Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• definiciones y recomendaciones
• las decisiones y recomendaciones

Ejemplos de uso de Определения и рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Определения и рекомендации( A/ CN. 9/ 631, глава XI) и( b) Комментарий( A/ CN. 9/ 631/ Add. 8).
Definiciones y recomendaciones(A/CN.9/631, capítulo XI) y b Comentario(A/CN.9/631/Add.8).

В настоящем докладе содержатся определения и рекомендации Группы по первой части седьмой партии претензий" Е1".
El presente informe contiene las decisiones y recomendaciones del Grupo sobre la primera parte de la séptima serie de reclamaciones" E1".

Настоящий доклад содержит определения и рекомендации Группы в отношении шестой партии в составе 71 042 претензий категории C, переданных Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента.
El presente informe contiene las resoluciones y recomendaciones del Grupo acerca de la sexta serie, que comprende 71.042 reclamaciones de la categoría" C" presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, conforme al artículo 32 de las Normas.

Комиссия решила рассмотреть на своей возобновленной сороковой сессии вопрос о том, следует ли воспроизвести определения и рекомендации проекта руководства, помимо соответствующих глав комментария, в отдельном приложении к проекту руководства.
La Comisión acordó remitir a la continuación de su 40º período de sesiones la cuestión de si deberían reproducirse las definiciones y recomendaciones del proyecto de guía, además del capítulo pertinente de los comentarios, en un anexo separado del proyecto de guía.

Настоящий доклад содержит определения и рекомендации Группы в отношении третьей части девятнадцатой партии, переданной Группе Исполнительным секретарем Комиссии во исполнение статьи 32 Регламента.
El presente informe contiene las decisiones y recomendaciones del Grupo sobre la tercera parte de la 19ª serie de reclamaciones, presentada al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión de conformidad con el artículo 32 de las Normas.

Комиссия также согласилась передать на рассмотрение своей возобновленной сороковой сессии вопрос о том, следует ли воспроизвести определения и рекомендации руководства, помимо соответствующих глав комментария, также и в отдельном приложении к проекту руководства.
La Comisión decidió aplazar, hasta la continuación de su 40º período de sesiones, el examen de la cuestión de si deberían reproducirse las definiciones y recomendaciones del proyecto de guía, además del capítulo pertinente de los comentarios, en un anexo separado del proyecto de guía.

В настоящем докладе сформулированы определения и рекомендации Группы по седьмой партии претензий, включающей 71 069 претензий категории C, переданных Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента.
El presente informe contiene las resoluciones y recomendaciones del Grupo acerca de la séptima serie, que comprende 71.609 reclamaciones de la categoría" C" presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, conforme al artículo 32 de las Normas.

Комитет также рекомендовал Комиссии передать на рассмотрение ее возобновленной сороковой сессии вопрос о том, следует ли воспроизвести определения и рекомендации проекта руководства, помимо соответствующих глав комментария, также и в отдельном приложении к проекту руководства.
El Comité también recomendó a la Comisión que la cuestión de si deberían reproducirse las definiciones y recomendaciones del proyecto de guía, además del capítulo pertinente de los comentarios, en un anexo separado del proyecto de guía, se aplazara hasta la continuación del 40º período de sesiones.

В настоящем докладе содержатся определения и рекомендации Группы по восьмой партии претензий" Е1", в состав которой входят 12 претензий, переданных Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента( претензии" восьмой партии").
El presente informe contiene las decisiones y recomendaciones del Grupo sobre la octava serie de reclamaciones" E1", integrada por 12 reclamaciones presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión conforme al artículo 32 de las Normas(en adelante las reclamaciones de" la octava serie").

Действительно, формулировки этой статьи не полностью совпадают с текстом статьи 1 Конвенции против пыток, однако Верховный суд подготовил определения и рекомендации, касающиеся пыток, с тем чтобы должностные лица могли применять государственные постановления в отношении пыток на практике.
Es cierto que el lenguaje utilizado en el artículo no coincide plenamente con el texto del artículo 1 de la Convención contra la Tortura, pero el Tribunal Supremo ha preparado definiciones y recomendaciones sobre la tortura de manera que los funcionarios puedan aplicar en la práctica las instrucciones del Gobierno contra la tortura.

Напомнив, что она уже утвердила определения и рекомендации главы, посвященной вопросам несостоятельности( глава XI в документе А/ CN. 9/ 631), на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158) Комиссия приняла пересмотренные рекомендации 232- 239.
Recordando que había aprobado las definiciones y recomendaciones del capítulo relativo a la insolvencia(que era el cap. XI en A/CN.9/631) en la primera parte de su 40º período de sesiones(A/62/17(Part I), párr. 158), la Comisión aprobó las recomendaciones 232 a 239 revisadas.

