Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• definición y aplicación
• determinar y aplicar
• definir y aplicar

Ejemplos de uso de Определения и осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Какие процедуры используются для определения и осуществления таких мер?
¿Qué procedimientos existen para determinar y aplicar esas medidas?

Многие Стороны отметили, что финансовая поддержка потребуется на этапе разработки и подготовки НПА и определения и осуществления программ и проектов.
Muchas mencionaron que se requeriría apoyo financiero para el diseño y la preparación de esos planes, y para la determinación y aplicación de los programas y proyectos.

Обеспечения выделения достаточных средств, в том числе путем определения и осуществления новаторских механизмов финансирования;
Velando por que se asignen recursos suficientes mediante, entre otras cosas, la determinación y aplicación de mecanismos de financiación innovadores;

Определения и осуществления мер по совершенствованию региональной и международной координации между секторами, влияющими на лесопользование и зависящими от лесопользования;
Definir y aplicar medidas destinadas a mejorar la coordinación regional e internacional entre los sectores que influyen en la ordenación forestal y que se ven afectados por ésta;

За прошедшие годы был достигнут значительный прогресс в деле определения и осуществления системы гарантий МАГАТЭ.
En estos últimos años se han logrado progresos notables en la definición y aplicación del sistema de salvaguardias del OIEA.

Особое внимание в рамках этой подпрограммы будет уделяться необходимости определения и осуществления долгосрочных региональных стратегий деятельности по достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на период после 2015 года.
El subprograma se centrará en la necesidad de definir y aplicar estrategias regionales de futuro para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio después de 2015.

Была подчеркнута необходимость привлечения общественности к процессам определения и осуществления соответствующих стратегий и мер.
Se señaló que era necesaria la participación del público para definir y aplicar políticas y medidas adecuadas.

Предоставление финансовых ресурсов должно осуществляться с ориентацией на нужды страны и обеспечивать участие страны- получателя на всех этапах выявления, определения и осуществления мероприятий;
El suministro de los recursos financieros debería responder a las necesidades de los países, y asegurar que éstos se identifiquen con el proceso mediante su participación en las etapas de determinación, definición y realización de las actividades;

Обеспечение участия страны- получателя на всех этапах выявления, определения и осуществления, с тем чтобы они действительно определялись потребностями;
Asegurará la participación de los países beneficiarios en las etapas de identificación, definición y aplicación, a fin de responder verdaderamente a la demanda;

Была создана региональная группа организаций для определения и осуществления региональной стратегии сбора информации, включая создание потенциала и налаживание стратегических партнерств и для подготовки текущего доклада.
Se estableció un grupo de organización regional para definir y aplicar la estrategia regional para la reunión de información, incluida la creación de capacidad y el establecimiento de asociaciones estratégicas, y para la elaboración del presente informe.

Обеспечивает участие стран- получателей во всех стадиях процесса выявления, определения и осуществления, придавая ему по-настоящему ориентированный на потребности характер;
Garantizará la participación de los países receptores en las etapas de identificación, definición y aplicación, de manera que responda verdaderamente a la demanda;

Он отмечает, что в новый закон о выборах не было включено положение, предусматривающее резервирование за женщинами мест в избирательных бюллетенях, и спрашивает, почему правительство не предприняло шагов для определения и осуществления временных специальных мер по обеспечению их равного представительства в правительстве.
Observa que no se ha previsto ninguna disposición en la nueva legislación electoral con objeto de reservar puestos para las mujeres y se pregunta por qué el Gobierno no ha tomado ninguna medida para identificar y aplicar medidas especiales transitorias a fin de asegurar una representación equitativa en el Gobierno.

Обеспечить участие страны- получателя в работе на этапах идентификации, определения и осуществления мероприятий, придавая ему характер, полностью ориентированный на спрос;
Asegurar la participación del país receptor durante las fases de la identificación, definición y aplicación de las actividades, a fin de responder realmente a las necesidades;

Процесс демократизации и смягчения социальной напряженности в 90- х годах создал благоприятные условия для определения и осуществления политики и программ в области народонаселения.
El proceso de democratización y la disminución de las tensiones sociales en el decenio de 1990 han creado condiciones favorables para definir y aplicar una política y programas de población.

