Que es РЕГИОНАЛЬНЫЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones intergubernamentales regionales

Ejemplos de uso de Региональные межправительственные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные межправительственные организации.
Organizaciones regionales intergubernamentales.

На связь между правами меньшинств и предупреждением и урегулированием конфликтов указывают также региональные межправительственные организации.
El vínculo entre los derechos de las minorías y la prevención y resolución de conflictos también se ha establecido en el plano de las organizaciones intergubernamentales regionales.

Многие региональные межправительственные организации принимают участие в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи на правах постоянных наблюдателей.
Muchas organizaciones regionales intergubernamentales participan como observadores permanentes en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General.

Все органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, региональные межправительственные организации и национальные институты по вопросам прав человека могут внести важный вклад в этот общий скоординированный подход.
Los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las instituciones nacionales de derechos humanos tienen, todos ellos, importantes aportes que realizar en ese enfoque coordinado de conjunto.

Региональные межправительственные организации и Организация Объединенных Наций имеют параллельные задачи в сфере содействия осуществлению и защиты прав человека.
Las organizaciones regionales intergubernamentales y las Naciones Unidas tienen objetivos paralelos en lo que respecta a la promoción y protección de los derechos humanos.

Специализированные учреждения, а также региональные межправительственные организации могут ходатайствовать перед Генеральным секретарем Конференции о получении статуса наблюдателя, предоставление которого производится по решению Конференции.
Los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales regionales podrán solicitar del Secretario General de la Conferencia que se les reconozca la condición de organismo observador, la cual se les concederá por decisión de la Conferencia.

Региональные межправительственные организации должны активно привлекать организации гражданского общества в качестве партнеров к участию в процессах предотвращения конфликтов и миростроительстве.
Las organizaciones regionales intergubernamentales deben participar activamente con los interlocutores de la sociedad civil en la prevención de conflictos y los procesos de consolidación de la paz.

Любой вводящий санкции орган, будь то Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, региональные межправительственные организации, группы стран или какая-либо одна страна, должен обеспечить, чтобы режим санкций был проверен по шести критериям до начала его применения.
Todo órgano que imponga sanciones, ya sea el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales regionales, los grupos de países o un solo país, debe asegurarse de que el régimen de sanciones cumple la prueba de las seis condiciones antes de ser aplicado.

Поощрять региональные межправительственные организации, членами которых они являются, к включению соответствующих мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин в их программы.
Alentar a las organizaciones intergubernamentales regionales a las que pertenezcan a que incluyan en sus programas, según convenga, la eliminación de la violencia contra la mujer.

Призывает правительства, компетентные органы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, региональные межправительственные организации и неправительственные организации предоставлять или продолжать предоставлять гну Деко информацию по данному вопросу;
Invita a los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones no gubernamentales a proporcionar o seguir proporcionando al Sr. Decaux información sobre la cuestión;

Эта сеть объединяет региональные межправительственные организации, в круг ведения которых входят живые морские ресурсы Северной Атлантики, а действует она независимо от рыбохозяйственных организаций ФАО и процесса принятия решений в рамках ФАО.
Esta red era un grupo de organizaciones intergubernamentales regionales competentes en el ámbito de los recursos marinos vivos del Atlántico Norte, e independiente de las organizaciones pesqueras y los procesos de adopción de decisiones de la FAO.

В ходе ее подготовки консультации были проведены с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, а также региональные межправительственные организации малых островных развивающихся государств, основные группы и государства- члены.
Para su preparación, se consultó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales y las organizaciones intergubernamentales regionales de pequeños Estados insulares en desarrollo, los grupos principales y los Estados Miembros.

Региональные межправительственные организации должны принять меры к тому, чтобы вопросы, касающиеся детей и вооруженных конфликтов, интегрировались в миротворческую деятельность, деятельность по поддержанию мира и в миростроительную деятельность при поддержке, где это необходимо, Организации Объединенных Наций.
Los órganos regionales intergubernamentales deben procurar que las consideraciones sobre los niños y los conflictos armados figuren en sus actividades de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz, con apoyo de las Naciones Unidas cuando sea necesario.

Эта же резолюция призывает" правительства, компетентные органы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, региональные межправительственные организации и неправительственные организации предоставлять или продолжать предоставлять г-ну Деко информацию по данному вопросу".
En la misma resolución invita a" los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las ONG a que proporcionen o sigan proporcionando al Sr. Decaux información sobre la cuestión".

Региональные межправительственные организации, международные организации и международные финансовые учреждения должны поддерживать, поощрять и, при необходимости, инициировать переговоры о заключении таких соглашений, обеспечивая политическое руководство, оказывая финансовую помощь и предоставляя техническую поддержку.
Las organizaciones intergubernamentales regionales, las organizaciones internacionales y las instituciones financieras internacionales deberían apoyar, facilitar y, de ser necesario, iniciar, la negociación de acuerdos de ese tipo, proporcionando liderazgo político, asistencia financiera y apoyo técnico.

В этих целях с соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, региональные межправительственные организации малых островных развивающихся государств, гражданское общество и правительства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
A tal efecto, se consultó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, las organizaciones intergubernamentales regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, la sociedad civil y los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Региональные межправительственные организации предоставляют малым островным развивающимся государствам столь необходимый людской потенциал, ресурсы и помощь в целях выявления и решения проблем в области развития сельских районов прежде всего путем развития торговли.
Los recursos humanos y financieros y la asistencia recibida de las organizaciones intergubernamentales regionales han sido esenciales para que los pequeños Estados insulares en desarrollo identifiquen y traten de solucionar los problemas relacionados con el desarrollo rural, particularmente mediante la promoción del comercio.

