Que es ДРУГИЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• otras organizaciones regionales
• otros organismos regionales

Ejemplos de uso de Другие региональные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Именно в решении этой задачи должны принимать участие Совет Европы и другие региональные организации.
En este sentido, el Consejo de Europa y otros organismos regionales pueden actuar.

Данная подпрограмма, в осуществлении которой будут участвовать другие региональные организации, будет также способствовать укреплению трансграничной экологической безопасности.
Se mejorará asimismo la seguridad ambiental transfronteriza en cooperación con otras organizaciones regionales interesadas.

Региональные комиссии и другие региональные организации системы Организации Объединенных Наций должны играть основополагающую роль связующего звена между Центральными учреждениями и местами.
Las comisiones regionales y las demás organizaciones regionales del sistema de las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel fundamental como enlace entre la Sede y las actividades sobre el terreno.

УВКПЧ хотело бы изучить возможность распространения этого подхода на другие региональные организации в Европе, включая Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и Агентство Европейского союза по основным правам.
El ACNUDH quisiera estudiar la posibilidad de ampliar este enfoque a otras organizaciones regionales de Europa, entre ellas la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Мы приглашаем другие региональные организации и государства- члены Организации Объединенных Наций последовать примеру ЭКОВАС в противодействии угрозе нелегального оборота стрелкового оружия.
Invitamos a otras organizaciones regionales y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que sigan el ejemplo de la CEDEAO en sus esfuerzos por contrarrestar la amenaza que supone el comercio ilícito de armas pequeñas.

На региональном уровне региональные комиссии и другие региональные организации должны переориентировать свою деятельность на более эффективное достижение цели устойчивого развития.
En el plano regional, las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales tienen que reorientar sus actividades para tratar de alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible de una forma más eficaz.

Другие региональные организации, в том числе Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики( КРВЦА) и Комиссия по рыболовству в западной части Центральной Атлантики( КРЗЦА), представляют собой сугубо консультативные органы, финансируемые и управляемые ФАО.
Otros órganos regionales, incluidos el Comité de Pesca para el Atlántico Centrooriental(CPACO) y la Comisión de Pesca para el Atlántico Centrooccidental son órganos consultivos financiados y administrados por la FAO.

Призывает региональные комиссии и другие региональные организации осуществлять мероприятия в поддержку подготовительной работы ко второму Всемирному конгрессу;
Alienta a las comisiones regionales y demás organizaciones regionales a que realicen actividades en apoyo de los preparativos del segundo Congreso Mundial;

Приветствуя роль, которую играет Экономическое сообщество западноафриканских государств и призывая государства- члены Союза стран бассейна реки Мано и другие региональные организации продолжать содействовать укреплению регионального мира и безопасности.
Acogiendo con beneplácito el papel desempeñado por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y alentando a los Estados miembros de la Unión del Río Mano y otras organizaciones regionales a que sigan promoviendo la paz y la seguridad de la región.

В соответствии с этим возросшим стремлением к интеграции другие региональные организации, такие, как Центральноамериканский парламент( ПАРЛАСЕН), Центральноамериканский банк экономической интеграции и Центральноамериканский суд, также активизировали в прошлом году свою деятельность.
En armonía con este renovado esfuerzo de integración, otras organizaciones regionales, como el Parlamento Centroamericano(PARLACEN), el Banco Centroamericano de Integración Económica y la Corte Centroamericana de Justicia, incrementaron también sus actividades el año pasado.

Европейский союз( ЕС), Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организация Североатлантического договора, Западноевропейский союз и другие региональные организации внесли значительный вклад в осуществление режима санкций.
La Unión Europea(UE), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, la Unión Europea Occidental y otras organizaciones regionales han contribuido notablemente a la aplicación del régimen de sanciones.

Региональные комиссии и отделения Организации Объединенных Наций, региональные банки развития и другие региональные организации продолжают свою деятельность по ускорению хода осуществления целей и задач в области устойчивого развития на региональном уровне.
Las comisiones y oficinas regionales de las Naciones Unidas, los bancos regionales de desarrollo y otras organizaciones regionales siguen empeñados en acelerar la consecución de los objetivos y las metas de desarrollo en el plano regional..

Организация Объединенных Наций должна укреплять сотрудничество с Африканским союзом в вопросах мира и безопасности, в политической и гуманитарных сферах, а также поддерживать его и другие региональные организации в укреплении их миротворческого потенциала.
Las Naciones Unidas deben robustecer su cooperación con la Unión Africana en lo tocante a la paz, la seguridad y las cuestiones políticas y humanitarias, y apoyar a la Unión Africana y a otras organizaciones regionales a mejorar su capacidad de mantenimiento de la paz.

