Que es ОККУПИРОВАННОЙ АРАБСКОЙ ТЕРРИТОРИИ en Español

• territorio árabe ocupado
• territorios árabes ocupados

Ejemplos de uso de Оккупированной арабской территории en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается Восточного Иерусалима, то он является частью оккупированной арабской территории.
En cuanto a Jerusalén oriental, se trata de un territorio árabe ocupado.

Любая мера, принятая Израилем на любой оккупированной арабской территории, является юридически недействительной, в соответствии с международными нормами.
Toda acción de Israel sobre cualquier territorio árabe ocupado es nula y carente de validez, así se ratifica en las normas internacionales.

Реакция на нарушения Израилем прав человека на оккупированной арабской территории.
Respuesta a las violaciones israelíes de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados.

Кроме того, Израиль продолжает практику захоронения своих ядерных отходов на оккупированной арабской территории и разработки других систем оружия массового уничтожения, включая биологическое и химическое оружие.
Además, Israel sigue enterrando sus desechos nucleares en territorios árabes ocupados y desarrollando otros tipos de armas de destrucción en masa, entre otras, armas biológicas y químicas.

Обеспечение арабской водной безопасности и незаконная конфискация Израилем водных ресурсов на оккупированной арабской территории( резолюция 7801).
Seguridad hídrica árabe y sustracción de agua por parte de Israel en los territorios árabes ocupados(resolución 7801).

С каждым днем возрастают размеры и число израильских поселений на оккупированной арабской территории, в особенности в Иерусалиме и на Голанах.
Las dimensiones y el número de los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados, especialmente en Jerusalén y en el Golán, han aumentado día tras día.

В заключение моя делегация хотела бы решительно подтвердить свою полную поддержку всеобъемлющего мира и необходимости сосредоточить наши усилия на прекращении ухудшения условий на оккупированной арабской территории.
Para terminar, mi delegación quisiera afirmar de manera categórica nuestro pleno apoyo a la paz integral y a la necesidad de concentrar nuestros esfuerzos en detener el deterioro de las condiciones en los territorios árabes ocupados.

На оккупированной арабской территории женщины в возрасте 41 года или моложе прожили всю свою жизнь в условиях оккупации; они подвергались насилию, были свидетелями разрушения домов, становились жертвами унижений на контрольно-пропускных пунктах, подвергались арестам и пережили уничтожение сельскохозяйственных угодий.
En el territorio árabe ocupado, las mujeres de 41 años o menos han pasado la vida entera bajo la ocupación, y han sido víctimas de actos de violencia, de la demolición de viviendas, de humillaciones en puestos de control, del encarcelamiento y de la destrucción de terrenos agrícolas.

Мы хотим также вновь заявить о нашем осуждении террористической деятельности Израиля, проявлением которой являются продолжающиеся акты насилия, совершаемые израильскими поселенцами и израильскими солдатами на всей оккупированной арабской территории.
Reiteramos también nuestra condena del terrorismo israelí, que se pone de manifiesto en los continuos actos de violencia que cometen los colonos israelíes y el ejército israelí en todos los territorios árabes ocupados.

В связи с вышеизложенным делегация ее страны требует прекратить все мероприятия, ухудшающие экономическое и гуманитарное положение палестинцев на оккупированной арабской территории, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказание необходимой помощи Палестинской администрации и палестинскому народу.
Por lo tanto, la delegación de Jordania hace un llamamiento a favor del cese de todas las medidas que están agravando la situación económica y humanitaria en el territorio árabe ocupado e insta a la comunidad internacional a que siga prestando la asistencia necesaria a la Autoridad Palestina y al pueblo palestino.

Данный доклад- это еще один важный международный документ, который можно присовокупить к десяткам других документов, свидетельствующих об истинных намерениях и целях Израиля в отношении оккупированной арабской территории.
Este informe es un nuevo e importante documento internacional que puede sumarse a decenas de otros documentos en los que se revelan las verdaderas intenciones y propósitos de Israel con respecto a los territorios árabes ocupados.

Израиль игнорирует реальности сегодняшнего дня, размещая еврейских поселенцев из различных стран мира в поселениях на оккупированной арабской территории, стремясь таким образом изменить демографический состав населения городов этих территорий и добиться такого положения, когда численность поселенцев превышала бы число арабских жителей.
Corre contra el tiempo para llevar colonos judíos de todas partes del mundo y ubicarlos en asentamientos en territorio árabe ocupado, en un intento de cambiar la composición demográfica de las ciudades de esos territorios y lograr que los colonos superen en número a los habitantes árabes..

