Que es ДРУГИЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ ГРУППЫ en Español

• otros grupos regionales

Ejemplos de uso de Другие региональные группы en Ruso y sus traducciones al Español

Другие региональные группы.
Otros grupos regionales.

Мы хотели бы призвать также и к созыву подобных форумов и другие региональные группы, если они еще этого не сделали.
También deseamos alentar a otros grupos regionales que todavía no lo han hecho a que convoquen foros semejantes.

Другие региональные группы с удовлетворением восприняли это назначение.
Los demás grupos regionales han acogido este nombramiento con satisfacción.

На основе опыта, полученного в южной части Африки, другие региональные группы принимают меры по координации и расширению своей поддержки, которую они оказывают страновым группам..
Basados en las experiencias adquiridas en África meridional, otros equipos regionales están avanzando para armonizar y fortalecer su apoyo a los equipos nacionales.

Серверные компьютеры, установленные в нашем Представительстве, функционируют в хорошем режиме, поэтому и другие региональные группы запросили информацию, с тем чтобы установить подобные системы.
Los ordenadores informáticos instalados en la Misión de Andorra funcionan a buen ritmo y otros grupos regionales nos han pedido información para poner en funcionamiento un sistema similar.

Г-н МИГЕРЕКО( наблюдатель от Уганды) бла- годарит другие региональные группы за предо- ставленную Африке возможность выдвинуть кан- дидата, который будет избран новым Генеральным директором ЮНИДО.
El Sr. MIGEREKO(Observador de Uganda) agradece a los demás grupos regionales la oportunidad que han concedido a África de nominar al próximo Director General de la ONUDI.

Мы также призываем спонсоров мирного процесса и государства- члены Европейского союза и другие региональные группы продолжать и наращивать свои усилия для достижения этой благородной цели.
También exhortamos a los patrocinadores del proceso de paz y a los Estados de la Unión Europea y de otros grupos regionales a que prosigan y redoblen sus esfuerzos para alcanzar este noble objetivo.

В этой связи Китай приветствует решение Группы азиатских государств поддержать кандидата из Пакистана на пост Внешнего ревизора и надеется, что и другие региональные группы поддержат эту кандидатуру.
En ese contexto, China apoya la decisión del Grupo de Estados de Asia de hacer suya la candidatura presentada por el Pakistán para el cargo de Auditor Externo y expresa la esperanza de que los demás grupos regionales apoyen esa propuesta.

Египет обсудит этот вопрос с соответствующими странами и настоятельно призывает все государства, включая государства, входящие в другие региональные группы, проголосовать за все резолюции, нацеленные на упрочение поддержки прав палестинцев.
Egipto planteará la cuestión a los países interesados e insta a todos los Estados, incluso a los que son miembros de otros grupos regionales, a votar a favor de todas las resoluciones que refuercen el apoyo a los derechos palestinos.

Делегаты рассмотрели особые проблемы группы стран бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей, с которыми не сталкиваются другие региональные группы АОСИС.
Los delegados examinaron restricciones concretas para el grupo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China que no compartían los demás grupos regionales de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.

Мы особо признательны за ту гибкость, которую проявило Движение неприсоединения как группа и которую также продемонстрировали другие региональные группы, в том числе Европейский союз и делегации Соединенных Штатов и Российской Федерации.
La gran flexibilidad que el Movimiento de los Países no Alineados ha demostrado como grupo y que ha encontrado en otros grupos regionales, incluida la Unión Europea y las delegaciones de los Estados Unidos y la Federación de Rusia, también merece especial elogio.

Другие региональные группы представлены следующим образом: государства Азии- около 15 процентов, государства Восточной Европы- около 5 процентов, государства Африки- около 3 процентов и государства Латинской Америки и Карибского бассейна- около 1, 3 процента.
Los demás grupos regionales están representados de la siguiente manera: Estados de Asia(aproximadamente un 15%), Estados de Europa oriental(aproximadamente un 5%), Estados de África(aproximadamente un 3%) y Estados de América Latina y el Caribe(aproximadamente un 1,3%).

