Que es ОККУПИРОВАННОЙ ТЕРРИТОРИИ en Español

• territorio ocupado
• zona ocupada
• territorios ocupados
• zonas ocupadas

Ejemplos de uso de Оккупированной территории en Ruso y sus traducciones al Español

Колонизация Турцией оккупированной территории 67- 73.
Colonización por Turquía de las zonas ocupadas 67- 73 15.

Около 12 ч. 00 м., они удалились в направлении оккупированной территории.
Se retiran hacia las 12.00 horas en dirección al territorio ocupado.

Кроме того, для беременных женщин на оккупированной территории предусмотрена особая защита.
Se prevé una especial protección para las mujeres encintas en territorio ocupado.

F Принятие чрезвычайных мер для Ливана и оккупированной территории.
F Fondos para medidas extraordinarias en el Líbano y en los territorios ocupados.

Пересечение границы между всеми частями оккупированной территории и Израилем было бесплатным.
El tránsito en los territorios ocupados y entre éstos e Israel era libre.

Возвращение оккупированной территории Сирийской Арабской Республике не может быть предметом переговоров.
La recuperación por la República Árabe Siria de su territorio ocupado no es una cuestión negociable.

Чрезвычайные меры для Ливана и оккупированной территории.
Medidas extraordinarias en el Líbano y en los territorios ocupados.

Совершив облет ливанских вод в районе Эн- Накуры и оккупированной территории Мазария- Шабъа, они выпустили несколько тепловых ловушек.
Sobrevolaron las aguas libanesas a la altura de An-Naqura y las granjas ocupadas de Shebaa, lanzando varias bengalas.

Запрещается использовать покровительствуемых лиц для работы за пределами оккупированной территории( статья 51( 3)).
Está prohibido emplear a las personas protegidas para trabajar fuera del territorio ocupado(artículo 51, párr. 3);

Возраст 67 процентов населения на оккупированной территории не превышает 24 лет.
En los territorios ocupados, el 67% de la población no sobrepasa los 24 años.

Если речь идет об оккупированной территории, то оккупирующая держава несет ответственность согласно положениям Женевских конвенций.
Cuando se trata de un territorio ocupado, la Potencia ocupante es responsable según las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

Дети, говорящие на армянском языке, проживают на оккупированной территории Нагорно-Карабахской автономной области.
En la región autónoma ocupada de Nagorno-Karabaj viven niños de origen armenio.

Октября 2003 года обстановка на оккупированной территории ферм Шабаа и в прилегающих районах стала осложняться, о чем говорится ниже.
El 27 de octubre de 2003, se produjo una tensa situación en la zona de las granjas ocupadas de Shebaa y sus alrededores, como se detalla a continuación:.

E Осуществление чрезвычайных мер в отношении Ливана и оккупированной территории было официально прекращено 31 декабря 1997 года.
E El 31 de diciembre de 1997 se suspendieron oficialmente las medidas extraordinarias en el Líbano y en los territorios ocupados.

Греков- киприотов, которые насильственно выселяются из своих домов, по-прежнему произвольно лишают их собственности на оккупированной территории.
Los grecochipriotas que fueron obligados por la fuerza a abandonar sus hogares siguen privados arbitrariamente de sus propiedades en las zonas ocupadas.

Lt;< покровительствуемые лица могут быть перемещены только в глубь оккупированной территории, за исключением случаев, когда это практически невозможно.
No podrá implicar el desplazamiento de personas protegidas más que en el interior del territorio ocupado, excepto en casos de imposibilidad material.

Это повторное закрытие оккупированной территории привело к росту экономических убытков для палестинцев, работающих в Израиле.
Este nuevo cierre de las fronteras de los territorios ocupados llevó a que los trabajadores palestinos empleados en Israel sufriesen nuevas pérdidas económicas.

