Que es ТОЛЕРАНТНОГО en Español

• tolerante
• de tolerancia
• tolerantes

Ejemplos de uso de Толерантного en Ruso y sus traducciones al Español

Их действия обеспечили социальные перемены, которые заложили основу открытого, толерантного и инклюзивного общества.
Sus acciones generaron un cambio social que iba a ser el fundamento de las sociedades abiertas, tolerantes e incluyentes.

В рамках одной из наиболее успешных межконфессиональных инициатив основное внимание уделяется роли женщин в создании более толерантного общества.
Una de sus iniciativas interconfesionales de mayor éxito está dedicada al papel que ejercen las mujeres en la creación de sociedades más tolerantes.

Г-н Апакан( Турция) приветствует приверженность палестинцев созданию демократического, толерантного и плюралистического государства.
El Sr. Apakan(Turquía) encomia el compromiso de los palestinos con la democracia, la tolerancia y el pluralismo.

Тщательная предварительная подготовка, направленная на воспитание многокультурного и толерантного мировоззрения, является столь же важной, как и быстрые карательные меры после совершения правонарушения.
Una formación preparatoria cuidadosa con el fin de inculcar una visión abierta y multicultural es tan importante como una rápida respuesta de castigo después de los hechos.

В своем ответе Российская Федерация упомянула о ряде мер, принятых с целью укрепления толерантного общества.
En su respuesta, la Federación de Rusia se refirió a varias medidas que se han adoptado para fomentar una sociedad de tolerancia.

Оно согласно с тем, что подключение религиозных и политических лидеров к построению толерантного и инклюзивного общества имеет ключевое значение.
Está de acuerdo en que la participación de los dirigentes religiosos y políticos es indispensable para crear sociedades tolerantes e inclusivas.

Осуждение дискриминации общественностью и принятие мер борьбы с нею-- единственный путь к построению справедливого, толерантного и процветающего общества.
La condena pública de la discriminación y la aplicación de medidas para combatirla son el único camino para construir sociedades justas, tolerantes y prósperas.

На этой сессии будут предприняты усилия с целью определения мер по поощрению модели толерантного и инклюзивного многоконфессионального общества.
En el período de sesiones se procurarán averiguar qué medidas se pueden adoptar para promover la construcción de sociedades tolerantes e incluyentes.

Роль религиозных и политических лидеров в содействии построению толерантного, инклюзивного общества и инициированию и поддержке усилий и деятельности нельзя переоценить.
Nunca se insistirá lo suficiente en el papel que pueden jugar los dirigentes religiosos y políticos para ayudar a construir sociedades inclusivas y tolerantes y para iniciar y apoyar esfuerzos y actividades.

Сохранение расовой дискриминации при осуществлении права на образование по-прежнему является крупным препятствием на пути создания системы образования для всех и тем самым толерантного общества.
La persistencia de la discriminación racial en el marco del disfrute del derecho a la educación es todavía un obstáculo de talla para construir un sistema educativo integrador y, por tanto, una sociedad tolerante.

Правительство Российской Федерации подчеркнуло значимость укрепления толерантного общества для борьбы со всеми формами расизма, в том числе основанными на идеологии нацизма.
El Gobierno de la Federación de Rusia hace hincapié en la importancia de fomentar una sociedad tolerante para luchar contra todas las formas de racismo, incluidas las que se basan en la ideología del nazismo.

В настоящее время проекты по формированию толерантного сознания у молодежи реализуются и развиваются в рамках Федеральной программы развития образования на 2006- 2010 годы.
En la actualidad, los proyectos dirigidos a crear una mentalidad de tolerancia entre los jуvenes se llevan a cabo en el marco del Programa federal de desarrollo de la enseñanza para el período 2006-2010.

Вместе с тем в условиях сокращения донорской поддержки МООНК, СДК и местные власти сталкиваются с существенными препятствиями в своих усилиях по построению в Косово многоэтнического и толерантного общества.
Sin embargo, con la disminución del apoyo que los donantes, la UNMIK, la KFOR y las autoridades locales se enfrentan a importantes obstáculos en su empeño por construir una sociedad multiétnica y tolerante en Kosovo.

