Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОТБОРА en Español

• la definición y selección
• la determinación y selección
• identificar y seleccionar

Ejemplos de uso de Определения и отбора en Ruso y sus traducciones al Español

Общие основы для определения и отбора примеров передовой практики.
Marco común para la definición y selección de las prácticas óptimas.

Руководство содержало ряд критериев для определения и отбора предложений, выдвигаемых на конкурс.
La Guía planteaba una serie de criterios de elegibilidad y de selección de las propuestas que se presentaran a la Convocatoria.

Система определения и отбора получателей социальных пособий.
SELBEN Sistema de Identificación y Selección de Beneficiarios de los Programas Sociales.

У Комитета вызвали обеспокоенность некоторые процедуры, используемые для определения и отбора таких компаний, а также персонала.
Algunos de los procedimientos empleados para identificar y seleccionar esas compañías y al personal preocuparon a la Comisión.

Секретариату следует создать общие основы для определения и отбора примеров передовой практики для рассмотрения Сторонами Конвенции.
La secretaría debería establecer un marco común para la definición y selección de las mejores prácticas para su examen por las Partes.

Особое внимание уделялось определению национальных приоритетов и установлению увязки между ними и процессом определения и отбора показателей.
Se prestó especial atención a la determinación de las prioridades nacionales y a relacionarlas con el proceso de individualización y selección de indicadores.

Секретариату следует разработать общую концептуальную основу для определения и отбора передовой практики с целью ее рассмотрения Сторонами Конвенции.
La secretaría debe elaborar un marco común para la definición y la selección de las prácticas óptimas, que someterá a las Partes para su examen.

ВОКНТА постановил продолжить на своей двенадцатой сессии рассмотрение первоначальных критериев и руководящих принципов для определения и отбора видов деятельности согласно статье 3. 4 Киотского протокола;
El OSACT decidió seguir examinando en su 121 período de sesiones los criterios iniciales y los principios rectores para la determinación y selección de actividades conforme al párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto;

На седьмой сессии КРОК Стороны просили секретариат создать общие основы для определения и отбора примеров передовой практики для рассмотрения Сторонами Конвенции на восьмой сессии КРОК( КРОК 8).
En la séptima reunión del CRIC, las Partes pidieron a la secretaría que estableciera un marco común para la definición y selección de las prácticas óptimas, que las Partes examinarían en la octava reunión del CRIC(CRIC 8).

Поскольку секторальные группы работали со Стратегическими рамками миростроительства в Бурунди в первый раз и в течение очень короткого периода времени, то обычная процедура обзора, определения и отбора показателей для оценки не соблюдалась.
Por ser la primera vez que los grupos sectoriales trabajaban con el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz y en vista del plazo muy corto a que debían ceñirse, no se siguió el proceso habitual consistente en examinar, identificar y elegir los indicadores para su evaluación.

КРОК на своей седьмой сессии постановил, что секретариату следует создать общие основы для определения и отбора примеров передовой практики для рассмотрения Сторонами.
En su séptima reunión, el CRIC concluyó que la secretaría debería establecer un marco común para la definición y selección de las prácticas óptimas para su examen por las Partes.

УОПООН ориентируется на справедливые и транспарентные процедуры определения и отбора консультантов, которые обеспечивают равные возможности для найма квалифицированных лиц и фирм.
La OSPNU está comprometida a aplicar un procedimiento equitativo y transparente de identificación y selección de consultores, que otorgue igualdad de oportunidades para la contratación de personas y empresas calificadas.

В целях оказания содействия странам в этих усилиях ВОЗ разработала руководство, предназначенное для планирования и управления в области здравоохранения, в котором описывается процесс определения и отбора показателей репродуктивного здоровья, отвечающих основным критериям.
Para apoyar a los países en este empeño, la OMS ha elaborado una directriz destinada a los planificadores y administradores de centros de salud a nivel de distrito, en que se explica un proceso para establecer y seleccionar indicadores sobre salud reproductiva que cumplan los criterios básicos.

В связи с этим на КРОК 7 Стороны рекомендовали секретариату разработать общие основы для определения и отбора примеров передовой практики с целью их рассмотрения на КС 9.
En este sentido, las Partes en el CRIC 7 recomendaron que la secretaría ideara un marco común para la definición y selección de las mejores prácticas, que sería examinado en la CP 9.

Соблюдая критерии, которые будут использоваться субъектами для выявления передовой практики и успешного опыта( критерии, которые зачастую основываются на особенностях конкретных социально-экономических условий), секретариат должен определить общую основу для определения и отбора передовой практики.
Respetando los criterios que usarán las entidades para identificar prácticas óptimas y casos logrados(criterios que a menudo se basan en las especificidades de condiciones socioeconómicas concretas), la secretaría deberá definir un marco común para la identificación y selección de prácticas óptimas.

Принимая во внимание важность этой функции, Стороны просили секретариат разработать общие основы для определения и отбора примеров передовой практики для рассмотрения Сторонами Конвенции на восьмой сессии КРОК( КРОК 8).
Considerando la importancia de esa función, las Partes pidieron a la secretaría que estableciera un marco común para la definición y selección de las prácticas óptimas, que examinarían en la octava reunión del CRIC(CRIC 8).

Целевой фонд будет служить центральным административным механизмом для определения и отбора проектов и мероприятий, получения и распределения средств для таких проектов и мероприятий, контроля за использованием этих средств и подготовки соответствующей отчетности.
El Fondo Fiduciario actuará como instrumento administrativo central para determinar y seleccionar los proyectos y actividades, para recibir y distribuir los fondos para dichos proyectos y actividades, así como para seguir de cerca la utilización de dichos fondos y presentar los informes pertinentes.

