Que es ДРУГИЕ ТЕРРИТОРИИ en Español

• otros territorios
• otras zonas

Ejemplos de uso de Другие территории en Ruso y sus traducciones al Español

Затем такое перемещение людей распространилось постепенно на другие территории, захваченные руандийскими войсками и их союзниками из КОД.
El mismo movimiento se ha generalizado en los demás territorios que han ido conquistando las tropas rwandesas y sus aliados de la CCD.

Армения грубо нарушила эти принципы, захватив и продолжая держать под своим контролем Нагорный Карабах и другие территории Азербайджана.
Armenia ha violado gravemente dichos principios al apoderarse de Nagorno-Karabakh y mantener bajo su control dicho territorio y otros territorios de Azerbaiyán.

Большинство заключенных с длительными сроками заключения сейчас переправляются в другие территории, находящиеся под управлением Соединенного Королевства.
La mayor parte de los reclusos con condenas de mayor duración son enviados a otros Territorios de Ultramar administrados por el Reino Unido.

Гн Азопарди( правительство Гибралтара) говорит, что Гибралтар является самоуправляющейся заморской территорией, как и другие территории, рассматриваемые Комитетом.
El Sr. Azopardi(Gobierno de Gibraltar) dice que Gibraltar es un territorio autónomo como otros territorios de que se ocupa el Comité.

Поэтому возникает вопрос, следует ли включить в этот список и другие территории на том основании, что, по мнению их населения, оно не пользуется самоопределением.
Así pues, se plantea la cuestión de si deberían añadirse otros territorios a la lista, basándose en que la población de esos territorios afirma no gozar de libre determinación.

Есть помимо этого и другие территории, из года в год приковывающие к себе пристальное внимание Специального комитета, в частности Пуэрто- Рико, колониальное положение которого оскорбляет достоинство Латинской Америки.
Además existen otros territorios que son objeto de la atención del Comité Especial, en particular, Puerto Rico, cuya situación colonial es una afrenta para América Latina.

Интеграция будет означать, что острова Теркс и Кайкос или любые другие территории полностью становятся частью Соединенного Королевства подобно острову Уайт.
La integración significaría que las Islas Turcas y Caicos o cualquiera de los demás territorios pasarían a ser parte integrante del Reino Unido, al igual que la Isla de Wight.

Мы надеемся, что в самом ближайшем будущем благодаря усилиям всех заинтересованных сторон мы сможем исключить Токелау и другие территории из списка несамоуправляющихся территорий..
Esperamos que, en un futuro muy próximo, Tokelau y otros territorios puedan retirarse de la lista de territorios no autónomos como resultado de los esfuerzos de todas las partes interesadas.

Интеграция означала бы, что острова Теркс и Кайкос или любые другие территории полностью становятся частью Соединенного Королевства подобно острову Уайт.
La integración significaría que las Islas Turcas y Caicos o cualquiera de los otros Territorios pasarían plenamente a ser parte del Reino Unido, como es el caso de la Isla de Wight.

Аналогичным образом имеются другие ссылки на выездные миссии, которые направлялись для наблюдения за проведением выборов в другие Территории, и именно поэтому я подумал, что это могло бы быть применимо и в данном случае.
De igual modo, hay otras referencias a misiones visitadoras que fueron enviadas para observar referendos en otros territorios, y es por ello que pensé que era procedente aquí.

В 2008 году Ангилья и другие территории в Карибском бассейне, находящиеся под управлением Соединенного Королевства, согласились разработать национальные стратегии, с тем чтобы содействовать уменьшению пагубных последствий изменения климата.
En 2008, Anguila y otros territorios del Caribe administrados por el Reino Unido acordaron elaborar estrategias nacionales para reducir los efectos debilitantes del cambio climático.

Петиционеры отметили, что у Пуэрто- Рико имеются лишь ограниченные возможности принимать участие в международных организациях, в то время как другие территории имеют статус наблюдателей или ассоциированных членов.
Han señalado que la capacidad de Puerto Rico de participar en organizaciones internacionales es limitada, incluso si otros Territorios disfrutan de categorías tales como el estatuto de observador o miembro asociado.

Другие территории, представленные на семинаре, тоже поддержали это мнение, однако в заключительном докладе это отражения не нашло-- по предложению Испании, которая, вместе с тем, назвала его интересной идеей, требующей дальнейшего изучения.
Otros territorios representados en el Seminario también apoyaron ese objetivo pero, a propuesta de España, que lo describió como una idea interesante que necesitaba ser examinada con mayor detenimiento, no se incluyó en el informe final.

Правительство Соединенного Королевства сохраняет за собой право распространять впоследствии действие Конвенции на любые другие территории, за чьи международные отношения правительство Соединенного Королевства несет ответственность.
El Gobierno del Reino Unido se reserva el derecho de extender la Convención en una fecha posterior a otros territorios de cuyas relaciones internacionales es responsable el Gobierno del Reino Unido.

