Que es УЯЗВИМЫЕ ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• grupos vulnerables
• poblaciones vulnerables
• personas vulnerables
• los grupos desfavorecidos
• población vulnerable
• los grupos marginados
• comunidades vulnerables

Ejemplos de uso de Уязвимые группы населения en Ruso y sus traducciones al Español

Уязвимые группы населения.
Personas vulnerables.

Целевая группа: уязвимые группы населения.
Grupo destinatario: grupos vulnerables de población.

Уязвимые группы населения и принятые меры.
Grupos de poblaciones vulnerables y medidas adoptadas.

В основном это уязвимые группы населения, перечисленные выше.
En general, se trata de los grupos vulnerables mencionados anteriormente.

Такие показатели должны охватывать конкретные уязвимые группы населения;
Los indicadores deben referirse a poblaciones vulnerables concretas.

Дискриминация и особо уязвимые группы населения 58- 95 23.
Discriminación y poblaciones particularmente vulnerables Poblaciones indígenas y afrocolombianas.

Создание усовершенствованной системы правосудия, поддерживающей уязвимые группы населения;
Crear un sistema de justicia reforzado que ayude a las personas vulnerables;

Уязвимые группы населения и группы, находящиеся в критическом положении.
Grupos vulnerables de la población y grupos en situaciones de emergencia.

Со всей определенностью можно сказать, что жертвами являются уязвимые группы населения.
En definitiva, las víctimas son los grupos vulnerables de la población.

Уязвимые группы населения имеют доступ к продовольствию( разумно удовлетворительные питательные качества).
La población vulnerable tiene acceso a alimentos(con cualidades nutritivas razonablemente buenas).

Некоторые участники добавили, что такие показатели должны охватывать конкретные и уязвимые группы населения.
Algunos participantes añadieron que los indicadores debían referirse a poblaciones vulnerables concretas.

Уязвимые группы населения имеют доступ к микрокредитованию в целях обеспечения участия в деятельности, приносящей доход.
La población vulnerable puede acceder a líneas de microcréditos para realizar actividades de generación de ingresos.

Жертвой вируса становятся особенно уязвимые группы населения, которые, какими бы невидимыми они ни казались, глубоко затронуты этой проблемой.
Ha centrado sus ataques en los grupos más vulnerables que por muy invisibles que sean han sido muy afectados.

Уязвимые группы населения имеют доступ к микрокредитованию в целях обеспечения участия в деятельности, приносящей доход.
La población vulnerable puede acceder a líneas de microcréditos con miras a realizar actividades de generación de ingresos.

Меры социальной защиты и меры по созданию систем социальной помощи, ориентированные на уязвимые группы населения, особенно на малоимущих.
Medidas de protección social y redes de seguridad para proteger a la población vulnerable, especialmente los pobres.

Уязвимые группы населения, в том числе недоедающие дети, получают продовольственную помощь в рамках различных программ.
La población más vulnerable, incluidos los niños que padecen malnutrición, recibió asistencia alimentaria en el marco de diversos programas.

Крайне важно обеспечить, чтобы женщины и уязвимые группы населения имели полный и равноправный доступ к земле и собственности.
Es crítico que las mujeres y los grupos marginados tengan pleno e igual acceso a la tierra y la propiedad.

Проводит периодические обзоры и готовит исследования по вопросам воздействия экономической и социальной политики и программ на социально уязвимые группы населения;
Realiza encuestas periódicas y prepara estudios de investigación sobre las repercusiones de las políticas y programas económicos y sociales en los grupos desfavorecidos;

С наиболее тяжелыми последствиями изменения климата сталкиваются уязвимые группы населения, которые меньше всего виновны в возникновении этой проблемы.
Los efectos más graves del cambio climático recaen sobre poblaciones vulnerables que son las que menos han contribuido a crear el problema.

В наибольшей мере страдают уязвимые группы населения в наименее развитых странах региона и его странах, переживающих конфликты.
Entre los grupos vulnerables, los que más sufren son los que viven en los países menos adelantados y afectados por conflictos de la región.

Наиболее суровые последствия изменения климата ощущают на себе уязвимые группы населения, которые в наименьшей степени повинны в возникновении этой проблемы.
Quienes sufren los efectos más graves del cambio climático son las poblaciones vulnerables que menos han contribuido a crear ese problema.

Делегация указала на то, что уязвимые группы населения сталкиваются с трудностями в этих областях, однако в этом не следует видеть дискриминацию.
La delegación ha indicado que los grupos desfavorecidos de la población tienen dificultades en esos sectores, y que no era preciso ver en ello una discriminación.

Уязвимые группы населения могут воспользоваться ИКТ для установления более прочной связи с обществом и расширения своих возможностей в плане получения образования и работы.
Los grupos vulnerables de la población pueden aprovechar esa tecnología para conectarse mejor con la sociedad y mejorar su educación y sus oportunidades de empleo.

Продолжать активно защищать уязвимые группы населения, включая детей, женщин, инвалидов и престарелых( Российская Федерация);
Seguir protegiendo activamente a los grupos vulnerables de la población, incluidos los niños, las mujeres, las personas con discapacidad y las personas mayores(Federación de Rusia);

Наиболее уязвимые группы населения получают адресную помощь через сеть продовольственных центров, общественных кухонь и точек, называемых" общинные кухонные плиты".
Las redes de alimentación están dirigidas a los sectores más vulnerables de la población y se desarrollan a través de casas de alimentación, cocinas y fogones comunitarios.

Важно обеспечить также, чтобы помощь получали уязвимые группы населения, особенно женщины и дети, и предотвращать все формы эксплуатации.
También es importante velar por que los sectores vulnerables de la población, en especial las mujeres y los niños, reciban asistencia, e impedir todas las formas de explotación.

В отчетный период гуманитарные учреждения сосредоточили свои усилия в первую очередь на превентивных мерах по смягчению воздействия сезона дождей на уязвимые группы населения.
Durante el período sobre el que se informa, los organismos humanitarios se concentraron principalmente en la adopción de medidas preventivas para mitigar los efectos de la temporada de lluvias en la población vulnerable.

Бремя стихийных бедствий в несоразмерной степени ложится на уязвимые группы населения, а именно на бедняков, этнические меньшинства, пожилых людей и инвалидов.
La carga de los desastres recae en forma desproporcionada en las poblaciones vulnerables, es decir en los pobres, las minorías étnicas, los ancianos y las personas con discapacidad.

Малообеспеченные и уязвимые группы населения во всем мире сегодня как никогда бесправны, поэтому они должны оставаться в центре национальных стратегий и мероприятий по сокращению нищеты.
Los pobres y los vulnerables de todo el mundo tienen menos poder que nunca y por consiguiente deberían seguir siendo objeto de las estrategias e intervenciones nacionales de reducción de la pobreza.

Ее цель заключается в обеспечении того, чтобы уязвимые группы населения, например, учащиеся, инвалиды и пенсионеры, пострадали как можно меньше от макроэкономических преобразований.
Su objetivo es garantizar que las transformaciones macroeconómicas no afecten gravemente a los grupos más vulnerables de la población, tales como los estudiantes, los discapacitados y los jubilados.