Региональные комиссии и отделения Организации Объединенных Наций, региональные банки развития и другие региональные организации продолжают содействовать скорейшему осуществлению целей и задач в области устойчивого развития на региональном уровне.
Las comisiones y oficinas regionales de las Naciones Unidas, los bancos regionales de desarrollo y otras organizaciones regionales continúan sus esfuerzos por agilizar la consecución de los objetivos y metas del desarrollo sostenible en el plano regional..

Некоторые делегации выразили надежду, что другие региональные организации извлекут пользу из опыта и знаний ОБСЕ в различных областях, включая избирательные процессы и поддержку процессов демократизации, меры по укреплению доверия и повышению безопасности и борьбу с терроризмом.
Algunas delegaciones expresaron su esperanza de que otros organismos regionales se beneficiasen de los conocimientos de la OSCE en varios campos, como los procesos electorales y el apoyo a los procesos de democratización, las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad y la lucha contra el terrorismo.

Что касается резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности, то проводимую Европейским союзом( ЕС) политику адресной поддержки женщин в миротворческих миссиях и через них можно было бы распространить и на другие региональные организации, такие, как Африканский союз.
En lo que respecta a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, sobre las mujeres, la paz y la seguridad, la política de la Unión Europea de apoyo especialmente dirigido a las mujeres en y por medio de las misiones de paz, podría extenderse a otras organizaciones regionales como la Unión Africana.

Поскольку Африканский союз и другие региональные организации потенциально способны как ускорить развитие стран Африки, так и затормозить его, поддержка наращивания потенциала в области демократического политического управления в рамках региональных программ была в высшей степени актуальна.
Dado que la Unión Africana y otras instituciones regionales cuentan con el potencial para acelerar o dificultar el desarrollo de África, el apoyo al programa regional para el desarrollo de capacidades en el ámbito de la gobernanza democrática y política resultaba muy pertinente.

Признавая, что независимо от результатов референдума обеим сторонам ВМС необходимо продолжать обсуждать важнейшие вопросы мирно и конструктивно и что Организация Объединенных Наций, Африканский союз и другие региональные организации могут играть важную роль в поддержке и поощрении этого диалога.
Reconociendo que, sea cual sea el resultado del referendo, ambas partes en el Acuerdo General de Paz deberán seguir debatiendo cuestiones cruciales de manera pacífica y constructiva, y que las Naciones Unidas, la Unión Africana y otras organizaciones regionales pueden desempeñar un importante papel de apoyo y fomento de ese diálogo.

Для этого другие региональные организации, система развития Организации Объединенных Наций и все партнеры африканских стран по процессу развития должны включить в свои программы действий практические программы и меры по мобилизации ресурсов для обеспечения экономической интеграции в Африке и создания АЭС.
A tal fin las demás organizaciones regionales, el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas y todos los socios en el desarrollo de África deben incluir en sus programas proyectos viables y movilizar recursos para la integración económica de África y la puesta en marcha de la CEA.

Правительство Судана уведомляло международное сообщество-- особенно Совет Безопасности как орган, ответственный за сохранение международного мира и безопасности,-- а также Африканский союз, Лигу арабских государств и другие региональные организации о неоднократных неприкрытых нападениях на его территорию со стороны Южного Судана.
El Gobierno del Sudán ha notificado a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, en su calidad de órgano encargado de preservar la paz y la seguridad internacionales, así como a la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y a otras organizaciones regionales, los flagrantes y reiterados ataques de Sudán del Sur contra su territorio.

Другие региональные организации должны принять к сведению и надлежащим образом использовать результаты работы, проделанной Организацией американских государств в связи с подготовкой проекта межамериканской конвенции против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними средств;
Las demás organizaciones regionales tomen nota de la labor de la Organización de los Estados Americanos en la preparación de un proyecto de convención interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales de esa índole, y aprovechen esta labor, si procede;

Приветствуя роль, которую Африканский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Союз государств бассейна реки Мано играют в содействии достижению целей Сьерра-Леоне в области миростроительства и развития, и призывая эти и другие региональные организации продолжать начатый диалог, направленный на укрепление мира и безопасности в регионе.
Acogiendo con beneplácito el papel desempeñado por la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y la Unión del Río Mano en la prestación de apoyo para los objetivos de Sierra Leona en materia de consolidación de la paz y desarrollo, y alentando a estas y otras organizaciones regionales a que continúen el diálogo tendiente a consolidar la paz y la seguridad en la región.