В дополнение к этому Комиссия отметила, что на рассмотрение ее возобновленной сороковой сессии был передан вопрос о том, следует ли воспроизвести определения и рекомендации проекта руководства не только в конце каждой главы, но и в отдельном приложении к проекту руководства( A/ 62/ 17( Part I), пункт 159).
Además, la Comisión recordó que se había remitido a la continuación de su 40º período de sesiones la cuestión de si deberían reproducirse la terminología y las recomendaciones del proyecto de guía, además de al final de cada capítulo, en un anexo por separado del proyecto de guía(A/62/17(Part I), párr. 159).

Доклад содержит определения и рекомендации Группы в отношении 1 691 палестинской" просроченной претензии" категории" С"(" претензии первой партии") вместе с результатами проведенной Группой проверки удовлетворения порогового условия 70 палестинскими" просроченными претензиями" категории" D".
En este informe figuran las determinaciones y recomendaciones relativas a las 1.691" reclamaciones tardías" palestinas de la categoría" C"(las reclamaciones de la" primera serie") junto con la evaluación de la admisibilidad de 170" reclamaciones tardías" palestinas de la categoría" D".

Укреплять оценку существующих информационных систем в области стихийных бедствий в целях уменьшения разрастания, повышения полезности существующих систем и определения и рекомендации мер по их совершенствованию; в этой связи оказывать поддержку инициативам, направленным на повышение качества обмена информацией между национальными и региональными учреждениями, занимающимися деятельностью по борьбе со стихийными бедствиями;
Se intensificara la evaluación de los actuales sistemas de información en casos de desastre para reducir al mínimo su proliferación, aprovechar al máximo su utilidad, así como determinar y recomendar mejoras, y a ese respecto, que se prestara apoyo a las iniciativas que mejorarían el intercambio de información entre las organizaciones regionales de gestión de los casos de desastre;

В настоящем докладе содержатся определения и рекомендации Группы по второй части седьмой партии претензий" E1", в состав которой были включены 11 претензий, переданных Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента( претензии" седьмой партии").
El presente informe contiene las decisiones y recomendaciones del Grupo sobre la segunda parte de la séptima serie de reclamaciones" E1", que comprendía 11 reclamaciones presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión conforme al artículo 32 de las Normas(en lo sucesivo" la séptima serie").

Комитет отметил, что определения и рекомендации, содержащиеся в части А главы XI проекта руководства, взяты из Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, притом что рекомендации в части В этой главы отражают конкретные принципы, связанные с обеспечительными правами, таким образом, который согласуется с Руководством по несостоятельности.
El Comité tomó nota de que las definiciones y las recomendaciones contenidas en la parte A del capítulo XI del proyecto de guía se habían extraído de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia, mientras que las recomendaciones de la parte B de ese capítulo enunciaban principios concretos relativos a la garantía real de una forma que estaba en consonancia con la Guía sobre la Insolvencia.

В настоящем докладе содержатся определения и рекомендации Группы по шестой партии претензий" E1", в состав которой первоначально были включены пять, а в конечном итоге семь претензий, переданных Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента( претензии" шестой партии").
El presente informe contiene las decisiones y recomendaciones del Grupo sobre la sexta serie de reclamaciones" E1", que comprendía originalmente cinco, y finalmente siete reclamaciones presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión conforme al artículo 32 de las Normas(en adelante reclamaciones de" la sexta serie").

Настоящий доклад содержит определения и рекомендации Группы в отношении второй части девятой партии претензий" Е1", состоящей из 15 претензий, переданных Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента( претензии" девятой партии").
El presente informe contiene las decisiones y recomendaciones del Grupo sobre la segunda parte de la novena serie de reclamaciones" E1", que consta de 15 reclamaciones presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión conforme a lo dispuesto en el artículo 32 de las Normas(las reclamaciones de la" novena serie").

В настоящем докладе содержатся определения и рекомендации Группы в отношении первой части четвертой партии, включающей в себя 850 из 1 050 претензий категории" D" в четвертой партии, которые были переданы Группе Исполнительным секретарем Комиссии 26 января 1999 года в соответствии со статьей 32 Регламента.
En este informe figuran las decisiones y recomendaciones del Grupo con respecto a la primera parte de la cuarta serie, que abarca 850 de las 1.050 reclamaciones de la categoría" D" de la cuarta serie, presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, de conformidad con el artículo 32 de las Normas, el 26 de enero de 1999.