Для определения и отбора критических точек необходимо иметь полное представление о процессе разработки и производства законченной системы доставки, включая связанные с этим технологии и оборудование, а также об альтернативных способах, которые могут быть использованы для приобретения запрещенных систем доставки.
Para identificar y seleccionar los puntos críticos es necesario comprender en su integridad el proceso de desarrollo y producción de un sistema vector completo, incluidos la tecnología y el equipo necesarios, así como los sistemas alternativos que pueden utilizarse para adquirir sistemas vectores prohibidos.

В рамках своего обзора процедур назначения консультантов и управления их деятельностью Комиссия сделала ряд замечаний в отношении недостатков, связанных с использованием и ведением списка консультантов и отчетной документации, касающейся определения и отбора консультантов.
En su examen de las designaciones y la administración de los servicios de consultoría, la Junta observó deficiencias tanto en la utilización y mantenimiento de la lista de consultores como en la documentación relativa a la identificación y selección de los consultores.

ФМПООН будет являться также центральным административным механизмом в Организации Объединенных Наций, сотрудничающим с Фондом Организации Объединенных Наций в целях определения и отбора проектов и мероприятий, получения и распределения средств для таких проектов и мероприятий, контроля за использованием этих средств и подготовки соответствующей отчетности.
El Fondo también constituye un vehículo administrativo central en el seno del sistema de las Naciones Unidas destinado a colaborar con la Fundación pro Naciones Unidas en la determinación y selección de proyectos y actividades, la recepción y distribución de fondos para esos proyectos y actividades y la supervisión y presentación de informes sobre la utilización de los fondos.

Определение и отбор вариантов.
Definición y selección de opciones.

Iii определение и отбор стипендиатов;
Iii Identificación y selección de becarios;

( ОД1) Повышение потенциала государственных и частных структур по определению и отбору национальных отраслей производства и экспорта зеленой/ экологически чистой продукции.
Mayor capacidad de los interesados públicos y privados para identificar y seleccionar los sectores de producción nacional y exportación de productos ecológicos y sostenibles.

Бенефициары участвуют в определении и отборе конкретных видов деятельности на макроуровне, направленных на удовлетворение их главных потребностей.
Los beneficiarios participan en las actividades de determinación y selección de actividades muy concretas destinadas a satisfacer sus necesidades básicas.

Определением и отбором партнеров занимаются сами отделы и сотрудники по программам, что может стать причиной выбора неподходящих партнеров и негативно отразиться на осуществлении проектов.
La identificación y selección de los asociados se dejó a discreción de las divisiones y de los oficiales de programas, lo que podría dar origen a la selección de asociados no adecuados y la consiguiente repercusión en la ejecución de los proyectos.

Определение и отбор таких районов основаны на наилучшей имеющейся научной информации, применении морского пространственного планирования и процессах участия многих заинтересованных сторон, включая выявление и удовлетворение потребностей в плане создания потенциала.
La identificación y selección de esas zonas se basa en la mejor información científica disponible, en la planificación del espacio marino y en procesos participativos con múltiples interesados, incluida la determinación de las necesidades en materia de creación de capacidad y las respuestas a esas necesidades.

Это уточнение основывается на результатах тщательного пересмотра ранее проделанной работы по определению и отбору показателей прогресса, кульминацией которой стали итоги научно- экспертного обзора и экспериментальной работы по отслеживанию достигнутого эффекта, которые были обстоятельно рассмотрены КНТ на КС 10.
Esta mejora se basa en una revisión exhaustiva de los anteriores trabajos realizados para identificar y seleccionar los indicadores de progreso, que culminaron en los resultados del examen científico por homólogos y el ejercicio experimental de seguimiento examinados en detalle por el CCT durante la CP 10.

Меры, принимаемые с целью обеспечить участие женщин на равноправных основаниях с мужчинами в определении и отборе того, что составляет культурное наследие, в наполнении понятия такого наследия содержанием и в принятии решений относительно того, что следует передавать будущим поколениям;
Las medidas adoptadas para asegurar que las mujeres participen, en pie de igualdad con el hombre, en la determinación y selección de lo que constituye patrimonio cultural, en la asignación de significado a ese patrimonio y en las decisiones relativas a lo que se debe trasmitir a las generaciones futuras;

Регулирование в сфере коммуникаций в странах южной части Африки; сравнительное исследование по вопросу о городском управлении в южной части Африки; и согласование определений и отбор показателей работы дорожного сектора в отдельных транзитных коридорах в южной части Африки;
Regulación de la industria de las comunicaciones en países del África meridional y un estudio comparativo sobre la administración urbana en el África meridional; armonización de definiciones y selección de indicadores de resultados para el sector vial en determinados corredores de tránsito en el África meridional;

К числу требований, предъявляемых к распределению товаров относятся всестороннее участие местных властей и общин, совместное планирование кампаний по защите растений от вредителей и борьбе с болезнями растений, а также определение и отбор лиц, нуждающихся в помощи, на основе установленных критериев.
Los criterios utilizados para la distribución de los productos son los siguientes: la plena participación de las autoridades y comunidades locales; la planificación conjunta de las campañas de lucha contra plagas y enfermedades, y que se determinen y seleccionen los beneficiarios sobre la base de su demostrada necesidad.