Непродление срока действия мандата ОООНВД могло бы непосредственно и пагубно сказаться и на мирных переговорах, породив угрозу новых конфликтов и эскалации военных операций с перемещением их на другие территории бывшей Югославии и вне ее.
Si no se prorroga el mandato de la ONURC, el efecto directo y adverso sobre las negociaciones de paz sería la amenaza de nuevos conflictos y la extensión de las operaciones bélicas a otros territorios de la ex Yugoslavia y más allá.

Пример Токелау нельзя перенести на другие территории, однако при наличии у несамоуправляющихся территорий и управляющих держав политической воли можно разработать индивидуальные программы для каждой отдельной страны.
El ejemplo de Tokelau no puede repetirse en otros territorios. Sin embargo, cuando las Potencias administradoras y los territorios no autónomos demuestran la voluntad política necesaria, es posible elaborar programas específicos para cada país.

В том что касается вопросов военного присутствия и иностранного экономического доминирования, мы согласились бы с этими проектами, однако мы признаем тот факт, что другие Территории имеют другие точки зрения и что их представления и реалии должны приниматься во внимание.
En cuanto a las cuestiones de la presencia militar y el dominio económico extranjero, estaremos de acuerdo con los proyectos, pero somos conscientes del hecho de que otros territorios tienen un punto de vista distinto y que sus percepciones y realidades deben tenerse en cuenta.

Две другие территории, которые раньше входили в состав подопечной территории Тихоокеанские острова, включают Федеративные штаты Микронези- федерацию, объединяющую острова Понпеи, Косраэ, Чуук и Яп, и Республику Маршалловы Острова.
Las otras zonas anteriormente comprendidas dentro del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico incluían los Estados Federados de Micronesia, una federación que abarcaba Pohnpei, Kosrae, Chuuk y Yap, y la República de las Islas Marshall.

В рамках Британского содружества, например, признание со стороны правительства Ее Величества обычно автоматически распространялось на другие территории, хотя те должны были официально подтвердить свое согласие в этом отношении даже в случаях прямой аннексии территории..
En el ámbito de la Mancomunidad Británica, por ejemplo, solía ser frecuente que el reconocimiento de Su Majestad británica se extendiese de forma automática a otros territorios, aunque a estos confirmaban mediante un comunicado su posición al respecto, incluso en casos de mera anexión territorial.

Две другие территории, которые раньше входили в состав подопечной территории тихоокеанских островов, включают Федеративные штаты Микронезии, в состав которых входят острова Понапе, Косрае, Трук и Яп, а также Республику Маршалловы Острова.
Las otras zonas anteriormente comprendidas dentro del Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico incluían los Estados Federados de Micronesia, una federación que abarcaba Pohnpei, Kosrae, Chuuk y Yap, y la República de las Islas Marshall.

Гн Баали( Алжир) с удовлетворением отмечает обретение Тимором- Лешти независимости и выражает надежду на то, что настанет день, когда такого же результата добьется и Западная Сахара, которая попрежнему остается в изоляции и живет в условиях колониального ига, через что прошли столь многие другие территории в прошлом.
El Sr. Baali(Argelia) celebra que Timor-Leste haya accedido a la independencia y expresa la esperanza de que, algún día, lo mismo suceda con el Sáhara Occidental, que sigue cercado y bajo el yugo del colonialismo, como tantos otros territorios que antes se vieron en situación parecida.

В 2008 году Британские Виргинские острова и другие территории в регионе Карибского бассейна, находящиеся под управлением Соединенного Королевства, сотрудничали в разработке стратегии, направленной на оказание содействия сокращению последствий изменения климата, оказывающих разрушительное воздействие.
En 2008, las Islas Vírgenes Británicas y otros territorios del Caribe administrados por el Reino Unido colaboraron en una estrategia para ayudar a reducir los efectos debilitantes del cambio climático.

Специальный докладчик полагает, что в контексте конфликта, имеющего место на территории Боснии и Герцеговины, который может распространиться на другие территории бывшей Югославии, вопросы прав человека не могут рассматриваться в отрыве от развития политической и военной обстановки в этом районе.
El Relator Especial considera que en el contexto del conflicto que se lleva a cabo en el territorio de Bosnia y Herzegovina, y que puede extenderse a otros territorios de la antigua Yugoslavia, las cuestiones de derechos humanos no pueden examinarse por separado de la evolución de la situación política y militar en la región.

