Que es ОЦЕНКИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• evaluar y determinar
• evaluar y medir
• de evaluación y determinación
• para la evaluación e identificación

Ejemplos de uso de Оценки и определения en Ruso y sus traducciones al Español

Передовые методы контроля, оценки и определения результативности.
Buena práctica en materia de supervisión, evaluación y determinación de los efectos.

Разработка методов оценки и определения многочисленных выгод, связанных с использованием биоразнообразия лесов.
Desarrollar metodologías de evaluación y valoración de los múltiples beneficios derivados de la diversidad biológica de los bosques.

Обеспечение контроля на местах в целях оценки и определения уровня иммунитета прошедших вакцинацию животных.
Controlar la cabaña sobre el terreno para evaluar y determinar el nivel de inmunización de los animales vacunados.

Конвенция и Факультативные протоколы к ней обеспечивают основу для оценки и определения наилучших интересов ребенка.
La Convención y sus protocolos facultativos proporcionan el marco para evaluar y determinar el interés superior del niño.

При этом возникнут вопросы, касающиеся оценки и определения серьезности деяния, что невозможно будет сделать заранее, используя какую-либо конкретную формулу.
Se plantearán cuestiones de valoración y grado que no es posible determinar por adelantado recorriendo a una fórmula.

Открывающиеся благодаря использованию биотоплива стимулы и возможности требуют тщательной оценки и определения мер реагирования.
Los incentivos y oportunidades relacionados con los biocombustibles requieren que se proceda detenidamente a evaluar y determinar las respuestas correspondientes.

ПРООН оказала помощь в разработке методики оценки и определения расходов, которая имеет важное значение для включения этих целей в национальные процессы планирования.
El PNUD ayudó a formular metodologías de evaluación y cálculo de costos que resultaron fundamentales para integrar los Objetivos en los procesos de planificación nacionales.

Это не означает, что в процедуру предпринимаемых государством любых действий следует вписывать полномасштабный формализованный процесс оценки и определения наилучших интересов ребенка.
Ello no significa que cada medida que tome el Estado deba prever un proceso completo y oficial para evaluar y determinar el interés superior del niño.

Глобальный фонд использует два метода оценки и определения приоритетности рисков: анализ стратегического уровня( нисходящий) и анализ на оперативном уровне.
El Fondo Mundial utiliza un enfoque doble para evaluar y fijar prioridades en materia de riesgo: un examen a nivel estratégico(de arriba abajo) y un examen a nivel operativo.

Процедура оценки и определения наилучших интересов детей, составляющих группу, несколько отличается от процедуры, применяемой в отношении одного конкретного ребенка.
El procedimiento para la evaluación y la determinación del interés superior de los niños como grupo es, en cierta medida, diferente a la de un niño en particular.

Проведение обзора станет необходимым шагом к достижению более четкого понимания результатов, полученных в ходе осуществления проектов, и оценки и определения адаптации.
El examen sería una medida necesaria para comprender mejor los resultados de los proyectos ejecutados y la medición y definición de la adaptación.

Важное значение системы контроля, оценки и определения результативности партнерств признано многими подразделениями Организации Объединенных Наций.
La importancia de la supervisión, la evaluación y la determinación de los efectos de las asociaciones de colaboración ha sido reconocida por la mayoría de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет по определению статуса беженца, который был учрежден в соответствии с этой политикой, обеспечивает организационную основу для оценки и определения статуса беженца.
En el marco de la Política se creó el Comité de Determinación de la Admisibilidad como Refugiado, que proporciona la base institucional para la evaluación y determinación de la condición de refugiado.

Комитет просил Генерального секретаря усовершенствовать и укрепить механизмы контроля, оценки и определения результатов и последствий осуществления программ и деятельности.
El Comité pidió al Secretario General que siguiera desarrollando y reforzando los mecanismos para supervisar, evaluar y medir los resultados y el impacto de los programas y actividades.

Настоящее замечание общего порядка служит основой для оценки и определения наилучших интересов ребенка; оно не преследует цель предопределить, что именно лучше всего отвечает интересам ребенка в той или иной ситуации и в тот или иной момент.
La presente observación general proporciona un marco para evaluar y determinar el interés superior del niño; no pretende establecer lo que es mejor para el niño en una situación y un momento concretos.