Российские военные, поддерживаемые отрядами сепаратистски настроенной милиции, представляют собой угрозу для тысяч этнических грузин, все еще находящихся на оккупированной территории.
Los militares rusos, con la ayuda de las milicias separatistas, constituyen una amenaza para miles de georgianos que se encuentran todavía en las zonas ocupadas.

Сирийцы не могут покидать пределы оккупированной территории, а израильтяне лихорадочными темпами продолжают строить поселения в попытке перекроить карту.
Se impide que los sirios viajen fuera del territorio ocupado, mientras los israelíes siguen construyendo asentamientos a un ritmo frenético en un intento de redibujar el mapa.

Одновременно большое число транспортных средств противника вторглось в пределы оккупированной территории вблизи позиции противника в районе напротив Эль- Захиры.
Esa acción vino acompañada por el movimiento de un número considerable de vehículos del enemigo en territorio ocupado, en los alrededores de su posición situada frente a Ad-Duhayra.

Без сомнения, то, что применимо в отношении части оккупированной территории, должно также применяться в отношении всей оккупированной с использованием силы территорииgt;gt;.
Sin duda, todo lo que se supone que se aplica a parte de territorio ocupado también debería aplicarse a todo el territorio ocupado por la fuerza.

Эффективность системы здравоохранения Агентства была подтверждена в недавнем исследовании, проведенном Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) на оккупированной территории.
La eficacia del sistema de atención de la salud del Organismo se confirmó en un reciente estudio realizado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en el territorio ocupado.

По моим данным, пилот эскадрильи вывез с оккупированной территории четырех французских беженцев, подвергшись при этом обстрелу как пехотинцев, так и зенитных батарей.
Los informes indican que un piloto del escuadrón voló con cuatro refugiados franceses fuera del territorio ocupado, mientras le disparaban. Con rifles y cañones antiaéreos.

Повсеместное уничтожение и разграбление религиозного и культурного наследия на оккупированной территории представляют собой преступление не только против Кипра, но и против всего человечества.
La destrucción y el saqueo generalizados del patrimonio religioso y cultural de las zonas ocupadas constituyen un crimen no solo contra Chipre, sino también contra toda la humanidad.

Содержание палестинских заключенных за пределами оккупированной территории не только противоречит международному праву, но и создает трудности для родственников заключенных, желающих навестить их.
Además de ser contrario al derecho internacional, el mantener a los detenidos palestinos fuera del territorio ocupado crea problemas a los familiares que desean visitarlos.

Никто не изъявляет желания соглашаться с существованием турецкого марионеточного режима на оккупированной территории, установленного в нарушение международного права и резолюций Совета Безопасности.
Nadie está dispuesto a aceptar la existencia de un régimen títere turco en la zona ocupada, en violación del derecho internacional y de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Четвертая Женевская конвенция предусматривает, что жители оккупированной территории должны содержаться в заключении и отбывать свое наказание в пределах оккупированной территории..
El Cuarto Convenio de Ginebra dispone que los residentes de un territorio ocupado deben ser detenidos y cumplir su condena dentro del territorio ocupado..

Поэтому в нормах международного права неразумно навязывать населению оккупированной территории обязательство подчиняться интересам тех, кто нарушает свои собственные обязательства.
Así pues, según las normas del derecho internacional no es razonable imponer a los habitantes de un territorio ocupado la obligación de someterse a los intereses de quienes incumplen sus propias obligaciones.

Помимо этого, угон или депортирование покровительствуемых лиц из оккупированной территории конкретно запрещены57 и представляют собой серьезное нарушение четвертой Женевской конвенции58.
Asimismo, el Cuarto Convenio de Ginebra prohíbe específicamente los traslados o deportaciones de personas protegidas de los territorios ocupados, que constituyen infracciones graves de dicho Convenio.

Возведение такой стены может расцениваться только как фактическая аннексия оккупированной территории, что запрещается положениями Устава Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенции.
La construcción de esta estructura sólo puede ser considerada como una anexión de hecho de un territorio ocupado, lo que la Carta de las Naciones Unidas y el Cuarto Convenio de Ginebra prohiben.