Que es ДРУГИЕ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ en Español

• otros grupos terroristas

Ejemplos de uso de Другие террористические группы en Ruso y sus traducciones al Español

Он снабжает Хезболлу и другие террористические группы средствами для их отвратительных дел.
Él suple a Hezbolá y otros grupos terroristas con los medios para su inmundicia.

Не является секретом то, что Эритрея поставляет оружие, проводит подготовку и финансирует<< Аш- Шабааб>gt; и другие террористические группы.
Es un secreto de conocimiento público que Eritrea suministra armas, capacitación y financiación a Al-Shabaab y a otros grupos terroristas.

Имеются некоторые другие террористические группы, которые, при поддержке некоторых западных стран, совершили акты терроризма против иранского народа.
Hay otros grupos terroristas que, con el apoyo de algunos países occidentales, han cometido actos de terrorismo contra el pueblo iraní.

Осудить совершающие геноцид элементы РОА и другие террористические группы, действующие под покровительством правительства Жозефа Кабилы;
Condenar a los perpetradores de genocidio pertenecientes al ALIR y a otros grupos terroristas que actúan al amparo del santuario del Gobierno de Joseph Kabila.

Это печально, но отрицать тот факт, что мы будем продолжать испытывать приступы до ICO и другие террористические группы, подобные этим устраняются быстро и полностью.
Por desgracia, es innegable que seguiremos recibiendo ataques hasta que ICO y otros grupos terroristas similares sean eliminados por completo.

ИГИЛ, как и другие террористические группы, использует медийное пространство, включая социальные сети, для достижения политических целей, вербовки и мобилизации финансовых средств.
El EIIL, al igual que otros grupos terroristas, utiliza los medios de comunicación, incluyendo las redes sociales, con fines políticos, de reclutamiento y de recaudación de fondos.

Кроме того,<< Аль-Каида>gt; пытается взять на вооружение новую тактику взрывов бомб самоубийцами, аналогичную той, которую используют другие террористические группы и которая связана с ношением взрывчатых поясов.
En el mismo espíritu, Al-Qaida también está adoptando nuevas tácticas de atentados suicidas, similares a las utilizadas por otros grupos terroristas, que incluyen el uso de cinturones explosivos.

ИГИЛ и другие террористические группы в Сирии угрожают не только Ираку, но и многим другим странам, включая Соединенные Штаты и наших партнеров в этом регионе и за его пределами.
El EIIL y otros grupos terroristas en Siria constituyen una amenaza no solo para el Iraq, sino también para muchos otros países, entre ellos los Estados Unidos y nuestros asociados en la región y fuera de ella.

Будучи значительно ослаблены,<< Аль-Каида>gt; в странах исламского Магриба, Движение за единство и джихад в Западной Африке и другие террористические группы, тем не менее, продолжали создавать угрозу в Мали и соседних странах.
Aunque muy debilitados, Al-Qaida en el Magreb Islámico, el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental y otros grupos terroristas siguieron representando una amenaza en Malí y los países circundantes.

Движение<< Хамас>gt; и другие террористические группы уже оправдали этот изуверский акт терроризма, что подстрекает других к новым актам насилия, ненависти и причинению страданий и закладывает основу для этого.
Hamas y otros grupos terroristas ya han justificado este odioso acto de terrorismo, instigando a otras personas y estableciendo las bases para más actos de violencia, odio y sufrimiento.

Совет Безопасности вновь заявляет, что осуждает сеть организации« Аль-Каида» и другие террористические группы за непрекращающиеся и многочисленные преступные террористические акты, цель которых состоит в том, чтобы сеять смерть, уничтожать имущество и подрывать стабильность.
El Consejo de Seguridad reitera su condena de la red de Al-Qaida y otros grupos terroristas por los múltiples actos terroristas y criminales que siguen cometiendo con el fin de provocar la muerte, destruir bienes materiales y socavar la estabilidad.

ХАМАС и другие террористические группы стремятся воспользоваться механизмами сотрудничества между Израилем и палестинцами, будь то пункты пересечения границы или даже возможности в связи с ликвидацией контрольно-пропускных пунктов.
Hamas y otros grupos terroristas quieren aprovecharse de los mecanismos de cooperación entre Israel y los palestinos, como los cruces fronterizos o incluso la eliminación de puestos de control de seguridad.

