Que es УЯЗВИМЫЕ ЛИЦА en Español

• personas vulnerables

Ejemplos de uso de Уязвимые лица en Ruso y sus traducciones al Español

Уязвимые лица: формальное равенство перед законом и судами- различия в обращении и структурные проявления неравенства;
Las personas vulnerables entre la igualdad formal ante la ley y ante los tribunales y las distinciones, diferencias de trato y desigualdades estructurales;

В частности, в Конституции определены уязвимые лица, которые должны пользоваться социальной защитой государства в приоритетном порядке.
La Constitución, en particular, estipula que las personas vulnerables deben recibir protección social del Estado con carácter prioritario.

Такие уязвимые лица, как несопровождаемые несовершеннолетние, семьи и одинокие родители с несовершеннолетними детьми, не подлежат задержанию.
Las personas vulnerables, como los niños no acompañados, las familias y los padres solteros con hijos menores, no debían cumplir el requisito de detención.

Еще очень многое предстоит сделать; уязвимые лица в Мьянме не должны расплачиваться за экономическую политику, которая не уделяет достаточного внимания неимущим.
Queda todavía mucho por hacer; no se puede pedir a las personas vulnerables de Myanmar que sufraguen políticas económicas que no hacen suficiente hincapié en los pobres.

Уязвимые лица, как правило, первыми страдают от кризиса и последними оправляются после него в силу неравенства в доступе к ресурсам и средствам существования.
Las personas vulnerables son a menudo las primeras en sufrir los efectos de las crisis económicas y las últimas en recuperarse, debido a la desigualdad en el acceso a los recursos y a los medios de subsistencia.

Необходимо сделать еще очень многое; нельзя допустить, чтобы уязвимые лица в Мьянме расплачивались за проведение экономической политики, которая не уделяет достаточного внимания неимущим.
Queda todavía mucho por hacer; no se puede pedir a las personas vulnerables de Myanmar que sufraguen políticas económicas que no dedican suficiente importancia a los pobres.

Он указал, что дети и другие уязвимые лица имеют право на защиту со стороны государства в форме эффективного сдерживания от таких тяжких видов вмешательства в основные аспекты их личной жизни.
Dijo que los niños y otras personas vulnerables tenían derecho a la protección del Estado, en forma de disuasión efectiva, de esas formas graves de interferencia en aspectos esenciales de sus vidas privadas.

Кроме того, как и все иностранцы, получившие или имевшие разрешение на проживание в Бельгии, жертвы насилия или уязвимые лица имеют право на возвращение в Королевство в течение одного года.
Como todo extranjero que ha recibido autorización para residir en Bélgica, las víctimas de la violencia y las personas vulnerables conservan el derecho a regresar a su país en el plazo de un año.

В частности, уязвимые лица, в том числе дети, престарелые лица и лица с умственной неполноценностью, имели возможность пользоваться бесплатным уходом со стороны государства.
En particular, las personas vulnerables, como los niños, los ancianos y las personas con alguna discapacidad mental, tienen derecho a recibir gratuitamente los servicios de atención del Estado.

В соответствии с Законом RА 6981 меры по защите свидетелей распространяются на лица, принятые в программу по обеспечению защиты, безопасности и неподсудности свидетелей, а также уязвимые лица, включая потерпевших.
En virtud de la Ley de la República Nº 6981, la protección de los testigos se ofrece a las personas admitidas en el Programa de protección, seguridad y atención de testigos y personas vulnerables, incluidas las víctimas.

Предусматривает назначение представителей, заменяющих уязвимые лица при принятии решений, если последние не способны самостоятельно принимать решения, касающиеся личного ухода за ними или управления их собственностью; и.
Contempla el nombramiento de personas que sustituyan a las personas vulnerables en la toma de decisiones si éstas no son capaces de decidir sobre su atención personal o la gestión de sus bienes; y.

Вместе с тем уязвимые лица, которые проживают в коллективных центрах в течение более 10 лет, а также многие рома, в частности не имеющие зарегистрированного места жительства, продолжают оставаться в весьма затруднительном положении.
No obstante, las personas vulnerables que llevan más de una década residiendo en centros colectivos, así como muchos romaníes, en particular los no inscritos en ningún lugar de residencia, siguen encontrándose en una situación muy difícil.

Дети,[ пожилые лица], инвалиды, беременные женщины и другие уязвимые лица, подлежащие высылке, рассматриваются как таковые и подлежат обращению и защите с должным учетом их уязвимого положения.
Los niños,[los adultos mayores], las personas con discapacidad, las mujeres embarazadas y otras personas vulnerables objeto de expulsión deberán ser consideradas como tales y deberán ser tratadas y protegidas teniendo debidamente en cuenta su vulnerabilidad.