Обеспечивать участие страны- получателя на всех этапах выявления, определения и осуществления, с тем чтобы действительно все действия определялись потребностями;
Asegurar la participación de los países receptores en las etapas de determinación, definición y aplicación, de forma que estén realmente impulsadas por la demanda;

В настоящем докладе также содержится резюме выступления группы по вопросам изменения климата Лаосской Народно-Демократической Республики, посвященного одному из проводившихся этой страной тематических исследований, касающихся определения и осуществления деятельности по среднесрочной и долгосрочной адаптации.
También figura en el presente informe un resumen de la exposición ofrecida por el equipo de cambio climático de la República Democrática Popular Lao sobre un estudio monográfico del país relativo a la identificación y la realización de actividades de adaptación a mediano y a largo plazo.

Необходимо развить устойчивый организационный потенциал, необходимый для определения и осуществления проектов и программ адаптации на национальном уровне.
Es preciso desarrollar una capacidad institucional sostenible para apoyar la determinación y ejecución de proyectos y programas de adaptación a nivel nacional.

Определения и осуществления, когда это оправданно и совместимо с принципами и целью совместного осуществления, дальнейших мер, направленных на укрепление процесса совместного осуществления и его способности реагировать на потребности Сторон и заинтересованных кругов;
La determinación y la aplicación, cuando se justifique y de acuerdo con los principios y propósitos de la aplicación conjunta, de otras medidas destinadas a fortalecer el proceso de aplicación conjunta y su capacidad para atender a las necesidades de las Partes y los interesados;

Проведение раз в два месяца совещаний с советниками президента и членами парламента по вопросу определения и осуществления программы законодательных мер в поддержку развития частного сектора.
Reuniones bimensuales con los asesores presidenciales y los parlamentarios para determinar y aplicar un programa legislativo en apoyo del crecimiento del sector privado.

Обмен информацией: в порядке исключения из статьи 226- 13 Уголовного кодекса лицам, занимающимся вопросами защиты детей, и тем, кто им оказывает содействие, разрешено обмениваться секретной информацией в целях оценки конкретной ситуации, определения и осуществления мер по защите и оказанию помощи в отношении несовершеннолетних и членов их семей.
El intercambio de información: como excepción al artículo 226-13 del Código Penal, las personas que aplican la política de protección de la infancia o contribuyen a ella están autorizadas para intercambiar información de carácter confidencial con el fin de evaluar una situación individual, determinar y aplicar las medidas de protección y asistencia que puedan beneficiar a los menores y sus familias.

Благодаря накопленному опыту ЮНИДО стала стратегическим партнером в вопросах определения и осуществления промышленной политики и создания национального потенциала в большинстве стран Группы.
Su experiencia acumulada ha hecho de la ONUDI un asociado estratégico en la definición y aplicación de políticas industriales y en la creación de capacidades nacionales en la mayoría de los países del Grupo.

Для увеличения объема сельскохозяйственного производства на основе распространения среди фермеров технологии, генотипов и информации ПРООН разрабатывает проект в целях оказания поддержки Палестинскому органу в деле определения и осуществления соответствующих гибких стратегий и политики в сфере прикладных исследований и расширения производства с учетом спроса.
Para incrementar la producción agrícola mediante la difusión de tecnologías, genotipos e información a los agricultores, el PNUD está formulando un proyecto destinado a apoyar a la Autoridad Palestina en la definición y aplicación de políticas y estrategias adecuadas y flexibles dirigidas a la investigación aplicada y a servicios de divulgación basados en la demanda.

Необходимо срочно расширить исследования по проблемам культурных прав, их определения и осуществления с использованием всех надлежащих средств: региональных и всемирных конференций, программ теоретических исследований и исследований на местах, с участием всех заинтересованных партнеров и принятием нормативных документов, дополняющих существующие международно-правовые акты Следуя тем самым выводам опубликованного ЮНЕСКО в Париже в 1997 году доклада Переса де Куэльяра" Наше созидательное разнообразие"( Notre diversité créatrice, Paris UNESCO, 1997).
Es urgente llevar a cabo investigaciones sobre los derechos culturales, su definición y su aplicación con todos los medios apropiados: conferencias regionales y universales, programas de investigaciones teóricas y sobre el terreno con todos los asociados interesados, aprobación de textos normativos que completen los instrumentos existentes Aplicamos de este modo las conclusiones del informe Pérez de Cuéllar, Notre diversité créatrice, París, UNESCO, 1997.

Консультации и координация с двусторонними донорами путем проведения раз в два месяца совещаний для определения и осуществления проектов в области наращивания потенциала полиции и подготовки полицейских кадров.
Asesoramiento y coordinación con los donantes bilaterales mediante reuniones bimensuales para determinar y ejecutar proyectos relacionados con el fomento de la capacidad policial y la formación de agentes de policía.