Требование немедленного и безоговорочного ухода со всех недавно оккупированных территорий, о чем уже говорилось в резолюции 822( 1993) Совета Безопасности, включая город Агдам, который должен быть избавлен от дальнейшего разрушения и грабежа, и другие территории, оккупированные после принятия этой резолюции;
Exigir una retirada inmediata e incondicional de todos los territorios recientemente ocupados, como ya se pide en la resolución 822(1993) del Consejo de Seguridad, incluida la ciudad de Agdam, que debe preservarse de mayor destrucción y saqueo, y los demás territorios ocupados tras la aprobación de dicha resolución;

К другим заданным вопросам относились альтернативный метод, с помощью которого другие территории перешли к полноценному самоуправлению, роль политических партий, жизнеспособность экономики малых островных государств, имеющих один или два сектора, обеспечение помощью в вопросах внешней безопасности и альтернативные структуры государственного управления при независимости.
Entre las cuestiones planteadas figuraban el método alternativo por medio del cual otros territorios habían pasado a la plena autonomía, el papel de los partidos políticos, la sostenibilidad de la economía de una isla pequeña basada en uno o dos sectores, las disposiciones para la asistencia externa en materia de seguridad, y las distintas estructuras de gobierno en el marco de un régimen independiente.

Эти действия включали письменные обращения и публикацию пресс-релизов Аргентиной 10 июня 2012 года по случаю<< Дня подтверждения прав Аргентины на Мальвинские острова>gt; и другие территории, а также ее выступления и обращения к средствам массовой информации, включая открытое письмо президента Аргентины премьер-министру Соединенного Королевства от 3 января 2013 года.
Esto incluyó escritos y comunicados de prensa de la Argentina publicados el 10 de junio de 2012 en relación con la celebración del" Día de la Afirmación de los Derechos Argentinos sobre las Islas Malvinas" y otras zonas, así como observaciones y mensajes a los medios de comunicación, por ejemplo una carta pública de fecha 3 de enero de 2013 dirigida al Primer Ministro del Reino Unido por la Presidenta de la Argentina.

Что правительство национального примирения и национального единства через Исполнительный секретариат Национальной системы предупреждения, смягчения и ликвидации последствий стихийных бедствий дало указание региональным властям, властям департаментов и муниципальным властям( КОРЕПРЕД, КОДЕПРЕД и КОМУПРЕД) принять необходимые меры и направило также представителей Национальной системы в пострадавшие департаменты и другие территории;
Que el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional a través de la Secretaría Ejecutiva del Sistema Nacional para la Prevención, Mitigación y Atención de Desastre(SE-SINAPRED), orientó las medidas necesarias a tomar por los gobiernos regionales departamentales y municipales(COREPRED, CODEPRED y COMUPRED), enviando además representantes del sistema nacional a los departamentos y demás territorios afectados.

В своем докладе, выпущенном 7 июля 2008 года, Комитет по иностранным делам, посетивший территорию в марте 2008 года, рекомендовал Министерству иностранных дел и по делам содружества способствовать тому, чтобы Британские Виргинские острова и другие территории продолжали добиваться прогресса в улучшении финансового регулирования, в частности в отношении механизмов расследования дел, связанных с отмыванием денег.
En un informe publicado el 7 de julio de 2008, el Comité de Relaciones Exteriores, que visitó el Territorio en marzo de 2008, recomendó que el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth alentase a las Islas Vírgenes Británicas y a otros territorios a que siguieran mejorando la normativa financiera, en particular en lo que se refería a medidas para investigar los casos de blanqueo de capitales.

Власти в Аддис-Абебе продолжают грубо нарушать положения пункта 1 статьи 33 Устава о мирном и арбитражном урегулировании разногласий между государствами- членами и по существу игнорируют окончательные и обязательные решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в отношении делимитации и демаркации, оккупируя суверенный эритрейский город Бадме и другие территории с помощью силы.
Las autoridades de Addis Abeba siguen violando en forma flagrante lo dispuesto en el Artículo 33, párrafo 1, de la Carta, relativo al arreglo pacífico de controversias entre Estados Miembros y por medio del arbitraje rechazando efectivamente las decisiones definitivas y vinculantes sobre la delimitación y la demarcación adoptadas por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía al ocupar por la fuerza la ciudad de Badme y otros territorios soberanos eritreos.

Мы настоятельно призываем все государства принимать необходимые меры и проявлять максимальную бдительность в отношении угрозы, создаваемой деятельностью наемников, а также принять надлежащие меры законодательного порядка в целях обеспечения того, чтобы их национальная территория и другие территории, находящиеся под их юрисдикцией, не использовались для вербовки, размещения, финансирования, подготовки и транзита наемников или для планирования деятельности, направленной на дестабилизацию или свержение правительства или создание угрозы территориальной целостности и политическому единству суверенных государств.
Instamos a los Estados a que adopten las medidas necesarias y ejerzan la mayor vigilancia posible contra la amenaza que constituyen las actividades de los mercenarios y a que adopten las medidas legislativas apropiadas para garantizar que sus territorios u otros territorios bajo su control no se utilicen para el reclutamiento, la congregación, la financiación, el adiestramiento y el tránsito de mercenarios para la preparación de actividades destinadas a desestabilizar o derrocar gobiernos o amenazar la integridad territorial y la unidad política de Estados soberanos.