Г-жа Альберди( Директор- исполнитель, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)) говорит, что ЮНИФЕМ, действуя в сотрудничестве со своими партнерами на местах, ведет все более активную работу как в Сирийской Арабской Республике, так и на оккупированной арабской территории.
La Sra. Alberdi(Directora Ejecutiva, Fondo de Desarrollo de las Naciones para la Mujer(UNIFEM)) dice que el UNIFEM está intensificando sus actividades conjuntamente con asociados locales tanto en la República Árabe Siria como en el territorio árabe ocupado.

Г-н Саенс Биольей( Коста-Рика)( говорит по-испански): В последние несколько месяцев Совет Безопасности рассматривал ситуацию, вызванную решением правительства Израиля о строительстве поселения на оккупированной арабской территории Восточного Иерусалима в районе Хор- Хома/ Джебель- Абу- Гнейма, а также реакцию на это решение.
Sr. Sáenz Biolley(Costa Rica): Durante los últimos meses el Consejo de Seguridad se ha ocupado de la situación causada por la decisión del Gobierno de Israel de proceder a construir un asentamiento en la zona de Har Homa/Jabal Abu Ghneim, en territorio árabe ocupado en Jerusalén oriental, y de las reacciones a esa decisión.

По поручению моего правительства, являющегося Председателем девятой Исламской конференции на высшем уровне, имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения опасных событий и репрессивных мер израильских властей против народа Палестины на оккупированной арабской территории.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, en su calidad de Presidente de la Cumbre Islámica, tengo el honor de solicitar que se convoque una sesión urgente del Consejo de Seguridad para que examine la peligrosa situación y las medidas opresivas de las autoridades israelíes contra el pueblo palestino en el territorio árabe ocupado.

Кроме того, израильское правительство продолжает свою политику экспансии, расширяя другие поселения на оккупированной арабской территории, попирая резолюции Совета Безопасности и обязательства, уже взятые им перед палестинской стороной, и продолжая удерживать арабскую палестинскую территорию либо путем подлога и обмана, либо путем приобретения ее с применением силы.
Además, el Gobierno de Israel continúa con su política de expansión mediante la ampliación de otros asentamientos en los territorios árabes ocupados, despreciando las resoluciones del Consejo de Seguridad y los compromisos que ya contrajo con la parte palestina, y sigue manteniendo su control sobre el territorio árabe palestino, bien mediante métodos engañosos o mediante la apropiación forzada.

Сохраняя верность последовательно проводимой нами политике, мы должны заявить о том, что сторонам необходимо обсудить вопрос о постоянном статусе Священного города в соответствии с принципами заключенного в Мадриде мирного соглашения и с учетом потребности в обеспечении полного ухода Израиля с оккупированной арабской территории, включая Иерусалим.
Fieles a nuestra política coherente, debemos afirmar que las dos partes deben negociar el estatuto permanente de la Ciudad Santa de conformidad con los principios del acuerdo de paz de Madrid y teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la retirada completa de Israel de los territorios árabes ocupados, incluida Jerusalén.

Представитель Израиля, который цинично говорил о вкладах его страны в развитие, возможно, забыл, что эти вклады включали выкорчевывание деревьев, незаконный отвод воды и захоронение отходов и сведение лесов на оккупированной арабской территории, а также загрязнение окружающей среды химическими веществами и ядерными отходами- факты, которые документально подтверждаются в докладах Организации Объединенных Наций.
El representante de Israel, que tiene el descaro de hablar de las contribuciones de su país al desarrollo, tal vez ha olvidado que esas contribuciones han incluido arrancar árboles de raíz, robar agua y verter deshechos y causar la desertificación del territorio árabe ocupado, así como la contaminación ambiental mediante productos químicos y nucleares, todo lo cual ha sido documentado en los informes de las Naciones Unidas.

Кроме того, международное сообщество должно возобновить свои усилия для того, чтобы Специальный комитет как основной орган, учрежденный Генеральной Ассамблеей для защиты прав человека населения оккупированных территорий, получил доступ к этой оккупированной арабской территории для эффективного осуществления своей деятельности.
Además, la comunidad internacional debe reanudar sus esfuerzos a fin de que el Comité Especial, en su calidad de órgano principal establecido por la Asamblea General para proteger los derechos humanos de la población de los territorios ocupados, pueda tener acceso al territorio árabe ocupado con el fin de realizar eficazmente su labor.

Выражая крайнюю озабоченность по поводу серьезных экономических последствий проводимой израильским правительством экспансионистской политики создания поселений для и без того тяжелых условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории и сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах, а также арабского народа на оккупированной арабской территории.
Expresando suma preocupación por las graves repercusiones económicas que la política expansionista de asentamientos del Gobierno israelí tiene para las difíciles condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, de los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado y de los ciudadanos árabes en el territorio árabe ocupado.

