Que es ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ en Español

• grupos terroristas
• células terroristas
• las bandas terroristas
• grupo terrorista

Ejemplos de uso de Террористические группы en Ruso y sus traducciones al Español

Марксистско- ленинистские террористические группы, образованные в 1970 году.
Grupo Terrorista Marxista-Leninista fundado en 1970.

Террористические группы могут воспользоваться этими недостатками.
Existe la posibilidad de que esas deficiencias sean explotadas por grupos terroristas.

Только после того, как Палестинская администрация распустит террористические группы, мир станет возможен.
Únicamente cuando la Autoridad Palestina proceda al desmantelamiento de los grupos terroristas será posible la paz.

В 06 ч. 00 м. в Думе, Ирбине и Харасте вооруженные террористические группы открыли огонь по сотрудникам правоохранительных органов.
A las 6.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en Duma, Irbin y Harasta.

Террористические группы используют транснациональную преступность для финансирования и поддержки своей преступной деятельности.
La delincuencia organizada es utilizada por los grupos terroristas para financiar y facilitar sus actividades criminales.

Мирному процессу попрежнему угрожают террористические группы и те, кто их поддерживает.
El proceso de paz sigue amenazado por grupos terroristas y por aquellos que los apoyan, por lo que no hay que echar las campanas al vuelo.

Говоря конкретно, нельзя не учитывать опасность того, что оружием массового уничтожения могут воспользоваться террористические группы.
En concreto, no puede dejar de considerarse el riesgo de que armas de destrucción masiva puedan ser utilizadas por grupos terroristas.

Сведения, характеризующие террористические группы, и данные об их возможных связях были переданы российским специальным службам.
Se transmitieron a los servicios especiales rusos las características de los grupos terroristas y datos sobre sus posibles vinculaciones.

Мы помогали тренировать регулярные войска Конго, чтобы противостоять вторжению хорошо вооруженных повстанческих отрядов, которые поддерживали террористические группы.
Ayudábamos a entrenar al ejército congoleño para combatir las fuerzas armadas de grupos terroristas rebeldes.

Что касается вербовки в террористические группы, то ее можно квалифицировать как создание преступной организации или укрывательство преступников.
Por lo que respecta al reclutamiento de miembros de grupos terroristas, se le puede calificar de asociación ilícita o encubrimiento.

С риском попадания в руки террористских групп этот материал сопряжен только потому, что такие террористические группы существуют.
Existe la posibilidad de que este material caiga en manos de grupos terroristas debido a la sola existencia de grupos terroristas.

Так, в период после Реконструкции и до начала XX века расистские террористические группы линчевали более 5 000 мужчин, женщин и детей.
De hecho, entre el final de la reconstrucción y los primeros años del siglo XX, más de 5.000 hombres, mujeres y niños fueron linchados por bandas terroristas racistas.

Согласно пункту 2( a) резолюции 1373( 2001), государства должны пресекать вербовку в террористические группы.
De conformidad con el apartado a del párrafo 2 de la resolución 1373(2001) los Estados deben reprimir el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

Террористические группы имелись в виду и в Японии, когда 1 февраля 2000 года была введена смертная казнь за" организованное убийство".
El Japón también tuvo por objetivo la lucha contra los grupos terroristas cuando dispuso la pena de muerte para los“asesinatos organizados” el 1 de febrero de 2000.

Вместе с тем в общем смысле статья 22 Закона об объединениях должна относиться к вербовке в террористические группы.
De todos modos, el artículo 22 de la Ley de asociaciones(capítulo 151) debería ser aplicable en general al reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

Ухудшению положения в плане безопасности в стране способствовал тот факт, что хорошо вооруженные и обученные террористические группы получили доступ к существенным финансовым ресурсам.
La seguridad del país fue puesta a prueba por grupos terroristas bien armados y bien adiestrados con acceso a un volumen considerable de recursos financieros.

Я немного покопалась и обнаружила, что все это- часть плана ООН, чтобы привезти этих людей в США, где они сформировали бы террористические группы.
Así que hice un poco de investigación, y descubrí que todo esto es parte de un complot por las Naciones Unidas, para meter a estas personas en los EE.UU., de modo que puedan formar células terroristas.

Законодательные и иные меры по пресечению в Польше преступлений, связанных с вербовкой в террористические группы и поставками оружия террористам.
Disposiciones legislativas u otras medidas que sancionan los delitos relativos al reclutamiento para grupos terroristas y el suministro de armas a los terroristas perpetrados en Polonia.

