Que es ТЕРПИМОГО en Español

• tolerante
• tolerancia
• tolerantes
• tolerar
• aceptación

Ejemplos de uso de Терпимого en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение порога терпимого ущерба с" ощутимого" до" значительного" не является желательным;
No parece conveniente elevar el umbral del daño tolerable de" apreciable" a" sensible";

Искоренить насилие в отношении детей можно лишь путем преодоления терпимого и пассивного отношения к нему.
Para erradicar la violencia contra los niños era necesario superar la tolerancia y la pasividad ante la violencia.

Без взаимопонимания и терпимого отношения к культурным и духовным ценностям друг друга народы мира никогда не смогут жить в мире.
Sin comprensión y tolerancia respecto de sus respectivas dimensiones culturales y espirituales, los pueblos del mundo nunca lograrán la paz.

Такой подход служит только подрыву доверия ко всей системе специальных процедур и терпимого отношения к нему быть не должно.
Ese tipo de enfoque solo sirve para socavar la credibilidad de todo el sistema de procedimientos especiales y no debe tolerarse.

Силы рыночной системы, если их ограничивают путем вмешательства во имя социальной справедливости и равенства, также закладывают основы терпимого общества.
Las fuerzas del sistema de mercado, aunque moderadas por intervenciones en favor de la justicia social y la equidad, también sientan las bases de sociedades tolerantes.

Истекшее с момента создания Организации Объединенных Наций, эти поиски гуманного, стабильного, безопасного, терпимого и справедливого общества велись с переменным успехом.
Desde la fundación de las Naciones Unidas se han visto altibajos en la búsqueda de sociedades más humanas, estables, seguras, tolerantes y justas.

Уровень терпимого отношения к этому явлению, независимо от действующего законодательства, может быть более высоким или более низким в зависимости от таких условий.
En función de dichos entornos, los niveles de tolerancia frente a ese fenómeno pueden ser mayores o menores, independientemente de la legislación vigente.

Государству- участнику следует положить конец практике терпимого отношения к насилию среди заключенных и принять меры к устранению коренных причин членовредительства среди заключенных.
El Estado parte debería poner fin a la práctica de tolerar la violencia entre presos y debería adoptar medidas para eliminar las causas fundamentales de la automutilación por los reclusos.

В рамках одного из направлений деятельности, озаглавленного" Укрепление терпимого отношения и поведения", осуществляются или готовятся следующие мероприятия:.
En el marco de una de las directrices relativas a las actividades, definida como" Fortalecimiento de actitudes y comportamientos tolerantes", se llevan a cabo o están en preparación actividades como las siguientes:.

Реакция правительства на потребности наших аборигенов и жителей островов в проливе Торреса также важна для наших усилий по оказанию помощи в создании зрелого, терпимого и справедливого общества.
La respuesta del Gobierno a las necesidades de nuestros aborígenes y de los pueblos isleños del estrecho de Torres es también fundamental en nuestros esfuerzos por crear una sociedad madura, tolerante y justa.

Сенегал вновь торжественно подтверждает свое обязательство прилагать все усилия для создания на своей территории терпимого общества и вносить свой вклад в международную борьбу против всех форм дискриминации.
El Senegal renueva solemnemente por la presente su compromiso de no escatimar esfuerzo alguno para conseguir en su territorio una sociedad de tolerancia, y participar en los esfuerzos internacionales para luchar contra la discriminación en todas sus formas.

Согласно резолюции о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, в этой стране имеется реальное политическое стремление к созданию там более терпимого и более мирного общества.
De acuerdo con la resolución sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, existe una verdadera voluntad política de instaurar en ese país una sociedad más tolerante y más pacífica.

Принимаются меры, способствующие формированию в спортивном мире Нидерландов открытого и терпимого отношения к лицам неголландского происхождения, равно как и к представителям других групп меньшинств, включая женщин, пожилых людей и гомосексуалистов.
Se están tomando medidas para que el mundo del deporte en los Países Bajos adopte una actitud abierta y tolerante hacia las personas de origen no neerlandés(y otros grupos minoritarios como las mujeres, los ancianos y los homosexuales).

