la terminología y las definiciones de los conceptos.

Нахождение возможностей для выработки общей терминологии и определений в связи с положениями резолюции 64/ 25 Генеральной Ассамблеи.
Examinar las posibilidades de elaborar términos y definiciones comunes pertinentes con respecto a la resolución 64/25 de la Asamblea General.

МБТ несколько раз обращала внимание Рабочей группы на вопрос о терминологии и определениях.
La OIT ha señalado a la atención del Grupo de Trabajo en varias ocasiones la cuestión de la terminología y de las definiciones.

Законопроект о равноправии мужчин и женщин уточняет терминологию и определения в отношении принципа равноправия, запрещает прямую дискриминацию и предусматривает меры против косвенной дискриминации.
En el proyecto de ley de igualdad de los géneros se aclaran la terminología y las definiciones en lo que respecta al principio de igualdad, se prohíbe la discriminación directa y se prevé la adopción de medidas contra la discriminación indirecta.

Принять во внимание терминологию и определения, которые предлагаются в глоссарии, и предложить Сторонам и соответствующим организациям обращаться к включенным в него терминам и определениям при подготовке отчетности для КС;
Tomar nota de la terminología y las definiciones propuestas en el glosario e invitar a las Partes y las organizaciones pertinentes a que se remitan a esa terminología y definiciones cuando preparen sus informes a la CP;