Que es УЯЗВИМЫЕ ОБЩИНЫ en Español

• comunidades vulnerables

Ejemplos de uso de Уязвимые общины en Ruso y sus traducciones al Español

Несоразмерное воздействие на уязвимые общины.
Efecto desproporcionado en las comunidades vulnerables.

Уязвимые общины и специальные группы.
Vulnerabilidad de las comunidades y los grupos especiales.

Меры по принудительному выселению попрежнему затрагивают внутренне перемещенных лиц и уязвимые общины.
Los desalojos forzados también siguen afectando a la comunidad de desplazados internos y otras comunidades en situación vulnerable.

Последствия для палестинцев весьма серьезны, что делает многие уязвимые общины еще более зависимыми от услуг БАПОР.
Las consecuencias para los palestinos son graves y hacen que las comunidades vulnerables dependan aún más de los servicios del OOPS.

Например, уязвимые общины в подверженном засухе районе Тонк в Раджастане, Индия, используют для борьбы с засухой традиционные меры адаптации.
Por ejemplo, las comunidades vulnerables del distrito propenso a las sequías de Rajastán(India), utilizan prácticas tradicionales de gestión de sequías.

Все большую озабоченность вызывает воздействие изменения климата на уязвимые общины и регионы в нашей стране.
Despiertan creciente preocupación los efectos del cambio climático para las comunidades vulnerables y las regiones de nuestro país.

Права человека: равенство, гендерные факторы, уязвимые общины, включение принципов соблюдения прав человека.
Derechos humanos: equidad, cuestiones de género, comunidades vulnerables, incorporación de los principios de derechos humanos en los programas humanitarios.

К ним относятся уязвимые общины, органы власти различных уровней, структуры государственного сектора, НПО, научные круги и учреждения- доноры.
Entre ellos figuran las comunidades vulnerables, los gobiernos a distintos niveles, las entidades del sector público, las ONG, el mundo académico y los organismos donantes.

Мы должны укрепить наш потенциал и улучшить нашу работу, с тем чтобы уязвимые общины могли рассчитывать на нас в трудную минуту.
Debemos fortalecer nuestra capacidad y mejorar nuestro desempeño de modo que las comunidades vulnerables puedan contar con nosotros cuando lo necesiten.

Уязвимые общины в наименее развитых странах уже испытывают на себе его негативные последствия в своей повседневной жизни.
Las comunidades vulnerables de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, en particular, ya están sufriendo graves efectos en su vida diaria.

Это проблемы, которые оказывают воздействие на все наши страны-- богатые и бедные, развитые и развивающиеся,-- но прежде всего затрагивают уязвимые общины.
Es un desafío que repercute sobre todos nosotros, países pobres o ricos, desarrollados o menos desarrollados, pero que afecta en particular a las comunidades vulnerables.

Уязвимые общины, вынужденные проживать в этих районах, сталкиваются с проблемами безопасности и неблагоприятными условиями в области водоснабжения, санитарии, медицинского обслуживания и образования.
Las comunidades vulnerables que se ven obligadas a vivir en estas zonas se enfrentan a problemas de seguridad y de servicios deficientes de abastecimiento de agua, saneamiento, salud y educación.

Возможно, нам не удастся предотвратить циклоны, засухи и землетрясения, но планирование и подготовка к ним могут свести к минимуму воздействие опасных природных явлений на уязвимые общины.
Quizás no seamos capaces de evitar los ciclones, las sequías o los terremotos, pero la planificación y la preparación pueden minimizar el impacto de los riesgos naturales sobre las comunidades vulnerables.

Если группы, подвергающиеся дискриминации, или уязвимые общины не способны достичь приемлемого уровня жизни вследствие расового или иного неравенства, они становятся также жертвами дальнейшей дискриминации.
Cuando los grupos discriminados o las comunidades vulnerables no pueden lograr condiciones de vida aceptables debido a las desigualdades raciales o de otro tipo, pasan a ser también víctimas de más discriminación.