Несмотря на то что анализ затрат и выгод будет изменяться по мере осуществления стратегии, он станет важным инструментом для оценки и определения осуществимости проектов, поэтому такой анализ следует проводить с самого начала.
Aunque el análisis de la relación costo-beneficio de la estrategia evolucionará a medida que esta se aplique, será un instrumento importante para evaluar y determinar la viabilidad de los proyectos y debería incorporarse desde el principio.

Необходимо разработать более эффективные механизмы оценки и определения эффективности, и оратор надеется, что текущая оценка применимости методов учета расходов будет в этом отношении полезной.
El orador dice que es imprescindible desarrollar mejores instrumentos para evaluar y medir la eficiencia y espera que la evaluación en curso de las posibles aplicaciones de la contabilidad de costos arroje resultados útiles a ese respecto.

С мая 1997 года власти материковой части применяют систему баллов, которая совершенствуется время от времени для оценки и определения на основе объективных критериев правомочности просителей и порядок их переселения в Гонконг.
Las autoridades de China continental aplican desde mayo de 1997 el" sistema de puntos", que se ha modificado de vez en cuando para evaluar y determinar los criterios que deben cumplir los solicitantes y el orden en que pueden establecerse en Hong Kong, de acuerdo con criterios objetivos.

Обзор на высоком уровне в целях оценки и определения прогресса, достигнутого в осуществлении Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин и Пекинской платформы действий( до 2000 года).
Examen de alto nivel para determinar y evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer y de la Plataforma de Acción de Beijing(hasta el año 2000).

Выше в пунктах 14- 18 Комитет прокомментировал необходимость срочного решения проблем, связанных с отсутствием эффективных механизмов для контроля, оценки и определения результатов и отдачи осуществления программ и деятельности Организации Объединенных Наций.
En los párrafos 14 a 18 supra, la Comisión hizo observaciones sobre la necesidad de tratar con urgencia la falta de eficacia de los mecanismos para vigilar, evaluar y medir los resultados y los efectos de los programas y las actividades de las Naciones Unidas.

Государствам следует учредить в рамках своей правовой системы механизмы, позволяющие обжаловать или пересматривать решения в отношении детей в тех случаях, когда решение представляется идущим вразрез с надлежащей процедурой оценки и определения наилучших интересов ребенка или детей.
Los Estados deben establecer mecanismos en el marco de sus ordenamientos jurídicos para recurrir o revisar las decisiones concernientes a los niños cuando alguna parezca no ajustarse al procedimiento oportuno de evaluación y determinación del interés superior del niño o los niños.

Разработать четкие рамки для оценки и определения того, когда интеллектуальная собственность становится барьером на пути международных исследований, разработки, внедрения, распространения и передачи технологий, и для выработки вариантов, касающихся мер по исправлению сложившегося положения;
Elaborar un marco claro para evaluar y determinar cuándo la propiedad intelectual se convierte en un obstáculo a la investigación, el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnología a nivel internacional y ofrecer opciones de medidas correctivas;

Lt;< несемейных>gt;. Комитет также предполагает, что такое определение статуса будет реалистичным и что периодически будут проводиться обзоры для обеспечения логичного применения норм оценки и определения статуса во всех местах службы Организации Объединенных Наций.
La Comisión también espera que esas designaciones sean realistas, y que periódicamente se emprendan revisiones de la situación para velar por una aplicación lógica de las normas de evaluación y determinación de todos los lugares de destino de las Naciones Unidas.

Это обеспечит транспарентный процесс оценки и определения статуса регулирования в данной стране и позволит органам по вопросам конкуренции и другим регулирующим органам обсуждать и согласовывать пути преодоления антиконкурентных последствий конкретных норм, включая, в частности, включение оговорок о сроках.
Así se establecería un proceso transparente de evaluación y determinación de la regulación en un país dado, y se permitiría a las autoridades encargadas de la competencia y a otros órganos reguladores debatir y acordar la manera de lidiar con los efectos anticompetitivos de reglamentos concretos, como la introducción de cláusulas de extinción.