В третьих, уязвимые лица, не обладающие доступом к системе правосудия, иногда вынуждены самостоятельно добиваться восстановления справедливости, используя противозаконные или насильственные способы, или же мириться с несправедливым урегулированием их проблемы.
En tercer lugar, cuando las personas vulnerables no tienen acceso a los sistemas de justicia, a veces se ven obligadas a tomarse la justicia por su mano a través de actos ilícitos o violentos, o bien a aceptar acuerdos injustos.

Дети, престарелые, лица с ограниченными возможностями, беременные женщины и другие уязвимые лица рассматриваются как таковые и подлежат обращению и защите с должным учетом их уязвимого положения.
Los niños, las personas de edad, las personas con discapacidad, las mujeres embarazadas y otras personas vulnerables objeto de expulsión deberán ser consideradas como tales, y deberán ser tratadas y protegidas teniendo debidamente en cuenta su vulnerabilidad.

Гуманитарная ситуация, с которой сталкиваются уязвимые лица в Абхазии, равно как и на остальной территории Грузии, является чаще всего очень тяжелой, а распад экономической инфраструктуры в этом районе еще более обостряет эту ситуацию.
La situación humanitaria de las personas vulnerables de Abjasia así como del resto de Georgia suele ser grave y se ve agravada por el deterioro de la infraestructura económica de la región.

Тем не менее перемещенные лица, особенно женщины и дети, укрывающиеся от вооруженных конфликтов в соседних странах, продолжают пересекать границы Таиланда, и эти уязвимые лица могут стать жертвой торговцев людьми.
Sin embargo, seguían atravesando las fronteras de Tailandia personas desplazadas, especialmente mujeres y niños que huían de conflictos armados en países vecinos, y, dado que se trataba de personas vulnerables, podían ser víctimas de tratantes.

По сути, эти уязвимые лица имеют сейчас право на социальные пособия от национальной системы социального обеспечения и медицинскую страховку, которая позволяет им получать недорогое лечение в аккредитованных больницах.
Es así que estas personas vulnerables se beneficiarán, a partir de ahora, de una pensión que paga el sistema nacional de seguridad social y de salud y de una cobertura médica que les permite acceder a la atención médica de bajo costo en las instalaciones hospitalarias acreditadas.

Одна из первейших задач состоит в том, чтобы в процессе уголовного правосудия не пострадали самые уязвимые лица, в частности чтобы не подвергались повторной виктимизации жертвы преступлений, которым приходится давать свидетельские показания в ходе уголовных разбирательств.
Una consideración importante es que la aplicación de la justicia penal no perjudique a las personas vulnerables y, en particular, que no dé lugar a una nueva victimización de las víctimas del delito que sean llamadas a declarar como testigos en procedimientos penales.

Последняя глава будет посвящена некоторым спорным юридическим вопросам: геном человека, всеобщее достояние человечества; выгоды и опасности, связанные с научными исследованиями, в частности клонирование человека; уязвимые лица и дискриминация; геном человека и интеллектуальная собственность.
En un último capítulo se tratarán algunas cuestiones jurídicas controvertidas: el genoma humano, patrimonio común de la humanidad; los beneficios y los riesgos que entraña la investigación científica, en concreto la clonación humana; las personas vulnerables y la discriminación; el genoma humano y la propiedad intelectual.

УВКПЧ отметило, что процедуры ускоренного и особого освобождения регулируются не законодательством, а политикой и практикой и что уязвимые лица обычно освобождаются из центров временного содержания по завершению процедуры оценки их уязвимости или возраста.
El ACNUR declaró que los procedimientos para conceder la libertad anticipada y extraordinaria estaban regulados por políticas y prácticas y no por la legislación, y que las personas vulnerables eran puestas en libertad tras someterse a un proceso de evaluación de la vulnerabilidad o la edad.

Соответственно, участники дискуссии заметили, что правозащитный подход имеет исключительно важное значение для реагирования на негативные последствия изменения климата и позволяет при этом обеспечить недопущение усугубления угроз, с которыми сталкиваются уязвимые лица.
Por consiguiente, los expertos observaron que la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos es fundamental para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático y, al mismo tiempo, velar por que las amenazas que pesan sobre las personas vulnerables no se vean agravadas innecesariamente.

По вопросу о задержании мигрантов делегация подтвердила, что задержание не применяется обязательно во всех случаях, поскольку уязвимые лица, включая несопровождаемых несовершеннолетних, родителей с детьми, семьи инвалидов и других лиц, не подлежат задержанию.
Por lo que respecta a la detención de migrantes, la delegación confirmó que el requisito de detención no se aplicaba en todos los casos, ya que las personas vulnerables, como los menores no acompañados, los padres con hijos, las familias, las personas con discapacidad y otras personas no habían sido detenidas.