Как указывается в последнем докладе Группы,<< Аль-Каида>gt; и другие террористические группы приспосабливаются к новым мерам и сосредоточили свою деятельность в районах, в которых до сих пор нет таких эффективных мер контроля.
Como se describe en el anterior informe del Grupo, Al-Qaida y otros grupos terroristas se están adaptando a las nuevas medidas y han centrado sus actividades en zonas que todavía carecen de esos controles efectivos.

В частности, мы с беспокойством наблюдаем отсутствие прогресса в обеспечении соблюдения эмбарго на поставки оружия в Ливане, что является ключевым элементом резолюции 1701( 2006), призванным лишить<< Хизбаллу>gt; и другие террористические группы средств для наращивания и восстановления своих незаконных арсеналов.
En particular, hemos asistido a una inquietante falta de avances en la aplicación del embargo de armas en el Líbano, elemento clave de la resolución 1701(2006) con el que se pretendía impedir que Hizbullah y otros grupos terroristas obtuvieran los medios necesarios para organizar y reconstituir sus arsenales ilegales.

Террористическая организация" Хамас" и другие террористические группы продолжают наносить удары с территории сектора Газа, применяя все более современные виды оружия с более широким радиусом действия, что приводит к еще большим разрушениям.
La organización terrorista Hamas y otros grupos terroristas siguen lanzando ataques desde la Franja de Gaza, utilizando un armamento más moderno y de mayor alcance, que ocasiona mayores daños.

Недавно арест в Нигере нескольких человек, перевозивших послания, наличные средства или оружие, доказал, что<< Боко Харам>gt; и другие террористические группы на севере Мали, включая<<„ Аль-Каиду" в исламском Магрибе>gt; и Движение за единство и джихад в Западной Африке, наладили взаимоотношения, которые включают подготовку некоторых членов<< Боко Харам>gt; на севере Мали.
Recientemente, se realizaron en el Níger varias detenciones de personas que portaban mensajes, dinero en efectivo o armas, lo que demuestra que Boko Haram y otros grupos terroristas que operan en la zona septentrional de Malí, entre ellos Al-Qaida en el Magreb Islámico y el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental, han establecido relaciones que, entre otras cosas, incluyen el entrenamiento de algunos miembros de Boko Haram en la zona septentrional de Malí.

Примеры субъектов, которые могут быть подходящими кандидатами для подачи просьб о включении в перечень, могут включать компании и контрабандные сети, торгующие товарами, которые поступают от ИГИЛ и ФАН, и тем самым оказывающие поддержку ИГИЛ и ФАН, другие террористические группы, которые помогают или оказывают содействие ИГИЛ или ФАН, либо некоммерческие организации, причастные к оказанию финансовой или иной материальной поддержки ИГИЛ или ФАН.
Entre las entidades cuya inclusión en la Lista podría ser pertinente figuran las empresas y las redes de contrabando que se dediquen al comercio de productos básicos procedentes del EIIL o el FAN y que presten así apoyo al EIIL o el FAN, otros grupos terroristas que faciliten las actividades del EIIL o el FAN o les presten asistencia, o las organizaciones sin fines de lucro que participen en el suministro de fondos o material de apoyo al EIIL o el FAN.

Движение<< Талибан>gt;, остатки<< Аль-Каиды>gt;, их многочисленные сторонники и другие террористические группы, которые воевали в Афганистане, видимо, еще в течение продолжительного периода времени будут представлять собой потенциальную угрозу для мирного процесса в Афганистане и в регионе.
Los talibanes, los elementos restantes de Al-Qaida, sus muchos adeptos y otros grupos terroristas que han estado luchando en el Afganistán podrían seguir representando una amenaza para el proceso de paz en el Afganistán y en la región por un tiempo considerable.

Иран предоставляет самое современное вооружение движению ХАМАС, организации<< Хизболла>gt; и другим террористическим группам в регионе и во всем мире.
El Irán provee armas sofisticadas a Hamas, Hezbollah y otros grupos terroristas de la región y de todo el mundo.

Проводить непосредственную тактическую подготовку личного состава нигерийских и региональных сил, ведущих борьбу с<< Боко Харам>gt; и другими террористическими группами, и оказывать им консультационную помощь;
Ofrecer capacitación táctica directa y asesoría a las fuerzas nigerianas y regionales que participen en la lucha contra Boko Haram y otros grupos terroristas.