Отмечая, что страны Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии приняли решение о создании банка продовольствия для укрепления коллективной продовольственной безопасности, он призывает другие региональные группы выступить с аналогичными инициативами.
Observando que los países de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional decidieron establecer un banco de alimentos para mejorar su seguridad alimentaria colectiva, el orador alienta a otros grupos regionales a adoptar iniciativas semejantes.

На своем первом пленарном заседании 13 ноября 2008 года по выдвижении Группой Движения неприсоединения( ДН), которое приветствовали другие региональные группы, Совещание Высоких Договаривающихся Сторон аккламацией избрало Председателем Совещания посла Пакистана Замира Акрама.
En la primera sesión plenaria, celebrada el 13 de noviembre de 2008, la candidatura del Embajador Zamir Akram del Pakistán, presentada por el Movimiento de los Países No Alineados, obtuvo el respaldo de los demás grupos regionales y la Reunión de las Altas Partes Contratantes lo eligió por aclamación Presidente de la Reunión.

Группа африканских государств хотела бы вновь подтвердить большое значение, которое она придает достижению договоренности по этому важному вопросу, который, по нашему мнению, имеет решающее значение для успешного проведения УПО и, соответственно, для успеха работы самого Совета по правам человека, к которому стремятся члены Группы африканских государств и, без сомнения, другие региональные группы.
El Grupo Africano desearía reiterar la importancia que concede a que se alcance un acuerdo sobre esta importante cuestión que, a su entender, es esencial para el éxito del proceso del EPU y, por consiguiente, del propio Consejo de Derechos Humanos, una cuestión que el Grupo Africano y, sin duda, todos los demás grupos regionales.

Поскольку в течение двух последних деся- тилетий должность Внешнего ревизора занимали представители Группы африканских государств и Европы, Китай призывает другие региональные группы и Секретариат должным образом учесть принцип справедливого географического распре- деления при отборе нового Внешнего ревизора.
En vista de que en los dos últimos decenios el cargo de Auditor Externo fue ocupado por candidatos del Grupo de Estados de África y de Estados de Europa, China formula un llamamiento a los demás grupos regionales y a la Secretaría para que presten la debida atención al principio de la distribución geográfica equitativa en el nombramiento de un nuevo Auditor Externo.

Приветствует проведение в городе Бразилиа 17- 19 июня 2008 года Регионального подготовительного совещания Конференции по обзору Дурбанского процесса для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также Регионального подготовительного совещания для стран Африки в Абудже 24- 26 августа 2008 года и в этой связи принимает к сведению вклад, который внесли в эту деятельность другие региональные группы;
Acoge con beneplácito la celebración de una reunión preparatoria regional de la Conferencia de Examen de Durban para América Latina y el Caribe, que tuvo lugar en Brasilia de el 17 a el 19 de junio de 2008, y de la reunión preparatoria regional para África, que tuvo lugar en Abuja de el 24 a el 26 de agosto de 2008, y a este respecto toma nota de las contribuciones de otros grupos regionales;

Поскольку г-н де Клерк проводил активные консультации со всеми региональными группировками, мы рассчитывали, что на сегодня у нас будет какое-то представление о том, как другие региональные группы отреагировали на предложения Движения неприсоединения. Согласны ли они с этими предложениями в целом? Считают ли они, что эти предложения нуждаются в некоторой корректировке или усовершенствовании? Или они их полностью отвергают?
Como el Sr. de Klerk ha estado celebrando numerosas consultas con distintos grupos regionales, esperábamos que en este momento hubiéramos tenido alguna idea de cómo otros grupos regionales habían reaccionado ante las propuestas presentadas por el Movimiento de los Países No Alineados.¿Estuvieron de acuerdo en general con esas propuestas?¿Desean algún ajuste o ultimar algún detalle?¿Las rechazaron rotundamente?