Говоря об упорном нежелании Израиля положить конец оккупации, стоит отметить его усилия, направленные на закрепление оккупации любой ценой и методами-- наиболее эффективно этим целям служит создание и быстрое разрастание поселений на оккупированной арабской территории и заселение их людьми из разных уголков мира, не имеющими никакого отношения к этой территории, а также изгнание коренного населения и лишение его основных прав человека.
Por lo que respecta a la intransigencia israelí en cuanto a acabar con la ocupación, cabe señalar una serie de intentos de afianzar esta ocupación recurriendo a todo tipo de medios, sumamente eficaces, estableciendo y multiplicando los asentamientos en los territorios árabes ocupados, llevando a estos asentamientos a colonos de todas partes del mundo carentes del menor vínculo con esos territorios ocupados, expulsando a la población local y privándola de todos sus derechos humanos fundamentales.

Иордания всегда подчеркивала свою приверженность резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюциям 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), в качестве основной отправной точки мирного процесса, в дополнение к принципу возвращения оккупированной арабской территории в обмен на мир.
Jordania siempre ha recalcado su adhesión a las resoluciones del Consejo de Seguridad, en especial las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978), ya que considera que junto a la devolución de los territorios árabes ocupados a cambio de la paz constituyen el marco de referencia básico para el proceso de paz.

Призвать международное сообщество и Организацию Объединенных Наций, в особенности Совет Безопасности, принять необходимые меры по принуждению Израиля, оккупирующей державы, к прекращению незаконной конфискации арабских водных ресурсов и продолжающейся эксплуатации водных ресурсов на оккупированной арабской территории, что приводит к потерям и истощению данных водных ресурсов и представляет собой угрозу для них; и принудить Израиль, оккупирующую державу, к выполнению соответствующих норм международного права и резолюций Совета Безопасности;
Exhortar a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas, en particular al Consejo de Seguridad, a que adopten las medidas necesarias para obligar a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin a la sustracción de las aguas árabes y su continua explotación de los recursos hídricos en el territorio árabe ocupado, que está dando lugar a la pérdida, el agotamiento y la puesta en peligro de dichas aguas; y obligar a Israel, la Potencia ocupante, a que aplique la normativa internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes.

Выражая крайнюю озабоченность по поводу серьезных экономических последствий экспансионистской политики создания поселений, проводимой израильским правительством, для и без того трудных условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, а также сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах и арабского народа на оккупированной арабской территории.
Expresando suma preocupación por las graves repercusiones económicas que produce la política expansionista de asentamientos del gobierno israelí, por las difíciles condiciones de vida de la población palestina en el territorio palestino ocupado y las de los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado, así como las del pueblo árabe en el territorio árabe ocupado;

Выражая крайнюю обеспокоенность по поводу серьезного экономического воздействия, оказываемого проводимой израильским правительством экспансионистской политики создания поселений, на и без того трудные жизненные условия палестинского народа на оккупированной палестинской территории и сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах, а также арабского народа на оккупированной арабской территории.
Expresando su gran preocupación por las graves repercusiones económicas de la política expansionista de asentamiento del Gobierno israelí en las difíciles condiciones de vida tanto del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado como de los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado y de los ciudadanos árabes en el territorio árabe ocupado.

В письме от 29 марта 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 331) представитель Катара, являющегося Председателем Исламской конференции на высшем уровне, по поручению своего правительства обратился с просьбой срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения опасных событий и репрессивных мер израильских властей против народа Палестины на оккупированной арабской территории.
En una carta de fecha 29 de marzo de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2002/331), el representante de Qatar, siguiendo instrucciones de su Gobierno, en su calidad de Presidente de la Cumbre Islámica, solicitó que se convocara una sesión urgente del Consejo de Seguridad para que examinara la peligrosa situación y las medidas opresivas de las autoridades israelíes contra el pueblo palestino en el territorio árabe ocupado.

Оккупированным арабским территориям.
Demás territorios árabes ocupados.

Это относится также и к другим оккупированным арабским территориям, включая Голанские высоты.
Lo mismo ocurre en otros territorios árabes ocupados, incluidas las Alturas de Golán.

Поскольку эти три острова являются оккупированными арабскими территориями.
Y teniendo en cuenta que las tres islas son territorios árabes ocupados.

Это будет невозможно до тех пор, пока Израиль будет продолжать оккупировать арабские территории.
Ellas no serán posibles mientras Israel persista en su ocupación de los territorios árabes.