И это после того, как я опубликовал статью о Кадмусе и всех других террористических группах, использующих СМИ.
Y eso despues de que publicara el artículo sobre cómo CADMUS y otros grupos terroristas explotan las redes sociales.

Ассамблея должна действовать крайне осторожно, чтобы проходящие в ее рамках дискуссии не были восприняты ХАМАС или другими террористическими группами как одобрение или основание для их незаконных действий, а также не обостряли напряженность и не содействовали распространению насилия и нестабильности в регионе.
La Asamblea debe ejercer gran prudencia para evitar que sus deliberaciones sean tomadas por Hamas u otros grupos terroristas como aliento o justificación para sus actos ilegales o para avivar aún más las tensiones y propagar la violencia y la inestabilidad en la región.

В проекте содержится осуждение ИГИЛ, фронта<< Ан- Нусра>gt; и других террористических групп, с помощью которых правительство Сирии совершает военные преступления и преступления против человечности.
En dicho proyecto de resolución se ha condenado al EIIL, el Frente Al-Nusra y otros grupos terroristas por conducto de los cuales el Gobierno sirio ha cometido crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Совет призывает к поддержанию международного и регионального сотрудничества в деле выявления происхождения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений, с тем чтобы не допустить их перенаправления, в том числе в руки<< Аль-Каиды>gt; и других террористических групп.
El Consejo alienta la cooperación internacional y regional para determinar el origen y la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras a fin de evitar que sean desviadas, incluso hacia Al-Qaida y otros grupos terroristas.

Продолжающиеся акты насилия на религиозной почве, совершаемые<< Боко Харам>gt; в Нигерии, и ее отмечавшиеся связи с другими террористическими группами, действующими в северной части Мали, являлись дополнительными факторами нестабильности в субрегионе.
Los actos de violencia sectaria que sigue cometiendo Boko Haram en Nigeria y sus presuntos vínculos con otros grupos terroristas armados activos en el norte de Malí también han contribuido a la inestabilidad en la subregión.

Для того чтобы не допустить повторного превращения страны в безопасное место для террористов и военных баронов, правительство Афганистана и международное сообщество должны найти способы воспрепятствовать возобновлению потока средств для использования« Талибаном» и другими террористическими группами.
Para impedir que el Afganistán vuelva a convertirse en un refugio seguro para terroristas y caudillos, el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional deben encontrar la forma de interrumpir las nuevas corrientes de fondos en dirección a los talibanes y otros grupos terroristas.

Группа считает, что по мере того, как международный финансовый сектор продолжает совершенствовать свои правила и процедуры,« Аль-Каиде» и другим террористическим группам становится более рискованно незаметно перемещать средства через банки.
El Equipo cree que a medida que el sector financiero internacional sigue mejorando sus normas y procedimientos, a Al-Qaida y otros grupos terroristas les resulta más arriesgado transferir fondos a través de bancos sin ser detectados.

Группа приветствует заключенное недавно правительствами стран Азии и Тихоокеанского бассейна соглашение о резком ограничении использования и передачи переносных ЗРК, которые могут использоваться<< Аль-Каидой>gt; и другими террористическими группами для того, чтобы сбивать гражданские самолеты.
El Grupo acoge con satisfacción el reciente acuerdo alcanzado entre los Gobiernos de Asia y la Cuenca del Pacífico para restringir radicalmente el uso y la transferencia de misiles tierra-aire portátiles que podrían ser utilizados por Al-Qaida y otros grupos terroristas para derribar aviones civiles.

Это было эффективным не только потому, что правосудие вершилось там, где были невозместимые потери, но и потому, что вся сила RIRA и других террористических групп заключается в том, что они жертвы.
Funcionó no solo porque se hizo justicia donde nunca se había hecho. Funcionó porque el IRA Auténtico y otros grupos terroristas son fuertes porque siempre han estado en desventaja.

Такая работа не должна вестись под эгидой тех государств, которые финансируют и вооружают террористов, включая террористов, связанных с ИГИЛ, Фронтом<< Ан- Нусра>gt; и другими террористическими группами, и обеспечивают их незаконное проникновение в Сирию.
No debe realizarse bajo los auspicios de ciertos Estados que han financiado y armado a terroristas o los introducen ilegalmente en Siria, incluidos terroristas asociados con el EIIL, el Frente Al-Nusra y otros grupos terroristas.