По мнению женских организаций, эта форма насилия является результатом типичного для южноафриканского общества подхода, в котором подчеркивается превосходство мужчин, а также социально оправданного и терпимого отношения к насилию в отношении женщин.
Para las organizaciones de mujeres el" jack rolling" ejemplifica el enfoque machista que prevalece en la sociedad sudafricana y es la legitimación social y la tolerancia de la violencia contra la mujer.

На основании указанных выше соответствующих международных документов Республика Молдова проводит внутреннюю политику справедливого и терпимого отношения к различным культурам, этническим группам и религиозным общинам на своей территории.
Además de los documentos internacionales pertinentes mencionados anteriormente, la República de Moldova también aplica una política nacional equitativa y tolerante en lo que respecta a las diferentes culturas, grupos étnicos y religiones en su territorio.

Эти да и многие иные обычаи представляют собой своего рода бытовое насилие, а между тем они ускользают от национального и международного надзора, ибо они рассматриваются в качестве культурных обычаев, заслуживающих терпимого и уважительного отношения.
Esas prácticas y muchas otras constituyen una forma de violencia doméstica pero no se han sometido al escrutinio nacional e internacional porque se consideran prácticas culturales que merecen tolerancia y respeto.

На протяжении столетий такое разнообразие было отличительной чертой нашей страны, а долгая история терпимого и гармоничного существования является отражением нашей уникальности как общества, состоящего из представителей различных религий и культур.
Ese ha sido el sello característico de nuestro país durante siglos, y nuestra larga historia de tolerancia y coexistencia armoniosa es un reflejo de nuestra singularidad como sociedad compuesta por distintas religiones y culturas.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и все ее государства- члены продолжать эту тенденцию к разоружению для достижения мира во всем мире и свободы для всех, мира более безопасного, справедливого, мирного, терпимого и демократического.
Instamos a las Naciones Unidas y a todos sus Estados Miembros a continuar con esta tendencia de desarme, a fin de poder conquistar para todos un mundo en paz y en libertad; un mundo más seguro, justo, pacífico, tolerante y democrático.

Государство- участник заявляет, что, если бы его обязали финансировать частные религиозные школы, то это негативно сказалось бы на государственных школах, и соответственно, подорвало бы его усилия по созданию терпимого, многокультурного и недискриминационного общества в провинции Онтарио.
El Estado Parte sostiene que el requisito de financiar a las escuelas privadas religiosas iría en detrimento de las escuelas públicas y, por ende, del fomento de una sociedad tolerante, multicultural y no discriminatoria en la provincia.

Такой благоприятной среды можно отчасти добиться благодаря изменению стереотипных подходов посредством общего и целевого обучения, информирования населения и проведения пропагандистских кампаний в целях защиты прав лиц, инфицированных ВИЧ, а также терпимого и.
Se puede conseguir en parte ese entorno mediante el cambio de las actitudes con una educación general y específica, la información pública y las campañas de educación sobre los derechos relacionados con el VIH, la tolerancia y la inclusión.

Он устанавливает стандарт равноправия, который необходим для обеспечения мирного сосуществования различных групп беженцев, в том числе по возрастному и гендерному признаку, и тем самым создания условий для более терпимого отношения к беженцам в принимающих их общинах.
Este principio establece una norma de igualdad que es necesaria para la coexistencia pacífica de los diferentes grupos de refugiados, incluso en lo que respecta a la edad y al género, y prepara así el camino para una mayor aceptación de los refugiados en las comunidades de acogida.