Настоятельно призывает правительства, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, региональные межправительственные организации и неправительственные организации принять эффективные меры для пресечения и искоренения суммарных или произвольных казней, включая внезаконные казни;
Hace un llamamiento urgente a los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales y las organizaciones no gubernamentales para que adopten medidas eficaces con miras a combatir y eliminar las ejecuciones sumarias o arbitrarias, incluidas las ejecuciones extralegales;

Настоятельно призывает также региональные комиссии и региональные межправительственные организации созвать совещания правительственных экспертов и представителей неправительственных и низовых организаций в целях достижения договоренностей в отношении осуществления Декларации посредством международного сотрудничества;
Insta también a las comisiones regionales y a las organizaciones intergubernamentales regionales a que convoquen reuniones de expertos gubernamentales y representantes de organizaciones no gubernamentales y populares para tratar de llegar a acuerdos para aplicar la Declaración en un marco de cooperación internacional;

В ходе его подготовки были проведены консультации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, а также региональные межправительственные организации малых островных развивающихся государств, гражданское общество и правительства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
En su preparación se consultó a los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, las organizaciones regionales intergubernamentales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, la sociedad civil y los Gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Призывает Организацию Объединенных Наций, включая ее специализированные учреждения, региональные межправительственные организации, правительства, независимых экспертов, заинтересованные учреждения и неправительственные организации в максимально возможной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении его мандата;
Alienta a las Naciones Unidas, comprendidos sus organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales, los gobiernos, los expertos independientes, las instituciones interesadas y las organizaciones no gubernamentales, a que cooperen en la mayor medida posible con el Relator Especial en el desempeño de su mandato;

Комиссия постановляет также призвать правительства, компетентные органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, региональные межправительственные организации и неправительственные организации представить или продолжать представлять информацию по этому вопросу.
La Comisión decide también invitar a los gobiernos, a los órganos competentes de las Naciones Unidas, a los organismos especializados, a las organizaciones intergubernamentales regionales y a las organizaciones no gubernamentales a que proporcionen, o continúen proporcionando, información sobre esta cuestión.

Комиссия призывает национальные правительства или региональные межправительственные организации, в зависимости от обстоятельств, содействовать обеспечению эффективной координации усилий доноров и правительств- реципиентов, что является основополагающей предпосылкой успешной помощи в целях развития.
La Comisión pide a los gobiernos o a las organizaciones intergubernamentales regionales, según proceda, que ayuden a asegurar una coordinación efectiva de las actividades de los donantes y los países receptores, que es un requisito previo fundamental para el éxito de la asistencia para el desarrollo.

Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, Южнотихоокеанский форум, другие региональные межправительственные организации и любое специализированное учреждение Организации Объединенных Наций могут ходатайствовать перед Генеральным секретарем Конференции о получении статуса учреждения- наблюдателя, предоставление которого производится по решению Конференции.
El Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina, el Foro del Pacífico Meridional, otras organizaciones intergubernamentales regionales y cualquier organismo especializado de las Naciones Unidas podrá solicitar del Secretario General de la Conferencia que se les reconozca la condición de organismo observador, que se les concederá por decisión de la Conferencia.

Призывает Организацию Объединенных Наций, включая ее специализированные учреждения, региональные межправительственные организации, мандатариев, заинтересованные учреждения и независимых экспертов, а также неправительственные организации развивать регулярный диалог и сотрудничество со Специальным докладчиком и комиссией по расследованию в деле выполнения ими своих мандатов;
Alienta a las Naciones Unidas, y a sus organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales, los titulares de mandatos, las instituciones y los expertos independientes interesados y las organizaciones no gubernamentales a que establezcan un diálogo y una cooperación sistemáticos con el Relator Especial y la Comisión de Investigación en el desempeño de su mandato;

Призывает Организацию Объединенных Наций, включая ее специализированные учреждения, региональные межправительственные организации, правительства, независимых экспертов, заинтересованные учреждения, неправительственные организации, и особенно коренные народы, в максимально возможной степени сотрудничать со Специальным докладчиком при выполнении им своего мандата;
Alienta a las Naciones Unidas, incluidos sus órganos especializados, las organizaciones intergubernamentales regionales, los gobiernos, los expertos independientes, las instituciones interesadas, las organizaciones no gubernamentales y, en particular, los indígenas, a que cooperen en la mayor medida posible con el Relator Especial en el cumplimiento de su mandato;

Призывает также Организацию Объединенных Наций, включая ее специализированные учреждения, другие региональные межправительственные организации, правительства, независимых экспертов, заинтересованные учреждения, неправительственные организации и особенно коренные народы сотрудничать в максимально возможной степени со специальным докладчиком при выполнении им своего мандата;
Exhorta a las Naciones Unidas, incluidos a sus organismos especializados, otras organizaciones intergubernamentales regionales, gobiernos, expertos independientes, instituciones interesadas, organizaciones no gubernamentales, y, en particular, a los indígenas, a que cooperen lo más ampliamente posible con el relator especial en el desempeño de su mandato;

Призывает Организацию Объединенных Наций, включая ее специализированные учреждения, государства, региональные межправительственные организации, заинтересованные учреждения, независимых экспертов и неправительственные организации выстраивать конструктивный диалог и сотрудничество с мандатариями специальных процедур, включая Специального докладчика, и с созданной на местах структурой Управления Верховного комиссара;
Alienta a las Naciones Unidas, y a sus organismos especializados, los Estados, las organizaciones intergubernamentales regionales, las instituciones interesadas, los expertos independientes y las organizaciones no gubernamentales a que establezcan un diálogo y una cooperación constructivos con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, en particular el Relator Especial y la estructura sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado;