Que es ДРУГИЕ ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• otros grupos de población
• otros grupos poblacionales

Ejemplos de uso de Другие группы населения en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии на острове появились другие группы населения( индийцы, китайцы, европейцы).
Más adelante, llegaron otros grupos de población(indios, chinos, europeos).

Как и другие группы населения, молодежь имеет свои специфические интересы и проблемы, которые требуют принятия конкретных мер.
La juventud, como todo otro grupo de población, tiene intereses y problemas especiales que exigen respuestas concretas.

Впоследствии на острове появились другие группы населения( индийцы, китайцы, европейцы).
Posteriormente, inmigraron otros grupos de población(indios, chinos, europeos).

Это является еще одной критически важной областью, которая затрагивает молодежь больше, чем другие группы населения.
Esto constituye otra esfera crítica de preocupación que ha afectado a la juventud más que a otros segmentos de la población.

Также необходимо проводить консультации с местными общинами, принимающими ВПЛ и другие группы населения, затронутые перемещениями.
Asimismo, es preciso consultar a las comunidades locales que reciben a los desplazados internos y a otras poblaciones afectadas.

Другие группы населения, проживающие в приграничных районах, таких как полуостров Бакасси, также могут подвергаться риску безгражданства.
Otras poblaciones asentadas en regiones colindantes a las fronteras, como la península de Bakassi, también podrían estar en riesgo de apatridia.

Вместе с тем такая деятельность может быть ориентирована на различные другие группы населения, например на лиц с низким уровнем доходов.
Además, esas actividades también pueden estar dirigidas a otros grupos de la población, por ejemplo a las personas que tienen bajos ingresos.

Представители коренных народов, как правило, умирают в более раннем возрасте и в целом живут в худших санитарно-гигиенических условиях, чем другие группы населения.
Las personas indígenas tienden a vivir menos y, en general, su estado de salud es peor que el de otros grupos de población.

Он также интересуется, существуют ли на территории Азербайджана какие-либо другие группы населения, которые рассматриваются не как трудящиеся- мигранты, а как беженцы.
También pregunta si existen otros grupos de población en Azerbaiyán a los que se considere refugiados y no trabajadores migratorios.

Для коренных народов также характерно отставание по уровню образования, и они, как правило, больше страдают в случае каких-либо потрясений, чем другие группы населения.
Los pueblos indígenas también se ven afectados por una brecha de escolaridad y tienden a ser más vulnerables a las conmociones que otras poblaciones.

Другие группы населения являются менее многочисленными и появились на Барбадосе в результате иммиграции на остров в конце XIX и начале ХХ столетий.
Los demás grupos demográficos son menos numerosos y llegaron a Barbados durante la inmigración que tuvo lugar a finales del siglo XIX y principios del siglo XX.

Кроме того, предусматривается распространить действие этих систем страхования и на другие группы населения, например на детей и подростков в возрасте до 18 лет и на лиц старше 65 лет.
Asimismo, se prevé extender la cobertura a otros grupos poblacionales como los niños y jóvenes hasta los 18 años y las mujeres hasta los 65 años de edad.

До сегодняшнего времени права молодежи не привлекали к себе такого же заслуженного внимания системы Организации Объединенных Наций, как другие группы населения.
Hasta ahora los derechos de los jóvenes no han recibido del sistema de Naciones Unidas la atención que merecían, como ha ocurrido con otros grupos de la población.

Правительство Коста-Рики предлагает дополнить пункт 8 ссылкой на другие группы населения, которым грозит изоляция, такие, как престарелые, инвалиды и представители коренных народов.
El Gobierno de Costa Rica indicó que era necesario añadir al párrafo 8 referencias a otros grupos de población que corren el riesgo de ser excluidos, como las personas de edad, las personas con discapacidades y los grupos indígenas.

Секретариат, помимо выполнения функций, имеющих отношение к проектам экономической и социальной реинтеграции и ППЗ, описанных в предыдущих пунктах, ориентирует свою деятельность и на другие группы населения, пострадавшие в результате конфликта.
La Secretaría, además de la responsabilidad relacionada con proyectos de reinserción económica y social y el PTT, descritos en los incisos anteriores, dirige sus esfuerzos a otros grupos poblacionales afectados por el conflicto.

По прогнозам гуманитарных учреждений, это заболевание может распространиться на другие группы населения по причине ограниченности доступа к медицинским учреждениям, чрезвычайно высокой стоимости лечения и высоких показателей распространения этого заболевания.
Los organismos humanitarios prevén que la enfermedad se propagará a otras poblaciones debido a las dificultades de acceso a los servicios médicos, los precios prohibitivos del tratamiento y la elevada prevalencia de la enfermedad.

Что старение населения имеет негативные социально-экономические последствия, однако верно и то, что пожилые люди имеют в своем активе опыт и знания, которыми могут с успехом воспользоваться другие группы населения.
El envejecimiento de la población tiene consecuencias socioeconómicas negativas, pero las personas de edad cuentan con experiencia y conocimientos que pueden ser aprovechados por otros grupos de la población.

Оказывая помощь, УВКБ применяет территориальный подход с учетом общинной инфраструктуры, с тем чтобы не подвергать дискриминации другие группы населения, проживающие в районах возвращения беженцев.
El ACNUR brinda asistencia según un criterio basado en zonas, que hace hincapié en las infraestructuras de la comunidad y evita la discriminación de los otros grupos de población que habitan en aquellas zonas a las que se dirigen los retornados.

Эти соображения порождают целый ряд вопросов. Согласна ли австралийская делегация с тем, что большая часть аборигенов деморализована и не может чувствовать себя австралийцами, как другие группы населения?
Esas consideraciones llevan a plantear una serie de preguntas:¿Está de acuerdo la delegación de Australia en que gran parte de la población aborigen está desmoralizada y no puede sentirse australiana al igual que los demás grupos de la población?

Поощрять различные группы населения к созданию представительских органов, с которыми смогут вести диалог правительство и другие группы населения в целях рассмотрения и понимания вопросов и проблем, затрагивающих эти группы;.
Alentar a los grupos identitarios a crear órganos representativos con los que tanto representantes del gobierno como otros grupos identitarios puedan dialogar para explorar y comprender los temas y las preocupaciones que afectan a esos grupos..

Тем не менее общие тенденции свидетельствуют о том, что коренные народы и маргинализованные группы этнического населения в других странах имеют меньшую продолжительность жизни и худшее состояние здоровья, чем другие группы населения.
A pesar de ello, puede verse que las poblaciones indígenas y los grupos étnicos marginados en muchos países tienen una esperanza de vida menor y un estado de salud peor que otros grupos de la población.

Они обратили внимание на тот факт, что продолжение процесса утраты биоразнообразия может оказать особенно неблагоприятное воздействие на бедные слои населения и другие группы населения, зависящие от видов деятельности, связанных с природными ресурсами, таких как рыболовство и сельское хозяйство.
Han advertido de que el hecho de que se continúe perdiendo diversidad biológica puede tener efectos especialmente adversos para los pobres y otras poblaciones que dependen de recursos naturales como la pesca y la agricultura.

Что коренные меньшинства проживают, как правило, вдали от городских центров, они потребляют ресурсы, находящиеся в непосредственной близости от них, а необходимую воду берут из рек, так же как и другие группы населения, проживающие в сельской местности.
Como las minorías indígenas suelen vivir apartadas de los centros urbanos, utilizan los recursos de su entorno inmediato y toman el agua que necesitan de los ríos, al igual que los demás grupos de población de las zonas rurales.

В ходе осуществления Международного плана действий Департамент по координации политики и устойчивому развитию также сотрудничает с международной сетью неправительственных организаций, которые также занимаются вопросами, непосредственно касающимися пожилых людей, и обслуживают другие группы населения.
En la ejecución del Plan de Acción Internacional, el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible coopera también con una red internacional de organizaciones no gubernamentales que se ocupan directamente de las personas de edad y prestan servicios a otros grupos de la población.

Оказание медицинских услуг осуществляется на принципе равенства, который означает, что никакие меры или законодательные нормы не могут ставить престарелых или другие группы населения в менее благоприятное положение, в том что касается здравоохранения.
La prestación de atención médica se basa en el principio de la igualdad, lo que significa que ninguna medida ni disposición legislativa puede discriminar a los ancianos ni a ningún otro grupo de población en la prestación de atención de salud.

Право на получение полностью финансируемого государством медицинского обслуживания обладают: дети в возрасте до 18 лет; женщины- медицинское обслуживание в течение беременности и родовспоможение; больные туберкулезом; душевнобольные лица при прохождении курса психиатрического лечения; инвалиды первой группы; малоимущие лица и другие группы населения.
Tienen derecho a recibir servicios de atención de la salud a cargo del Estado los menores de 18 años; las mujeres durante el embarazo y el parto; los tuberculosos; los enfermos mentales durante el tratamiento psiquiátrico; las personas con una discapacidad física de primer grado; las personas de bajos ingresos y otros grupos de población.

Для некоторых языковых меньшинств существует проблема дефицита информации, которая может усугубляться и вести к их дальнейшему отставанию и социально-экономической маргинализации, поскольку другие группы населения пользуются существующими благодаря Интернету возможностями и рынками.
La disparidad que ya existe respecto de la información puede volverse más acusada para algunos grupos lingüísticos que probablemente queden rezagados y todavía más marginados social y económicamente mientras otros grupos de población aprovechan las oportunidades y los mercados de trabajo en línea.

Реальная задача опять-таки, по видимому, состоит в том, чтобы сосредоточить внимание на обеспечении учета гендерной проблематики при проведении реформы социального обеспечения и осуществлении других социальных мероприятий, направленных на устранение социальной изоляции, которой подвергаются эти и другие группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении( см. ниже в этой главе, а также см. статью 3).
De nuevo, el verdadero problema parece centrarse en la incorporación de una perspectiva de género en la reforma de la asistencia social, y otras políticas sociales dirigidas a eliminar la exclusión social de que son objeto estos y otros grupos de personas desfavorecidas(véase infra en este capítulo, y el artículo 3).

Одно из критических замечаний, которое нельзя не учесть, заключается в том, что уделение пристального внимания какой-либо группе населения или меньшинству может быть расценено как необоснованное позитивное действие или специальные меры, в результате которых другие группы населения, которые, возможно, также сталкиваются с весьма реальными проблемами и вызовами в области развития, будут лишены должного внимания.
Es preciso examinar la crítica según la cual centrarse en un determinado grupo de población o minoría puede percibirse como una acción afirmativa injusta o como medidas especiales que dejan de lado a otros grupos de población que también pueden tener dificultades y problemas de desarrollo muy reales.

Г-н Рихтер( наблюдатель от Международной организации по миграции) говорит, что, хотя способность мигрировать в целом содействует расширению прав и возможностей женщин, женщины- мигранты в большей степени, чем другие группы населения, подвержены таким проблемам, как эксплуатация, насилие по признаку пола и утрата квалификации.
El Sr. Richter(Observador de la Organización Internacional para las Migraciones) afirma que, si bien la posibilidad de emigrar es por lo general un medio de empoderamiento de la mujer, las mujeres migrantes están más expuestas a la explotación, la violencia basada en el género y la pérdida de calificación que otros segmentos de la población.