Касаясь упомянутых в пункте 39 выше принципов, применимых к финансовым рамкам, Стороны назвали, среди прочего, принципы обеспечения справедливости и несения общей, но дифференцированной ответственности, непосредственного доступа к финансированию для стран- получателей помощи, участия Сторон получателей помощи во всех этапах процесса выявления, определения и осуществления мер в целях придания ему характера инициативы, исходящей от самих Сторон, и сведения к минимуму" фрагментации" финансовых средств.
En cuanto a los principios del marco financiero señalado en el párrafo 39 del presente documento, las Partes mencionaron, entre otras cosas, el principio de la equidad y las responsabilidades comunes pero diferenciadas, el acceso directo a la financiación por parte de los países receptores, la participación de las Partes receptoras en todas las fases de determinación, definición y ejecución de medidas, de modo que los propios países fuesen sus impulsores, y la minimización de la" fragmentación" de los fondos.

Система ООН должна проанализировать взаимосвязи между экономической глобализацией и устойчивым развитием, в частности путем определения и осуществления усиливающих друг друга программ и видов практики, содействующих устойчивому, инклюзивному и равноправному экономическаму росту.
El sistema de las Naciones Unidas debía abordar los vínculos entre la globalización económica y el desarrollo sostenible, en particular mediante la formulación y aplicación de políticas y prácticas que se reforzaran mutuamente y que promovieran el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo.

Государствам следует уделять приоритетное внимание совершенствованию и финансированию систем сбора достоверных дезагрегированных данных для оценки неравенства между конкретными социальными группами, включая расовые группы, с целью определения и осуществления надлежащих коллективных мер борьбы с расизмом и расовой дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.
Los Estados deberían dar prioridad a la mejora y la financiación de los sistemas de recogida de datos desglosados de forma fidedigna para medir las desigualdades entre grupos sociales específicos, como los grupos raciales, con el fin de identificar y aplicar medidas correctivas adecuadas para luchar contra el racismo y la discriminación racial que experimentan las personas de ascendencia africana.

Это требует, помимо прочего, углубленного анализа текущей ситуации в плане приоритетных проблем и ответных действий, связанных со здоровьем, а также определения и осуществления апробированных мер и стратегий, отвечающих основополагающим факторам, определяющих состояние здоровья и проблемы в этой области, в консультациях с детьми.
Para ello es preciso, entre otras cosas, analizar a fondo la situación actual por lo que se refiere a los problemas y respuestas prioritarios en el ámbito de la salud y determinar y aplicar, si procede en consulta con los niños, intervenciones y políticas con base empírica que obedezcan a los principales determinantes y problemas en el ámbito de la salud.

В работе Конференции приняли участие эксперты, руководящие работники и представители научно-исследовательских и учебных институтов, правительственных учреждений и региональных и международных организаций, занимающихся вопросами изменения климата, которые обсудили методы комплексного использования космических технологий в целях определения и осуществления адаптационных мероприятий, а также обмена опытом использования таких технологий в целях смягчения последствий изменения климата.
En la Conferencia se reunieron expertos, encargados de adoptar decisiones y representantes de instituciones académicas, organismos gubernamentales y organizaciones regionales e internacionales que participaban en actividades relacionadas con el cambio climático, a fin de debatir métodos para utilizar las aplicaciones integradas de la tecnología espacial en apoyo de la determinación y la aplicación de medidas de adaptación, así como de intercambiar experiencias y lecciones aprendidas sobre el uso de dichas aplicaciones en la mitigación.

Чтобы мог стартовать процесс разработки политики, создания стимулирующих структур и повышения уровня сознания, правительства договорились в Йоханнесбурге разработать десятилетние рамки программ в поддержку устойчивого потребления и производства и затем пошли еще дальше, одобрив Марракешский процесс определения и осуществления конкретных программ и проектов на основе сотрудничества и партнерских отношений и с использованием консультаций, национальных совещаний<< круглого стола>gt; и формирования целевых групп( см. вставку 2).
A fin de comenzar a elaborar políticas, crear estructuras de incentivos y fomentar la concienciación, los gobiernos acordaron en Johannesburgo desarrollar un marco de programas decenal, que continuó con el Proceso de Marrakech a fin de seleccionar y aplicar programas y proyectos concretos, basados en la colaboración y las asociaciones, mediante consultas, mesas redondas nacionales y equipos de tareas(véase el recuadro 2).