Que es ОККУПИРОВАННОЙ ТЕРРИТОРИИ ПАЛЕСТИНЫ en Español

• el territorio palestino ocupado

Ejemplos de uso de Оккупированной территории палестины en Ruso y sus traducciones al Español

Страдания палестинских мирных жителей на всей оккупированной территории Палестины продолжается по сей день.
Hasta la fecha, continúa el sufrimiento de la población civil palestina en todo el territorio palestino ocupado.

Нарушения прав человека на оккупированных сирийских Голанах не менее серьезны, чем на оккупированной территории Палестины.
La violación de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado no es menos grave que en la Palestina ocupada.

Выражает глубокое сожаление в связи с продолжающимися нарушениями прав человека на оккупированной территории Палестины после подписания правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года Декларации о принципах рамочного соглашения о введении временного самоуправления;
Lamenta profundamente que continúen las violaciones de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado desde la firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional por el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina el 13 de septiembre de 1993;

Совет по правам человека обязан расследовать случаи нарушений прав человека, совершаемых Израилем на оккупированной территории Палестины, и реагировать на них.
El Consejo de Derechos Humanos debe investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel en el territorio palestino ocupado y reaccionar ante las mismas.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке Управление в настоящее время располагает региональным отделением, расположенным в Бейруте, которое охватывает Ближний Восток, и страновым отделением на оккупированной территории Палестины.
En la región del Oriente Medio y África del Norte la Oficina cuenta actualmente con una oficina regional con sede en Beirut, que cubre todo el Oriente Medio, y una oficina nacional en el territorio palestino ocupado.

Израиль упорно отказывается признать применимость международного гуманитарного права и права по правам человека к оккупированной территории Палестины, открыто игнорируя волю международного сообщества.
Israel se niega tajantemente a reconocer la vigencia en el territorio palestino ocupado del derecho internacional humanitario y de los instrumentos de derechos humanos, en abierto desafío de la voluntad de la comunidad internacional.

В связи с этим против сотрудников Dexia Group могут быть выдвинуты обвинения в причастности к военным преступлениям по созданию поселений на оккупированной территории Палестины.
En consecuencia, se pueden presentar cargos contra los empleados del Grupo Dexia por complicidad por el crimen de guerra consistente en establecer asentamientos en el territorio palestino ocupado.

С этой целью израильские власти должны прежде всего отказаться от своей оккупационной политики, без дальнейших проволочек прекратить строительство нового поселения и вывести свои войска с оккупированной территории Палестины и других арабских государств, в соответствии со справедливым требованием международного сообщества.
Con este fin, las autoridades israelíes deben, principalmente, desistir de su política de ocupación, suspender sin más demora la construcción del nuevo asentamiento y retirar sus fuerzas de los territorios ocupados de Palestina y de otros Estados árabes, de conformidad con el justo reclamo de la comunidad internacional.

Все эти меры призваны лишить палестинцев возможности экономического развития, позволяющего удовлетворять их основные потребности, и представляют собой нарушение элементарных прав человека на оккупированной территории Палестины.
Todas esas medidas tienen como fin impedir que los palestinos alcancen el desarrollo económico y atiendan a sus necesidades básicas, y violan los derechos humanos básicos en el territorio ocupado de Palestina.

В ходе четырнадцатой Встречи на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Гаване в сентябре 2006 года, главы государств и правительств приняли важную Специальную декларацию о Палестине, в которой рассматривается серьезная ситуация, сложившаяся на оккупированной территории Палестины, включая Восточный Иерусалим, а также последствия затянувшейся и безжалостной военной оккупации ее территории Израилем с 1967 года.
En la XIV Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, celebrada en La Habana, en septiembre de 2006, los Jefes de Estado o Gobierno aprobaron una importante Declaración Especial sobre Palestina, en la cual se examina la grave situación que persiste en el territorio ocupado de Palestina, incluida Jerusalén Oriental, y los efectos de la prolongada y brutal ocupación militar israelí de su tierra desde 1967.

Канаде также хорошо известно о своей собственной роли в организации поставок этому режиму самых разных видов оружия, а следовательно, и о своей ответственности за те военные преступления, которые совершаются на оккупированной территории Палестины.
El Canadá también es muy conocido por su papel en el suministro a ese régimen de todo tipo de armas y, por lo tanto, por su responsabilidad por los crímenes de guerra que tienen lugar en el territorio ocupado de Palestina.