Группа африканских государств поддерживает усилия, которые Вы прилагаете в рамках Рабочей группы открытого состава, приветствует семь принципов, которые Вы сформулировали по завершении последнего раунда обсуждений, состоявшегося 14 декабря 2007 года, а также Вашу инициативу по созданию целевой группы, в которой мы-- как и другие региональные группы-- готовы играть важную роль ради продвижения вперед процесса реформирования Совета Безопасности.
El Grupo de Estados de África apoya la labor que usted está realizando en el contexto de el Grupo de Trabajo de composición abierta y acoge con beneplácito los siete principios que usted enunció tras el último debate de la cuestión, celebrado el 14 de diciembre de 2007, así como su iniciativa de crear un equipo de tareas dentro de el cual, como los demás grupos regionales, podamos desempeñar un papel importante a fin de hacer avanzar el proceso de reforma de el Consejo de Seguridad.

Европейский союз выразил сожаление по поводу того, что, хотя дважды вносились поправки в формулировку предложенной темы- сначала Пакистаном, а затем Нигерией, выступающей от имени Африканской группы,- другие региональные группы или участники не готовы рассматривать по существу вопрос о национальных механизмах, и обсуждение, судя по всему, сосредоточено на пробелах и нормах, которые должны применяться, а не на существе предложенной темы, касающейся механизмов.
La Unión Europea lamentó que, aunque el tema propuesto había sido enmendado en dos ocasiones-- primero por el Pakistán y después por Nigeria, en nombre del Grupo de los Estados de África-- otros grupos regionales o participantes no estuvieran dispuestos a abordar el fondo de la cuestión de los mecanismos nacionales, y que el debate parecía concentrarse en las lagunas y en las normas aplicables más que en la sustancia del tema propuesto de los mecanismos.

В 2008 году более широкой стала база доноров: из 83 государств- членов, которые внесли взносы, 30 государств представляли Группу западноевропейских и других государств, а 53-- другие региональные группы( 19-- Группу азиатских государств, 16-- Группу восточноевропейских государств, 13-- Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна, 5-- Группу африканских государств).
En 2008 se observó una mayor diversidad entre los donantes: de los 83 Estados Miembros que hicieron contribuciones, 30 provenían de el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados y 53 provenían de otros grupos regionales 19 de el Grupo de Estados de Asia; 16 de el Grupo de Estados de Europa Oriental; 13 de el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y 5 de el Grupo de Estados de África.

НКД активно работал с различными международными коалициями и группами НПО, такими, как группы чернокожих и цветных женщин стран Севера и Юга, группа Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и другие региональные группы, в целях определения глобальной повестки дня на следующее десятилетие и стратегического направления деятельности по лоббированию правительств в связи с осуществлением Пекинской декларации и Платформы действий.
El NAC trabajó activamente con varias coaliciones y grupos internacionales de organizaciones no gubernamentales, entre ellos Black Women y el Women of Colour North-South Caucus, el grupo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y otros grupos regionales a fin de definir un programa mundial para el próximo decenio y una dirección estratégica para las actividades de promoción ante los gobiernos relacionadas con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Консультации в других региональных группах продолжаются.
Continuaban las consultas de los otros grupos regionales.

Количество резюме по другим региональным группам не изменилось.
El volumen de resúmenes de otros grupos regionales no había cambiado.

Была отмечена также роль других региональных групп.
Se puso de relieve el papel que desempeñaban otros grupos regionales.

Для каждого Председателя могли бы обеспечивать поддержку два заместителя из других региональных групп.
Cada presidente contaría con el apoyo de dos vicepresidentes de los otros grupos regionales.

Данное предложение было поддержано представителем другой региональной группы.
Esta propuesta recibió el apoyo del representante de otro grupo regional.

Оказание поддержки другим региональным группам.
Apoyo a otras agrupaciones regionales.

Канада проинформировала Секретариат, что, таким образом, на пост Председателя Комиссии по разоружению на период ее сессии 2001 года должен быть выдвинут представитель другой региональной группы.
El Canadá informó la Secretaría de que la Presidencia de la Comisión de Desarme de 2001 debería ser puesta a disposición de otros grupos regionales.

Они подтвердили свою приверженность продолжению сотрудничества с другими региональными группами в целях обеспечения дальнейшего развития процесса перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Reiteraron su compromiso de seguir colaborando con otros grupos regionales en el proceso de reforma y revitalización de las Naciones Unidas.