В Казахстане закреплено законодательно и реализовано на практике этническое равноправие граждан страны во всех сферах общества, имеются правовые основы толерантного сосуществования всех религий и национальностей.
En Kazajstán la igualdad étnica en todos los ámbitos de la sociedad está consagrada legislativamente y se aplica en la práctica; además, existe un marco jurídico para la coexistencia tolerante de todas las religiones y nacionalidades.

Страны, которые сегодня входят в состав ЕС, наконец- то определили свой путь к миру и стабильности на основе принципов демократии, плюрализма и защиты прав человека, которые могут нормально существовать лишь в условиях отрытого и толерантного общества.
Los países que hoy integran la Unión Europea han encontrado por fin el camino hacia la paz y la estabilidad a través de la democracia, el pluralismo y los derechos humanos, que sólo pueden florecer en sociedades abiertas y tolerantes.

Мы призываем временные институты самоуправления и всех жителей Косово всех национальностей продолжать усилия по созданию стабильного, демократического, толерантного и подлинно многоэтнического Косово и поддерживаем эти усилия.
Alentamos a las instituciones provisionales de gobierno autónomo y a los habitantes de Kosovo, de todos los orígenes étnicos, a que mantengan e intensifiquen los esfuerzos en pro de un Kosovo estable, democrático, tolerante y realmente multiétnico, y apoyamos esos esfuerzos.

В отчетный период был выпущен ряд книг и брошюр для специалистов сферы образования по вопросам толерантного отношения к беженцам, в том числе" Беженцы и мы"," Молодежь и поликультурное образование в высшей школе Беларуси".
En el período sobre el que se informa, se publicaron algunos libros y folletos para especialistas que educan sobre relaciones de tolerancia hacia los refugiados, en particular Los refugiados y nosotros y La juventud y la educación pluricultural en la enseñanza superior en Belarús.

Выступая в парламенте в 2013 году, бывший Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Нави Пиллэй высоко оценила деятельность этого института за его приверженность проведению в жизнь толерантного и полностью инклюзивного подхода.
Al dirigirse a él en 2013, la Sra. Navi Pillay, ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, elogió a la institución por su dedicación a la adopción de un enfoque tolerante e inclusivo para todos.

Ее правительство поддерживает эффективные политику и стратегии, которые содействуют созданию толерантного и более интегрированного общества, и призывает страны воздерживаться от принятия мер, которые могут негативно сказаться на мигрантах или членах их семей.
El Gobierno de Costa Rica apoya unas políticas y estrategias eficaces que contribuyan a sociedades más tolerantes e integradas, y alienta a los Estados a abstenerse de adoptar medidas que puedan impactar negativamente a los migrantes o sus familias.

В ситуациях же радикальных изменений политических систем крайне важной оказывается и способность самих государств следовать нормам толерантного политического поведения, при котором сохраняется ответственность перед всеми гражданами и законом.
En situaciones que involucran cambios radicales en los sistemas políticos es sumamente importante que los propios Estados tengan la capacidad necesaria para respetar las normas propias de un comportamiento político tolerante, en el que mantengan su responsabilidad frente a todos los ciudadanos y ante la ley.

Он приветствовал усилия Сенегала по утверждению толерантного и миролюбивого характера ислама и рекомендовал правительству этой страны и далее выполнять взятое им международное обязательство по укреплению духа терпимости и развитию диалога между религиями, цивилизациями и культурами.
Celebró los esfuerzos del Senegal por reafirmar la naturaleza tolerante y pacífica del Islam y alentó al Gobierno a que continuara actuando conforme a su compromiso internacional de promover un espíritu de tolerancia y diálogo entre las religiones, civilizaciones y culturas.

Продолжать осуществлять свой План действий по предотвращению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии и нетерпимости с целью строительства толерантного и демократического государства, поощрять развитие многокультурного общества и предотвращать дискриминацию во всех ее формах;
Seguirá aplicando su Plan de Acción para la prevención de todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia e intolerancia a fin de crear un Estado tolerante y democrático, promover una sociedad multicultural y prevenir la discriminación en todas sus formas.

Как кандидат на непостоянное место в Совете Безопасности на период 2008- 2009 годов Республика Хорватия очень хорошо отдает себе отчет в этой сложнейшей взаимозависимости и готова сотрудничать с остальными членами в интересах построения мирного, толерантного и уважающего чужое мнение мира.
Como candidato a ser miembro no permanente del Consejo de Seguridad para el período 2008-2009, la República de Croacia es bien consciente de esa interdependencia delicada y está dispuesta a trabajar con otros miembros para que el mundo sea pacífico, tolerante y considerado.

В указанной Программе определены цели и задачи формирования толерантного сознания и поведения, профилактики различных видов экстремизма, а также намечены основные направления и механизмы их реализации, указаны источники финансирования.
En ese programa se establecen los objetivos y las tareas de creación de una conciencia y una conducta de tolerancia, la prevención de distintos tipos de extremismo, se imparten las orientaciones fundamentales y se determinan los mecanismos para ponerlas en práctica, así como las fuentes de financiación.

В заключение мы выражаем надежду на то, что наше обсуждение этих пунктов повестки дня Ассамблеи на ее нынешней сессии принесет положительные результаты, которые обеспечат активизацию наших совместных усилий по созданию более справедливого, толерантного и развитого мира, живущего в мирной обстановке.
Para concluir, esperamos que nuestras deliberaciones sobre los temas que figuran en el programa de la Asamblea para este período de sesiones den resultados positivos que mejoren nuestros esfuerzos conjuntos por crear un mundo más justo, pacífico, tolerante y desarrollado.

Разработка и реализация эффективной системы мер по формированию толерантного сознания и профилактике экстремизма в казахстанском обществе является комплексной задачей, решение которой требует скоординированных усилий государственных органов при широкой поддержке общественности.
La preparación y realización de un conjunto de medidas eficaces de creación de una conciencia de tolerancia y prevención del extremismo en la sociedad kazaja es una tarea compleja cuya solución requiere la coordinación de los esfuerzos de todos los organismos estatales con el apoyo de la opinión pública en general.

Цель проекта- активизация и создание благоприятных условий для реализации потенциала молодежи России, как значительной социальной силы, способной разрабатывать и реализовывать проекты, направленные на формирование толерантного сознания и межэтнического согласия в обществе.
El objetivo del proyecto fue aprovechar y crear las condiciones que favorecen el desarrollo del potencial de los jóvenes de la Federación como importante fuerza social capaz de elaborar y ejecutar proyectos para crear en la sociedad una conciencia de tolerancia y concordia entre las etnias.

Важной ее частью является обеспечение информационной безопасности, и взаимодействие с различными институтами гражданского общества, включая средства массовой информации, и неправительственные организации, в целях формирования толерантного общественного мнения к различным религиозным, национальным и социальным группам населения.
Una parte importante de esta labor es velar por la seguridad informativa y la cooperación con las distintas instituciones de la sociedad civil, comprendidos los medios de información, y las ONG para crear una opinión pública tolerante hacia los distintos grupos religiosos nacionales y sociales.

Составления всеобъемлющего плана продвижения в глобальном масштабе, и в частности в исламских сообществах, политики и программ развития идеи просвещенной умеренности в реальной гармонии с запретами ислама и его принципами толерантного освобождения и возвеличивания человечества;
Preparara un plan general para promover universalmente y, en particular, dentro de las sociedades islámicas, políticas y programas encaminados a fomentar la moderación ilustrada, en auténtica consonancia con los preceptos del Islam y sus principios de tolerancia, emancipación y exaltación de la Humanidad;

Периодические издания высших учебных заведений Сумской области систематически рассказывают о жизни иностранных студентов, обычаях и традициях, организационно- массовых мероприятиях, проводящихся с целью обеспечения дружественного и толерантного отношения к представителям других национальностей.
Las publicaciones periódicas de instituciones de enseñanza superior de la provincia de Sumy informan sistemáticamente sobre la vida de los estudiantes extranjeros, sobre costumbres y tradiciones y sobre los actos públicos organizados para asegurar relaciones amistosas y tolerantes con los representantes de otros grupos étnicos.