Кроме того, Специальный представитель призывает другие региональные организации к дальнейшим мерам по решению вопросов, связанных с детьми и вооруженными конфликтами, с целью повышения осведомленности об этих вопросах и обеспечения политической приверженности их решению в дополнение к разработке, когда это уместно, надлежащих директивных и оперативных указаний.
Además, la Representante Especial alienta a otras organizaciones regionales a que participen más en el programa relativo a los niños y los conflictos armados con miras a despertar la conciencia y obtener un compromiso político con el programa, y también en su caso, a desarrollar la orientación política y operacional apropiada.

Признавая растущее значение Организации Объединенных Наций в нынешнем юбилейном году ее пятидесятилетия, Форум призвал страны- члены Форума, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, и другие региональные организации использовать появившийся у региона благодаря статусу наблюдателя канал связи с Организацией Объединенных Наций.
El Foro, al reconocer la importancia cada vez mayor de las Naciones Unidas en su cincuentenario, que se celebraba en el año en curso, alentó a los países miembros del Foro que no fuesen también miembros de las Naciones Unidas y a otras organizaciones regionales a que recurrieran al conducto para la región en las Naciones Unidas que facilitaba la condición de observador.

Другие региональные организации, такие как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Европейский союз и Организация американских государств( ОАГ), тоже располагают важнейшими экономическими и политическими инструментами, которые можно использовать для оказания помощи местным и общенациональным органам власти и гражданскому обществу в деле реагирования на угрозу возникновения конфликта или нестабильности.
Otras organizaciones regionales, como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la Unión Europea, y la Organización de los Estados Americanos(OEA) también cuentan con importantes instrumentos económicos y políticos que se pueden utilizar para ayudar a las autoridades locales y nacionales, así como a la sociedad civil, a reaccionar ante el riesgo de conflicto o inestabilidad.

Я хотел бы поблагодарить также все страны, предоставляющие войска и полицейские контингенты, Африканский союз, ЭКОВАС, Союз государств бассейна реки Мано и другие региональные организации, многосторонних и двусторонних партнеров, а также учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и всех других партнеров за бесценную поддержку, оказываемую Кот- д& apos; Ивуару.
También quisiera dar las gracias a todos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, la Unión Africana, la CEDEAO, la Unión del Río Mano y otras organizaciones regionales, los asociados multilaterales y bilaterales, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y todos los demás asociados por su inestimable apoyo a Côte d' Ivoire.

Несмотря на возрастание роли и значения Лиги арабских государств в инициативах, связанных с международным миром и безопасностью, нашедшее отражение в резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, Лига пока не признана страной пребывания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций; не предоставлен ей в полном объеме и дипломатический статус, которым пользуются другие региональные организации в соответствии с главой VIII Устава.
A pesar del papel y la importancia crecientes de la Liga de los Estados Árabes en los empeños relativos a la paz y la seguridad internacionales, hecho que se refleja en las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, la Liga aún no ha sido reconocida por el país anfitrión de la Sede de las Naciones Unidas ni cuenta con estatuto diplomático pleno de que disfrutan otras organizaciones regionales en virtud del Capítulo VIII de la Carta.

Конференция будет уделять приоритетное внимание совершенствованию своего интеллектуального вклада, который можно было бы вносить на основе согласованных усилий с другими департаментами и отделами Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, другие региональные организации, более широко представленные в отдельных странах, или с такими внешними структурами, как региональные учреждения, неправительственные организации и частный сектор.
Se centrará en potenciar su contribución intelectual, lo que podría hacer mediante iniciativas de cooperación con otros departamentos y oficinas de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, otras organizaciones internacionales con mayor presencia en los países o con entidades externas tales como las instituciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Приветствует также инициативы, предпринятые региональными организациями, такими, как Организация африканского единства, Организация американских государств и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе в целях удовлетворения потребностей внутренних перемещенных лиц в помощи, защите и развитии, и призывает их и другие региональные организации расширять эту деятельность и свое сотрудничество с Представителем Генерального секретаря;
Acoge también con satisfacción las iniciativas adoptadas por organizaciones regionales, como la Organización de la Unidad Africana, la Organización de los Estados Americanos y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, para atender las necesidades de asistencia, protección y desarrollo de los desplazados internos, y alienta a esas y otras organizaciones regionales a que refuercen sus actividades y su cooperación con el Representante del Secretario General;

Я хотел бы также поблагодарить все страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, Африканский союз, Экономическую комиссию западноафриканских государств( ЭКОВАС), Союз государств бассейна реки Мано, другие региональные организации, многосторонних и двусторонних партнеров, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и других партнеров за их поддержку укрепления мира в Либерии.
También agradezco a los países que aportan contingentes y efectivos policiales, a la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Unión del Río Mano y otras organizaciones regionales, y a los asociados multilaterales y bilaterales, así como a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y todos los demás asociados, por apoyar la consolidación de la paz en Liberia.