В Уганде проблема нищеты усугубляется тем, что террористические группы безнаказанно устраивают кровопролитие, применяют насилие и бесчинствуют в различных районах страны.
En Uganda el problema de la pobreza se suma al de los grupos terroristas que mutilan, violan y cometen asesinatos impunemente en diferentes regiones del país.

Источником наиболее серьезной опасности, которой подвергаются сирийские женщины, являются вооруженные террористические группы экстремистского ваххабитского и салафитского толка.
El mayor peligro al que se encuentran sometidas las mujeres sirias tiene que ver con los grupos terroristas armados, debido al extremismo de su ideología wahabita y salafista.

ИГИЛ и другие террористические группы в Сирии угрожают не только Ираку, но и многим другим странам, включая Соединенные Штаты и наших партнеров в этом регионе и за его пределами.
El EIIL y otros grupos terroristas en Siria constituyen una amenaza no solo para el Iraq, sino también para muchos otros países, entre ellos los Estados Unidos y nuestros asociados en la región y fuera de ella.

В результате этих действий государству удалось ликвидировать различные террористические группы, захватить многих полевых командиров и множество складов оружия.
Esas acciones del Estado dieron frutos con la desarticulación de los grupos terroristas, la captura de numerosos cabecillas y la incautación de numerosos arsenales de armas.

Они признали, что террористические группы продолжают действовать в регионе, и призвали к активизации усилий, которые должны иметь более всеобъемлющий, многосторонний и скоординированный характер.
Reconocieron la persistencia de los grupos terroristas en la región y pidieron que se hicieran mayores esfuerzos de una manera más amplia, multifacética y coordinada.

Большое значение имеет обмен базами данных и совершенствование потоков информации, что позволит идентифицировать террористические группы и в конечном итоге облегчит их ликвидацию.
Es importante compartir las bases de datos y mejorar las corrientes de información que puedan permitir la identificación de los grupos terroristas y, en consecuencia, su disolución.

Обычно эти террористические группы совершают преступления против сирийского народа всякий раз, когда проводятся заседания Совета Безопасности по Сирии, или, как в данном случае, перед приездом гна Аннана в Дамаск.
Esos grupos terroristas suelen cometer crímenes contra el pueblo sirio cada vez que el Consejo de Seguridad celebra una sesión sobre Siria o, en este caso, antes de que el Sr. Kofi Annan llegase a Damasco.

В Албании находится значительное число членов исламских и других международных террористических организаций, и некоторые из них вступили в албанские террористические группы в Косово и Метохии.
En Albania se encuentran muchos miembros de organizaciones terroristas islámicas y otras organizaciones terroristas internacionales y algunos de ellos se han incorporado a las unidades terroristas albanesas en Kosovo y Metohija.

Террористические группы, действующие в Шри-Ланке, продолжают вербовать детей и не принимают никаких мер для освобождения завербованных детей вопреки обещаниям, данным Специальному представителю Генерального секретаря.
Los grupos terroristas que operan en Sri Lanka han seguido reclutando a niños y no han tomado ninguna medida para liberar a los niños reclutados, a pesar de las promesas que hicieron a la Representante Especial del Secretario General.

Уганда приняла меры по соблюдению положений этой резолюции путем, в частности, пресечения притока оружия и финансовых средств в террористические группы, связанные с террористами и действующими в некоторых районах страны.
Uganda se ha esforzado para dar cumplimiento a esa resolución mediante, entre otras cosas, la disminución de la circulación de armas y fondos hacia células terroristas vinculadas con terroristas que realizan actividades en determinadas zonas del país.

В то время как террористические группы стремятся содействовать формированию культуры насилия и экстремизма, информация, распространяемая Организацией Объединенных Наций, может противостоять таким усилиям путем поощрения культуры мира, терпимости и сосуществования.
Mientras que los grupos terroristas buscan promover una cultura de la violencia y el extremismo, la información distribuida por las Naciones Unidas puede contrarrestar esos esfuerzos mediante la promoción de una cultura de paz, tolerancia y convivencia.

В этих целях Гайана расширяет масштабы сбора разведывательных данных и повышает уровень безопасности на основе совместных операций разных служб и устраняет социальную изоляцию и способствующие уязвимости факторы, которые благоприятствуют вербовке в национальные и транснациональные террористические группы.
Con esta finalidad, Guyana ha aumentado la reunión de inteligencia y ha mejorado la seguridad mediante operaciones de Servicios Conjuntos y ha eliminado la exclusión social y los factores de vulnerabilidad que llevan a la contratación de células terroristas nacionales y trasnacionales.