В течение многих лет палестинский народ подвергается самым бесчеловечным формам угнетения и дискриминации со стороны израильских военных властей на оккупированной территории Палестины, в том числе в Иерусалиме.
El pueblo palestino está sometido desde hace años a las formas más inhumanas de opresión y discriminación por las autoridades militares israelíes en el Territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén.

Мы призываем международное сообщество незамедлительно принять меры для того, чтобы остановить эту последнюю по времени варварскую израильскую агрессию в отношении палестинского гражданского населения на всей оккупированной территории Палестины, в частности в секторе Газа.
Exhortamos a la comunidad internacional a que intervenga inmediatamente para poner fin a esta agresión brutal, la más reciente llevada a cabo por Israel contra la población civil palestina en todo el Estado de Palestina Ocupado, en especial en la Franja de Gaza.

В пятницу 6 октября 2000 года израильские оккупационные силы продолжали открывать огонь по палестинскому населению с использованием обычных и запрещенных на международном уровне видов вооружений, в результате чего в различных городах и деревнях на оккупированной территории Палестины были убиты 11 и ранены 419 человек.
El viernes 6 de octubre, las fuerzas de ocupación israelíes siguieron abriendo fuego, utilizando sus armas tradicionales, proscritas internacionalmente, contra la población palestina, dando muerte a 11 mártires e hiriendo a otros 419 en diversas ciudades y aldeas de la Palestina ocupada.

Оккупированные территории Палестины.
Territorios palestinos ocupados.

Оккупированная территория Палестины, включая Восточный Иерусалим, парализована в результате израильской военной оккупации в течение последних 39 лет.
El territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, se ha visto sometido a la ocupación militar israelí durante los últimos 39 años.

Делегация страны оратора подчеркивает важное значение программ, ежегодно организуемых Департаментом для компаний и журналистов, вещающих с оккупированных территорий Палестины.
Su delegación pone de relieve la importancia de los programas anuales del Departamento para emisoras y periodistas palestinos del territorio palestino ocupado.

Разумеется, учитывая ту роль, которую играет постоянное расширение израильских поселений на оккупированных территориях Палестины в сдерживании достижения мирного соглашения, оно заслуживает более тщательного и трезвого рассмотрения всеми заинтересованными сторонами- особенно Израилем.
No hay duda de que el papel que ha significado la constante expansión de los asentamientos israelíes en la Palestina ocupada como obstáculo en los avances del proceso de paz amerita que todas las partes involucradas(en especial, Israel) lo evalúen de manera más seria y minuciosa.

Сионистский режим, незаконно действующий на оккупированных территориях Палестины с момента своего зарождения, обладает сотнями ядерных боеголовок и производит секретное оружие массового уничтожения в рамках своих программ по созданию оружия.
El régimen sionista, que desde su origen ha carecido de legitimidad en los territorios ocupados de Palestina, posee centenares de ojivas nucleares y produce armas secretas de destrucción en masa mediante sus programas de armamento.

ЦКМ сотрудничал с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в целях оказания гуманитарной помощи, проведения просветительских кампаний и работы с детьми на оккупированных территориях Палестины( в районах, находящихся под административным управлением правительства Израиля).
La organización cooperó con el Organismo de Obras Públicas y Socorro(OOPS) de las Naciones Unidas para proporcionar socorro y educación a los niños del territorio palestino ocupado(bajo la administración del Gobierno de Israel).

Говоря об отказе Израиля разрешить ему посетить оккупированную территорию Палестины, оратор выражает разочарование в связи с тем, что Организация Объединенных Наций не предприняла никаких реальных мер, чтобы заставить Израиль действовать надлежащим образом, и подчеркнула, что нельзя допустить, чтобы этот отказ стал прецедентом.
Con referencia a la negativa de Israel a permitirle acceder a la Palestina ocupada, expresa decepción por el hecho de que las Naciones Unidas no hayan adoptado ninguna medida efectiva para hacer que Israel cumpla sus obligaciones, y subraya que no debe permitirse que esa negativa constituya un precedente.

Эвакуация из некоторых оккупированных территорий Палестины, создание Палестинского органа, отмена направленных против Израиля положений Устава Организации освобождения Палестины( ООП) и мирное соглашение между Израилем и Иорданией- это положительные события, свидетельствующие о прогрессе, достигнутом в рамках мирного процесса на Ближнем Востоке. Того приветствует этот прогресс.
La evacuación de algunos territorios ocupados de Palestina, el establecimiento de la Autoridad Palestina, la derogación de las disposiciones anti-israelíes de la Carta de la OLP y el Tratado de paz entre Israel y Jordania, son, entre otros, acontecimientos positivos que dan testimonio del progreso alcanzado en el marco del proceso de paz en Medio Oriente, progreso que el Togo celebra.