Европейский суд отметил, что эти и другие уязвимые лица имеют право на защиту государства в форме эффективных мер сдерживания против столь серьезных нарушений их личной неприкосновенности, поэтому Суд заключил, что закон не обеспечил надлежащую защиту заявителя от жестокого обращения или наказания, как того требует статья 348.
El Tribunal Europeo señaló que los niños y otras personas vulnerables, en especial, tenían derecho a la protección del Estado, en forma de medidas disuasorias eficaces, contra tan graves vulneraciones de la integridad personal y, por consiguiente, concluyó que la ley no preveía una protección adecuada del demandante contra los tratos o castigos contrarios al artículo 348.

Национальная жилищная программа Черногории предусматривает выделение средств для решения жилищной проблемы 6 063 человек( 1 177 домашних хозяйств), которые относятся к категориям наиболее уязвимых слоев населения( лица, размещенные в неформальных коллективных центрах, и уязвимые лица, размещенные в частном секторе, с уделением особого внимания району Коник).
El Programa Nacional de Vivienda de Montenegro prevé el suministro de fondos para gestionar los problemas de vivienda que afectan a 6.063 personas(1.177 hogares) de las categorías más vulnerables(personas alojadas en centros colectivos informales y personas vulnerables instaladas en viviendas particulares, especialmente en la zona de Konik).

Принятие данного указа в Джибути свидетельствует о стремлении правительства положить конец дискриминации в сфере занятости, которой подвергаются женщины и уязвимые лица. Тем более что в данном указе не делается различий между мужчинами и женщинами. Поэтому любое лицо, имеющее соответствующую квалификацию, может подать документы для участия в конкурсе.
La aprobación de ese decreto por nuestro país demuestra la voluntad del Gobierno de acabar con la discriminación en el empleo que sufren las mujeres y las personas vulnerables, especialmente porque no establece distinción alguna entre los hombres y las mujeres, por lo que toda persona que posea las titulaciones exigidas podrá presentarse al concurso.

Региональная жилищная программа Черногории предусматривает предоставление средств, предназначенных для решения жилищных проблем 6 063 человек( 1 177 домохозяйств), которые входят в наиболее уязвимые категории населения( лица, помещенные в неформальные коллективные центры, и уязвимые лица в частном секторе, с особым акцентом на области Коник).
El Programa Regional de Vivienda de Montenegro prevé destinar fondos a la solución de los problemas de vivienda de 6.063 personas(1.177 hogares) pertenecientes a las categorías más vulnerables(personas alojadas en centros colectivos informales y personas vulnerables instaladas en viviendas particulares, especialmente en la zona de Konik).

Благодаря труду, основанному на принципе тесной солидарности, и с учетом всех личностных аспектов( эмоционального, материального, образовательного), создаются условия для того, чтобы уязвимые лица, а также лица, оказавшиеся в бедственном положении или в социальной изоляции-- особенно дети-- могли восстановиться и реинтегрироваться в общество. При этом организация выступает в качестве связующего звена между улицей, семьями и местными структурами.
Gracias a una labor solidaria realizada teniendo en cuenta todas las dimensiones de la persona(afectiva, material, educativa), estos centros permiten que personas frágiles, que se encuentran en situación de extrema necesidad o de exclusión, en particular los niños, puedan rehacer su vida y reinsertarse en el tejido social sirviendo de vínculo entre la calle, las familias y las estructuras locales.

К группам лиц, в наибольшей степени подверженным риску утраты связи с их родственниками, относятся военнослужащие и члены вооруженных формирований, изолированные гражданские лица в районах боевых действий, перемещенные лица и беженцы, лица, лишенные свободы, а также уязвимые лица, такие как дети, лица пожилого возраста и инвалиды.
Los grupos de población que corren un mayor riesgo de perder contacto con sus familiares son los miembros de las fuerzas armadas y grupos armados, los civiles aislados en zonas de conflicto, las personas desplazadas y los refugiados, las personas privadas de su libertad y las personas vulnerables, como los niños, los ancianos y las personas con discapacidad.

Признавая, что уязвимые лица несоизмеримо сильнее подвержены неоднократным перемещениям, выселениям без предоставления им адекватных средств правовой защиты и отстранению от процесса реальных консультаций и от участия в мероприятиях по уменьшению опасности стихийных бедствий, предотвращению ущерба и обеспечению готовности, а также на всех этапах реагирования на бедствие и последующего восстановления, что ущемляет их право на достаточное жилище.
Consciente de que las personas vulnerables se ven desproporcionadamente expuestas a reiterados desplazamientos, desalojos sin medios adecuados de reparación y exclusión de importantes procesos de consulta y participación durante las fases de reducción del riesgo de desastres y de prevención y preparación de situaciones de desastre, así como en todas las fases del proceso de respuesta a los desastres y recuperación posterior, en detrimento del disfrute de su derecho a una vivienda adecuada.