Доклад Специального представителя Комиссии( E/ CN. 4/ 1999/ 32), в котором отмечается, что планы правительства по созданию терпимого, диверсифицированного и законопослушного общества продолжают осуществляться и что их полная реализация может оказать огромное воздействие на положение в области прав человека в Исламской Республике Иран;
El informe del Representante Especial de la Comisión(E/CN.4/1999/32), en el que se observa que siguen desarrollándose los planes del Gobierno de crear una sociedad tolerante, múltiple y que respeta la ley y que su plena aplicación podría tener repercusiones de primer orden para los derechos humanos en la República Islámica del Irán;

Кроме того, тот факт, что косовские сербы не участвуют в демократическом процессе, по-прежнему вызывает озабоченность у международного сообщества и является серьезным препятствием на пути создания демократического, терпимого и многоэтнического Косово.
Además, el hecho de que los serbios de Kosovo no participen en el proceso democrático continúa siendo un motivo de preocupación para la comunidad internacional y un obstáculo importante para el advenimiento de un Kosovo democrático, tolerante y multiétnico.

Этого можно было бы добиться путем составления школьных программ таким образом, чтобы детям и подросткам прививались принципы терпимого и уважительного отношения к различиям, а также путем принятия законодательства, направленного на защиту прав жертв актов дискриминации.
Esto podría conseguirse con un programa escolar de estudios que incluya la educación de los niños y los jóvenes en los principios de la tolerancia y el respeto de las diferencias, y con la promulgación de leyes para proteger a las víctimas de los actos de discriminación.

Правительство Венгрии признает значение Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и в этой связи приняло ряд мер в сфере образования и пропаганды в целях поддержки строительства терпимого и многоэтнического общества.
Mi Gobierno reconoce la importancia que reviste el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos y ha adoptado una serie de medidas de educación y promoción para apoyar la construcción de una sociedad tolerante y multiétnica.

Он заявил, что подобно школам, которые являются одним из самых эффективных механизмов для создания сплоченного и терпимого общества, спорт также является эффективным средством, с помощью которого молодежь и взрослые могут учиться и накапливать опыт гармоничного взаимодействия между людьми, различающимися по своему этническому происхождению, национальной принадлежности и вероисповеданию.
De la misma forma que las escuelas eran uno de los instrumentos más eficaces para crear una sociedad cohesiva y tolerante, señaló que el deporte también era un medio efectivo para que jóvenes y adultos aprendieran y experimentaran por sí mismos de qué forma podían interactuar armoniosamente las personas de diversas procedencias étnicas, nacionales o religiosas.

Специальный докладчик утверждает, что, хотя такие и многие другие обычаи представляют собой своего рода бытовое насилие, они находятся вне пределов национального и международного надзора, поскольку они рассматриваются в качестве культурных обычаев, заслуживающих терпимого и уважительного отношения.
La Relatora Especial argumenta que tales prácticas y muchas otras constituyen una forma de violencia doméstica, pero no se han sometido al escrutinio nacional e internacional porque se consideran prácticas culturales que merecen tolerancia y respeto.

Предлагает государствам- членам изучить вопрос о применении Декларации принципов на национальном уровне и продолжить проведение кампаний общественной информации в связи с Программой действий в продолжение мероприятий Года, направленных на построение более терпимого общества;
Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aplicar la Declaración de Principios en el plano nacional y a que sigan realizando campañas de información pública en relación con el Plan de Acción de Seguimiento encaminadas al logro de sociedades más tolerantes;

Развития универсальной культуры прав человека, в которой каждый человек осознает свои права и обязанности по отношению к правам других, способствуя развитию человека как ответственного члена свободного, мирного, плюралистичного и терпимого общества;
Desarrollar una cultura universal de los derechos humanos en la que todos sean conscientes de sus propios derechos y de sus obligaciones respecto de los derechos de los demás, favoreciendo el desarrollo de la persona como miembro responsable de una sociedad libre y pacífica, en el pluralismo y la tolerancia;

Специальный представитель отметила, что аналогичным образом отсутствуют независимые механизмы по обеспечению соблюдения прав детей в системе отправления правосудия и по рассмотрению любых жалоб, подаваемых пострадавшими детьми, что создает атмосферу безнаказанности и терпимого отношения к насилию.
La Representante Especial señaló que, igualmente, faltaban mecanismos independientes para proteger los derechos del niño en el sistema de justicia y para atender las denuncias presentadas por los niños víctimas, lo cual daba lugar a una cultura de impunidad y tolerancia de la violencia.