Que es УЯЗВИМЫЕ СЕМЬИ en Español

• familias vulnerables

Ejemplos de uso de Уязвимые семьи en Ruso y sus traducciones al Español

Болезнь, в свою очередь, может привести уязвимые семьи к нищете.
La enfermedad, a su vez, puede llevar a la pobreza a las familias vulnerables.

Уязвимые семьи также получили поддержку от государственной деятельности в результате учреждения совета по приютам для сирот и вдов.
Las familias vulnerables también se han beneficiado de ayudas públicas gracias a la creación de un consejo para el bienestar de huérfanos y viudas.

Болезнь, в свою очередь, может подтолкнуть уязвимые семьи к нищете.
Por otra parte, las enfermedades pueden hacer que las familias vulnerables caigan en la pobreza.

Меры социальной защиты, которые действительно поддерживают уязвимые семьи, должны быть направлены на удовлетворение их различных потребностей.
Para que las medidas de protección social presten un verdadero apoyo a las familias vulnerables deberán orientarse hacia las distintas necesidades.

Со своей стороны, деятели гуманитарной сферы непрерывно отслеживали ситуацию с защищенностью населения, в частности внутренне перемещенных лиц и возвращающихся жителей, стремясь обеспечивать уязвимые семьи гуманитарной помощью.
Los agentes humanitarios realizaron un seguimiento de las actividades de protección, en particular para las poblaciones de desplazados internos y repatriados, a fin de asegurar que los hogares vulnerables recibieran asistencia humanitaria.

Продовольственная безопасность не является вызовом для большинства канадских семей, однако имеются уязвимые семьи, для которых такая проблема существует. Канада очень серьезно подходит к этому вопросу.
La seguridad alimentaria no era un problema para la mayoría de las familias canadienses, pero había familias vulnerables para quienes sí lo era, y el Canadá tomaba muy en serio el problema.

Уязвимые семьи не должны думать, что несопровождаемые дети относятся к какому-то" привилегированному" классу, которому предоставляются лучшие шансы на выживание, чем детям, живущим со своими семьями..
Debe evitarse que entre las familias vulnerables cunda la impresión de que los niños no acompañados constituyen una clase" privilegiada", con mejores posibilidades de supervivencia que los niños que viven con sus familias..

Основные социальные программы, например по предоставлению адресной социальной помощи, будут оцениваться по их воздействию на уязвимые семьи и их детей, чтобы дать правительству информацию для внесения соответствующих коррективов.
Se evaluarán los efectos de los principales programas de transferencia social, como el de Asistencia Social Selectiva, en las familias vulnerables y sus hijos, con el objeto de ofrecer información al Gobierno para que introduzca las modificaciones oportunas.

Правительство Либерии и его партнеры осуществили совместную программу по продовольствию и питанию для смягчения воздействия роста внутренних цен, организовав обеспечение продовольствием и улучшенным питанием уязвимые семьи.
El Gobierno de Liberia y sus asociados pusieron en marcha un programa conjunto de alimentación y nutrición para mitigar los efectos de las subidas de los precios a nivel nacional, mantener los alimentos y mejorar la nutrición de las familias vulnerables.

Программа" Жилище благосостояния": Эта программа позволяет осуществлять комплексные образовательные мероприятия, сопровождаемые мерами терапевтической помощи, ориентированные на уязвимые семьи, получившие субсидируемое жилье, в целях выявления и предупреждения рисков, касающихся нарушений прав членов семьи..
Vivienda con Bienestar: Permite integrar directrices, lineamientos y acciones mediante procesos formativos y de acompañamiento terapéutico, dirigidas a las familias vulnerables y beneficiarias de subsidio de vivienda, orientados al reconocimiento, promoción y prevención de riesgos de vulneración de derechos.

Правительство приняло на себя обязательства по достижению результатов, описанных в страновой программе, в частности касающихся снижения уровней детской и материнской смертности, расширения системы регистрации рождений и учета естественного движения населения, а также распространения действия механизма социального вспомоществования, уже охватывающего широкие слои населения, на уязвимые семьи.
El Gobierno estaba empeñado en el logro de los resultados enunciados en el programa para el país, concretamente la disminución de la mortalidad maternoinfantil, el aumento de la inscripción de nacimientos y el desarrollo del sistema de estadísticas vitales, y la ampliación del plan de asistencia social en gran escala a las familias vulnerables.

Мобилизовать общество на создание здоровых и гармоничных семейных отношений, поддержать уязвимые семьи и добиться изменений в поведении в духе ценностей, на которых основана семья: любовь, взаимное уважение, справедливое распределение домашних обязанностей, борьба со всеми формами насилия в отношении женщин, детей и пожилых людей и т.
Movilizar a la comunidad para que construya relaciones familiares saludables y armoniosas, apoyar a las familias vulnerables y modificar las conductas a fin de que respeten los valores en los que se basa la familia: el amor, el respeto mutuo, la participación igualitaria en las tareas del hogar, la lucha contra todas las formas de violencia contra las mujeres, los niños, las personas mayores,etc.; y.

Третий Национальный план действий по социальной интеграции в Королевстве Испания на период 2005- 2006 годов, на реализацию которого в 2005 году были выделены бюджетные средства на сумму 21 253 606 604 евро, направлен на решение проблем некоторых групп или лиц, испытывающих сложности в социальной интеграции, таких как пожилые, лица с инвалидностью, уязвимые семьи, дети, молодежь, наркозависимые лица, больные СПИДом, иммигранты, ходатайствующие о предоставлении убежища лица и беженцы, лица, находящиеся в местах заключения, цыгане, женщины и бездомные.
El III Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social de el Reino de España 2005-2006, cuyo presupuesto estimado para 2005 fue de 21.253.606.604 Euro, aborda la situación de algunos grupos o personas con dificultades de integración social, como son personas mayores, con discapacidad, familias vulnerables, infancia, jóvenes, personas drogodependientes, enfermas de sida, inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiadas, población reclusa, población gitana, mujeres y personas sin hogar.