Будучи обеспокоена сохраняющейся опасностью возникновения стихийных бедствий и аналогичных катастроф, оказывающих отрицательное воздействие на уязвимые общины, в том числе на окружающую их среду, особенно в развивающихся странах.
Preocupada por la amenaza constante que plantean los desastres naturales y desastres similares que tienen consecuencias perjudiciales para las comunidades vulnerables, incluido su medio ambiente, en particular en los países en desarrollo.

Ввиду возникающей сегодня на наших глазах угрозы крайне необходимо вести борьбу с радикализацией и вербовкой, прежде всего бросая прямой вызов идеологии основанного на насилии экстремизма и помогая поддержать уязвимые общины.
Frente a la amenaza que vemos surgir hoy, es fundamental encarar la radicalización y el reclutamiento, sobre todo desafiando a la ideología del extremismo violento y ayudando a apoyar a las comunidades vulnerables.

В частности, она поддерживает целый ряд взаимосвязанных общинных научно-исследовательских проектов, которые позволяют получать данные о том, как уязвимые общины отслеживают и преодолевают последствия изменения климата.
Cabe destacar el apoyo que presta a una red de proyectos de investigación basados en la comunidad que aportan datos sobre cómo están viviendo y afrontando las comunidades vulnerables los efectos del cambio climático.

Меньшинства, коренные народы, трудящиеся- мигранты, беженцы и многие другие уязвимые общины сталкиваются с более серьезными препятствиями, порой непреодолимыми, при попытке в полной мере осуществить свое право на распространение информации.
Las minorías, los pueblos indígenas, los trabajadores migratorios, los refugiados y muchas otras comunidades vulnerables se han enfrentado a mayores barreras, algunas imposibles de superar, para poder ejercer plenamente su derecho a transmitir información.

В этой связи общества Красного Креста и Красного Полумесяца, учитывая их опыт реагирования на бедствия, широкий доступ в уязвимые общины и их роль в оказании помощи правительствам являются в этом смысле идеальными партнерами.
La Sociedad de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, con su pericia en respuesta a los desastres, amplio alcance en las comunidades vulnerables, así como sus relaciones auxiliares con los gobiernos, son los asociados idóneos de los gobiernos para ese fin.

Мы, малые островные развивающиеся государства( СИДС) и небольшие страны разделяем обеспокоенность международного сообщества по поводу пагубного воздействия ртути на здоровье человека, особенно уязвимые общины, и окружающую среду.
Nosotros, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías pequeñas, compartimos las preocupaciones de la comunidad internacional en relación con los efectos adversos del mercurio en la salud humana, concretamente las comunidades vulnerables, y en el medio ambiente.

МИНУСКА реагировала на инциденты в плане безопасности, которые подвергают угрозе население в целом или уязвимые общины, в частности на основе анализа, который обобщается и регулярно обновляется в рамках матрицы по защите гражданского населения.
La MINUSCA respondió a los incidentes de seguridad que pusieron en peligro a la población en general o a comunidades vulnerables, entre otras cosas, sobre la base del análisis que se consolida y actualiza periódicamente en la matriz de protección de los civiles.

Данные, основанные на соответствующих индикаторах, следует дезагрегировать по запрещенным основаниям для дискриминации в целях мониторинга ликвидации дискриминации, а также обеспечения того, чтобы уязвимые общины воспользовались планами в области здравоохранения.
Los datos basados en indicadores apropiados deberían desglosarse en función de los motivos prohibidos de discriminación, para vigilar la eliminación de la discriminación y asegurarse de que las comunidades vulnerables sean atendidas por los programas de atención sanitaria.

Меньшинства, коренные народы, трудящиеся- мигранты, беженцы и многие другие уязвимые общины сталкиваются с более серьезными, порой непреодолимыми, препятствиями при попытке в полной мере осуществить свое право на распространение информации и доступ к ней.
Las minorías, los indígenas, los trabajadores migratorios, los refugiados y muchas otras comunidades vulnerables han debido hacer frente a grandes obstáculos, algunos de ellos insuperables, para poder ejercer plenamente su derecho a transmitir información y a acceder a ella.