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный вариант этого определения и рекомендаций для включения в проект руководства, а также произвести необходимые изменения в комментарии.
Se pidió a la secretaría que preparara una revisión de la definición y de las recomendaciones, a fin de incluirlas en el proyecto de guía, y que introdujera los cambios precisos en el comentario.

Сотруд- ничество со специальной Рабочей группой по вопросам образования и подготовки кадров КЕОС в определении и рекомендации мер, которые члены КЕОС могли бы принять для укрепления потенциала развивающихся стран в области использования данных наблюдения Земли;
Colaboración con el Grupo sobre educación y capacitación del CEOS en la identificación y recomendación de las medidas que podrían adoptar los miembros del CEOS para fortalecer las capacidades de los países en desarrollo de utilizar datos de observación de la Tierra;

Отмечалось, что неопределенность результатов, которые могли быть получены из использованных источников, свидетельствует, вероятно, о том, что данная тема не достигла той степени зрелости, которая требуется для проведения ее кодификации; в этой связи речь идет скорее об определении и рекомендации стандартов, принятых на основе однозначной и разумной практики.
Se observó que el hecho de que no se hubieran obtenido conclusiones definitivas en las fuentes consultadas, tal vez indicara que el tema no había alcanzado la madurez necesaria para su codificación; por tanto, se trataba más bien de identificar y recomendar normas aceptadas en una práctica razonablemente unívoca.

Было также отмечено, что некоторые из этих озабоченностей можно было бы снять путем уточнения текста некоторых определений и рекомендаций без изменения основополагающих решений, принятых Рабочей группой.
Se observó también que cabría paliar algunas de esas inquietudes aclarando el texto de algunas definiciones y recomendaciones, sin modificar ninguna de las decisiones de principio adoptadas al respecto por el Grupo de Trabajo.

В провинции продолжается деятельность, направленная на увеличение распространенности и увеличение сроков грудного вскармливания, которым способствует введение в практику стандартных определений и рекомендаций относительно исключительно грудного вскармливания с момента рождения ребенка до 6 месяцев.
Prosiguen las actividades para incrementar la tasa y la duración de la lactancia en la provincia con la aceptación de definiciones estandarizadas de la lactancia y de las recomendaciones relacionadas con el hecho de utilizar la lactancia exclusivamente desde el nacimiento hasta los seis meses de edad.

Необходимо выработать методологии и рекомендации для определения масштабов непромышленного старательства.
Son necesarias metodologías y recomendaciones para determinar el tamaño del sector minero informal.

В настоящее время разрабатывается новый уголовный кодекс, и рекомендации Комитета относительно определения пытки будут доведены до сведения соответствующих властей.
Se está preparando el borrador del nuevo código penal, y las recomendaciones del Comité sobre la definición de tortura se harán llegar a todas las personas interesadas.

Правительства должны следовать содержащейся в Пекинской декларации и Платформе действий рекомендации разработать методы для определения и улучшения понимания вида, масштаба и распределения неоплачиваемой работы.
Los gobiernos deben cumplir la recomendación formulada en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing para desarrollar métodos con que evaluar y comprender mejor el tipo, el alcance y la distribución del trabajo no remunerado.

Специальный докладчик хотел бы сформулировать свои выводы и рекомендации посредством определения факторов, позволяющих предупреждать проявления нетерпимости и дискриминации в религиозной сфере или создающих условия для таких проявлений.
El Relator Especial deseó formular sus conclusiones y recomendaciones a través de la identificación de los factores de eliminación o de creación de manifestaciones de intolerancia y de discriminación en materia religiosa.

Отдел закупок провел обзор всех ревизионных докладов Целевой группы по закупочной деятельности/ УСВН, полученных в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, для определения своевременности мер реагирования на выводы и рекомендации, содержащиеся в этих докладах, и определения коэффициента их осуществления.
La División de Adquisiciones ha examinado todos los informes de auditoría del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones y de la OSSI recibidos durante el bienio 2006-2007 a fin de determinar si se ha respondido diligentemente a las conclusiones y recomendaciones que figuran en ellos, así como la tasa de aplicación de éstas.

В Декларации содержатся определения, принципы и рекомендации по таким вопросам, как мир, правосудие, безнаказанность, установление мира и отношение к прошлому, а также содействие развитию.
La Declaración contiene definiciones, principios y recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con la paz, la justicia y la impunidad, con el establecimiento de la paz y las formas de abordar el pasado, y con la promoción del desarrollo.