Как в нем отмечается, сотрудничество касается всех аспектов предотвращений бедствий, включая сотрудничество в проведении поисково-спасательных работ, резервные возможности, системы раннего предупреждения, обмен информацией, касающейся оценки и определения рисков, планирование на случай чрезвычайных ситуаций и наращивание потенциала.
Como se indicaba en ese informe, la cooperación está relacionada con prácticamente todos los aspectos de la prevención en casos de desastre, incluida la cooperación sobre dispositivos de búsqueda y salvamento, la exigencia de capacidades de reserva, los sistemas de alerta temprana, el intercambio de información para la evaluación e identificación de riesgos, la planificación de imprevistos y la creación de capacidad.

Согласно информации, предоставленной Комитету, отсутствие в настоящий момент механизма оценки и определения конкретных мер, относящихся к негражданскому персоналу, затрудняет решение Организацией современных системных вопросов, которые влияют на показатели работы негражданского персонала в операциях по поддержанию мира.
Según la información proporcionada a la Comisión, la ausencia actual de un mecanismo para evaluar y determinar medidas relacionadas específicamente con el personal uniformado ha obstaculizado la capacidad de la Organización para hacer frente a cuestiones sistémicas de manera simultánea que afectan el desempeño del personal uniformado en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Конструктивный анализ этих оценок, например путем сопоставления методологий, источников данных и сферы охвата в целях выявления, систематизации и обобщения наилучшей практики и методов оценки и определения тематических и иных пробелов и неопределенностей, имеющихся в современных научных знаниях и процессах оценки;.
Realizar un análisis constructivo de esas evaluaciones, por ejemplo, comparando metodologías, fuentes de datos y cobertura, a fin de identificar, cotejar y sintetizar las mejores prácticas en materia de metodologías y evaluación y de determinar qué incertidumbres o lagunas, temáticas o de otro tipo, existen en el conocimiento científico y en los procesos de evaluación actuales;

Рабочая группа полного состава решила, что в ходе этапа оценки и определения приоритетов могут быть созданы группы экспертов для проведения исследований и анализа, а также для выработки рекомендаций относительно конкретных мер, например, по созданию глобальных систем борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники.
El Grupo de Trabajo Plenario convino en que, como parte de la etapa de evaluación y fijación de prioridades, podían establecerse grupos de expertos para realizar investigaciones y análisis y formular recomendaciones sobre medidas determinadas, por ejemplo, la creación de sistemas mundiales y basados en el espacio de gestión de actividades en caso de desastre.

Во многих документах говорится не только о сотрудничестве, поскольку оно имеет отношение к чрезвычайной помощи, но и о предотвращении бедствий и смягчении их последствий: поисково-спасательных мероприятиях, требованиях к резервным возможностям, системах раннего предупреждения, обмене информацией, касающейся оценки и определения рисков, планировании на случай чрезвычайных ситуаций и наращивании потенциала.
Muchos instrumentos abordan no solamente la cooperación en el ámbito de la prestación de socorro, sino también la prevención y la mitigación de los desastres: dispositivos de búsqueda y salvamento, exigencia de capacidades de reserva, sistemas de alerta temprana, intercambio de información para la evaluación e identificación de riesgos, planificación de imprevistos y creación de capacidad.

Принимает к сведению прогресс, достигнутый Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ее партнерами в разработке глобальной перспективы в области химических веществ, которая обеспечит согласованную основу для оценки и определения приоритетов с целью поддержки комплексной всеобъемлющей политики в области химических веществ и стимулирования дальнейшего внимания к этой области и принятия дальнейших мер на международном уровне;
Toma nota del progreso realizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y sus entidades asociadas en la tarea de elaborar un panorama mundial de los productos químicos que proporcionará un marco coherente para evaluar y fijar prioridades, con miras a apoyar una política integrada y amplia en materia de productos químicos, y a nivel internacional estimular en mayor grado la atención que se presta a este campo, así como la adopción de medidas pertinentes;