На всех континентах уязвимые общины, в частности меньшинства, становились объектом выступлений и широко распространяемых публикаций, в которых содержались призывы к нетерпимости и дискриминации, что в ряде случаев приводило к актам физического насилия и психологическому давлению.
En todos los continentes, las comunidades vulnerables-en particular las minorías- han sido víctimas de discursos y escritos difundidos públicamente en los que se fomentaban la intolerancia y la discriminación y que, en algunos casos, culminaban en violencia física o psicológica.

С учетом потребностей в водных ресурсах цель такой оценки заключается не в поиске альтернативных вариантов адаптации, которые могли бы принести более значительные адаптационные выгоды, а в нахождении таких вариантов, которые позволили бы обеспечить уязвимые общины устойчивыми в количественном и качественном плане водными ресурсами.
Dada la necesidad de agua, el objetivo de la evaluación no es encontrar otras opciones de adaptación que puedan ofrecer mayores beneficios en términos de adaptación, sino encontrar las opciones que garanticen agua en cantidad y de calidad sostenibles para las comunidades vulnerables.

Во многих случаях организации, представляющие уязвимые общины, в частности жителей городских трущоб, коренные народы и народы, ведущие племенной образ жизни, активизируют свою деятельность путем создания на широкой основе объединений в виде коалиций и сетей.
Diversas organizaciones representantes de comunidades vulnerables, como los habitantes de los barrios de tugurios de las ciudades y los pueblos indígenas y tribales, en muchos casos, han creado alianzas para formar coaliciones y redes de amplia base.

Ее делегация сожалеет, что не удалось включить формулировку, которая подчеркивает бедственное положение религиозных меньшинств в связанных с перемещением ситуациях, исходя из того, что, как продемонстрировали недавние кризисы, уязвимые общины, особенно религиозные, сталкиваются с расширением масштабов преследования, насилия и репрессий.
Su delegación lamenta que no haya sido posible incluir texto que recalque la difícil situación de las minorías religiosas en situaciones de desplazamiento, dado que las crisis recientes han demostrado que las comunidades vulnerables, especialmente las religiosas, afrontan unos niveles cada vez mayores de persecución, violencia y represión.

НРС вложили значительные усилия в подготовку их НПДА, и многие уязвимые общины надеются, что осуществление НПДА позволит удовлетворить их неотложные и ближайшие адаптационные потребности и станет прологом к более комплексным усилиям, направленным на решение проблем, связанных с изменением климата в НРС.
Los países menos adelantados han invertido mucho en su preparación, y numerosas comunidades vulnerables tienen la esperanza de que la ejecución de los PNA dé respuesta a sus necesidades urgentes e inmediatas de adaptación y allane el camino para una labor más amplia de lucha contra el cambio climático en los PMA.

Этот план содержал также обязательства уважать нейтралитет и безопасность школ, больниц и мест отправления культа как" зон безопасности" и обеспечить открытый и безопасный доступ гуманитарных работников к затрагиваемым районам, с тем чтобы уязвимые общины смогли получать необходимые вещи и услуги.
El plan también incluía compromisos de respetar la neutralidad y la seguridad de las escuelas, los hospitales y los lugares de culto como" zonas seguras", y a garantizar el acceso abierto y seguro de los agentes humanitarios a las zonas afectadas, a fin de que los suministros y servicios pudieran llegar a las comunidades vulnerables.

Призвать региональные органы и национальные правительства обеспечить участие коренных народов и их общин в разработке стратегий уменьшения опасности бедствий как в целях культурной адаптации основных стратегий, чтобы охватить уязвимые общины, так и в целях расширения возможностей этих общин, используя для этого их знания и практики;
Abogue por que los órganos regionales y los gobiernos nacionales fomenten la colaboración de los pueblos indígenas y sus comunidades para formular políticas de reducción del riesgo de desastres, tanto para asegurar la adaptación cultural de las estrategias principales, a fin de beneficiar más a las comunidades vulnerables, como para empoderar a esas comunidades aprovechando sus propios conocimientos y prácticas;