Помощь уязвимым семьям.
Asistencia a las familias vulnerables.

Прибыль, получаемая этими хозяйствами, распределяется между работниками и уязвимыми семьями.
Los beneficios de estas empresas se distribuyen entre los empleados y las familias vulnerables.

Эффективно поддерживать программы, рассчитанные на детей в уязвимых семьях, в частности семьях, затронутых ВИЧ/ СПИДом, и семьях, страдающих от нищеты;
Elabore programas de apoyo efectivo para los niños de familias vulnerables, como las afectadas por el VIH/SIDA y las familias pobres;

Поддержать усилия, предпринимаемые с целью предоставить уязвимым семьям, общинам и правительствам эффективные рыночные инструменты управления рисками.
Apoyar las medidas para proporcionar a los hogares vulnerables, las comunidades y los gobiernos instrumentos eficaces basados en los mercados para la gestión de riesgos.

Поддержка бывшим производителям мака и бедным уязвимым семьям в пограничных районах( совместная программа с МПП, ФАО и УНПООН).
Apoyo a antiguos cultivadores de adormidera y familias vulnerables en zonas fronterizas(programa organizado conjuntamente con el PMA, la FAO y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito).

Самый эффективный подход, позволяющий избегать стигматизации, заключается в оказании помощи людям, инфицированным или затронутым ВИЧ, в контексте широких программ, направленных на удовлетворение потребностей всех уязвимых семей.
El enfoque más eficaz y menos estigmatizante consiste en incorporar el VIH a programas más amplios que atiendan a las necesidades de todos los hogares vulnerables.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить реализацию программ по оказанию эффективной помощи детям в уязвимых семьях, о которых упоминалось выше.
En particular, el Comité recomienda al Estado parte que establezca programas eficaces de apoyo para los niños de familias vulnerables, como las mencionadas.

Несмотря на многообещающие прогнозы в плане урожая на 2012/ 2013 год, многим уязвимым семьям потребуется дополнительная помощь.
A pesar de las buenas perspectivas para la cosecha de 2012-2013, muchos hogares vulnerables necesitarán más ayuda.

Комитет, в частности, рекомендует государству- участнику обеспечить реализацию программ по оказанию эффективной помощи детям в уязвимых семьях.
En particular, el Comité recomienda al Estado parte que establezca programas eficaces de apoyo para los niños de las familias vulnerables.

Все это подчеркивает необходимость недопущения разъединения семей путем оказания необходимой поддержки уязвимым семьям в деле ухода за их детьми.
Esas circunstancias destacan la necesidad de impedir la separación de la familia, para lo cual será necesario asegurar que las familias vulnerables reciben el apoyo necesario para atender a sus hijos.

Голод и нищета угрожают единству семей, поэтому следует прилагать усилия в целях предоставления поддержки уязвимым семьям.
El hambre y la pobreza ponen en peligro la unidad de la familia, y deberá velarse por que las familias vulnerables reciban apoyo.

К примеру, детство в уязвимой семье все чаще рассматривается как важнейший фактор передачи бедности и социальной изоляции между поколениями.
Por ejemplo, el hecho de crecer en una familia vulnerable ha llegado a considerarse un factor fundamental en la transmisión de la pobreza y la exclusión social de una generación a otra.

Г-н Мурильо Мартинес интересуется, подвергаются ли дискриминации дети уязвимых семей, включая рома, а также инвалиды или лица, зараженные ВИЧ.
El Sr. Murillo Martínez pregunta si los niños de familias desfavorecidas, incluidos los romaníes, así como los niños con discapacidad o infectados por el VIH, son víctimas de discriminación.

Поэтому крайне важно оказывать содействие уязвимым семьям, с тем чтобы помочь им сохранить своих детей, в том числе и приемных детей.
Por ello, es indispensable orientar la asistencia hacia las familias vulnerables a fin de que puedan permanecer con sus hijos, incluidos los niños colocados en guarda.

Сохраняется определенная обеспокоенность бедственным положением приблизительно 600 000 беженцев, возвратившихся в Кабул, и уязвимых семей, особенно в условиях приближающейся зимы.
Hay cierta preocupación por la difícil situación de unos 600.000 refugiados que han regresado a Kabul, y por las familias vulnerables, especialmente ahora que se aproxima el invierno.

Кроме этого, было восстановлено 207 жилищ для уязвимых семей, которые были отнесены к категории проживающих в небезопасных или опасных условиях, но не обязательно подпадающих под определение особо нуждающихся семей..
Además, se rehabilitaron 207 viviendas para familias vulnerables que, según se determinó, estaban viviendo en condiciones inseguras o peligrosas pero que no estaban necesariamente comprendidas en la categoría de casos de especial dificultad.

Уязвимым семьям предоставляется доступ к медицинской помощи, питанию и обучению для детей- сирот, их прикрепляют к пунктам распределения помощи и помогают им зарабатывать средства к существованию, выдавая безвозвратные ссуды на формирование оборотных средств для получения дохода.
Gracias a la concesión de subvenciones para crear fondos rotatorios de obtención de ingresos, las familias vulnerables tienen acceso a asistencia médica, nutrición, escolarización de huérfanos e información acerca de los puntos de prestación de servicios, así como ayuda para obtener medios de subsistencia.