Г-н АМЕР( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): То, что моя делегация голосовала в поддержку резолюций, только что принятых Генеральной Ассамблеей по пункту 35 повестки дня, озаглавленному" Вопрос о Палестине", не означает никоим образом нашего признания тех, кто оккупирует территорию Палестины.
Sr. AMER(Jamahiriya Arabe Libia)(interpretación del árabe): El hecho de que mi delegación haya votado a favor de los proyectos de resolución que la Asamblea General acaba de aprobar bajo el tema 35 del programa, titulado“Cuestión de Palestina”, no debe considerarse de ninguna manera como un reconocimiento de quienes ocupan el territorio de Palestina.

Ссылаясь также на резолюции Постоянного комитета по экономическому и торговому сотрудничеству между государствами- членами об экономических и социальных условиях жизни палестинского арабского народа на оккупированных территориях Палестины.
Recordando también las resoluciones del Comité Permanente de Cooperación Económica y Comercial entre los Estados miembros sobre las condiciones económicas y sociales del pueblo árabe palestino en los territorios ocupados de Palestina.

Вне всякого сомнения, строящиеся на оккупированных территориях Палестины поселения усиливают напряженность, создают непреодолимые преграды на пути достижения мира между Израилем и палестинцами и подрывают усилия по созданию палестинского государства.
La construcción de asentamientos en los territorios palestinos ocupados aviva claramente la tensión, supone un obstáculo insuperable en la consecución de la paz entre israelíes y palestinos y socava todos los esfuerzos por establecer un Estado palestino..

Возобновление чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи-- это подтверждение негодования международного сообщества в связи с возмутительным и огульным нарушением Израилем всех приемлемых норм и принципов международного права на оккупированных территориях Палестины.
La reanudación del período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General es el reflejo de la consternación de la comunidad internacional ante la violación atroz y sin sentido por parte de Israel de todas las normas y principios aceptables del derecho internacional en los territorios palestinos ocupados.

Директор- исполнитель предлагает также увеличить численность представителей ЮНФПА в уже существующих отделениях в Гвинее-Бисау, Иордании, Лаосской Народно-Демократической Республике, Монголии, на оккупированных территориях Палестины, в Турции и Чаде, а также направить еще одного международного сотрудника по программам на Гаити.
La Directora Ejecutiva propone también asignar más representantes del FNUAP a las oficinas existentes en el Chad, Guinea-Bissau, Jordania, Mongolia, la República Democrática Popular Lao, los territorios palestinos ocupados y Turquía, así como un oficial de programas de contratación internacional para Haití.

Вместо растрачивания своих ресурсов и средств бюджета Организации Объединенных Наций в связи с данным вопросом было бы значительно лучше, если бы Совет Безопасности ассигновывал свои ресурсы и бюджетные средства на решение таких более важных и неотложных проблем, как геноцид и преступления, совершаемые ежедневно сионистским режимом на оккупированных территориях Палестины.
En lugar de desperdiciar sus recursos y el presupuesto de las Naciones Unidas en esta cuestión, hubiera sido mucho más conveniente que el Consejo de Seguridad destinara sus recursos y presupuesto a cuestiones más importantes e inmediatas como el genocidio y los crímenes que perpetra diariamente el régimen sionista en los territorios ocupados de Palestina.

Мы ежедневно читаем сообщения о росте напряженности, волнений и насилия на оккупированных арабских территориях, и ситуация может взорваться в любой момент из-за действий Израиля против ни в чем не повинных гражданских лиц на оккупированных территориях Палестины.
Todos los días leemos noticias sobre mayor tensión, zozobra y violencia en los territorios árabes ocupados, que amenaza con explotar en cualquier momento debido a las acciones israelíes contra ciudadanos inocentes en los territorios ocupados de Palestina.

Г-жа Рашид( Палестина) говорит, что, хотя существует много вопросов, связанных с положением детей, которые нуждаются в рассмотрении, особое внимание она бы хотела уделить систематическому нарушению прав палестинских детей, проживающих на оккупированных территориях Палестины, особенно в восточной части Иерусалима.
La Sra. Rasheed(Palestina) dice que, a pesar de que hay muchos temas relativos a los niños que deberían ser examinados, se concentrará en la violación sistemática de los derechos de los niños palestinos que viven en los territorios ocupados de Palestina, incluido el sector oriental de Jerusalén.