Que es ОККУПИРОВАННОЙ ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ en Español

• la zona ocupada de la república
• territorio ocupado de la república

Ejemplos de uso de Оккупированной территории республики en Ruso y sus traducciones al Español

Возвращение хорватских перемещенных лиц началось после освобождения основной части оккупированной территории Республики Хорватии в мае и августе 1995 года.
El regreso de los croatas desplazados se inició tras la liberación de la mayor parte del territorio ocupado de la República de Croacia, en mayo y agosto de 1995.

Эти действия, если их не предотвратить, будут представлять собой, к сожалению, очередную попытку Турции напрямую осуществлять незаконную эксплуатацию кипрско- греческой собственности на оккупированной территории Республики Кипр.
Este caso, de no impedirse, constituiría una deplorable adición a una serie de casos similares que demuestran la participación directa de Turquía en la explotación ilícita de las propiedades grecochipriotas en la zona ocupada de la República de Chipre.

Религиозная и этническая чистка осуществляются на глазах мирового сообщества и на оккупированной территории Республики Боснии и Герцеговины, независимого государства, члена Организации Объединенных Наций.
La depuración religiosa y étnica se realiza ante los ojos de la comunidad mundial y en el territorio ocupado de la República de Bosnia y Herzegovina, un Estado independiente, Miembro de las Naciones Unidas.

К сожалению, в данном случае подобная практика, если ей не положить конец, станет еще одним достойным сожаления фактом в серии аналогичных действий, подтверждающих прямое вмешательство Турции в процесс незаконной эксплуатации собственности киприотов- греков на оккупированной территории Республики Кипр.
Lamentablemente, de no evitarse, esta situación sería una adición deplorable a una serie de casos similares que muestran la participación directa de Turquía en la explotación ilícita de propiedades grecochipriotas en la zona ocupada de la República de Chipre.

Вместе с тем было совершенно точно установлено, что существовал ряд лагерей- тюрем- некоторые из которых продолжают существовать и поныне- на оккупированной территории Республики Хорватии, которые были созданы незаконными местными сербскими силами.
Sin embargo, se ha determinado con toda certeza la existencia de varios campos de detención o prisiones, de los cuales aún subsisten algunos, en el territorio ocupado de la República de Croacia, establecidos por fuerzas serbias locales ilegales.

Дело касается земельной собственности на оккупированной территории Республики Кипр, принадлежащей внутренне перемещенному лицу греку- киприоту Мелетису Апостолидесу, которая была присвоена оккупационным режимом и незаконно продана британской чете Дэвида и Линды Орамс.
El asunto se refiere a un bien inmueble, sito en la zona ocupada de la República de Chipre, que era propiedad del desplazado interno grecochipriota Meletis Apostolides y fue usurpado por el régimen de ocupación y vendido ilegalmente a la pareja británica formada por David y Linda Orams.

Кроме того, я хотел бы информировать Вас о том, что в апреле и мае Турция и подчиняющаяся ей местная администрация на оккупированной территории Республики Кипр направили несколько незаконных извещений летчикам с целью отменить действие извещений, выпущенных ранее компетентными властями Республики..
Además, deseo comunicarle que, durante los meses de abril y mayo, Turquía y su administración local subordinada en los territorios ocupados de la República de Chipre expidieron ilegalmente varios avisos a los aviadores, con el objetivo de revocar los que habían expedido las autoridades competentes de la República..

Самолет C- 160 нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Карпасии, а затем в 16 ч. 44 м. совершил посадку на незаконном аэродроме Тимбу, расположенном на оккупированной территории Республики, после чего, вылетев оттуда в 17 ч. 33 м., вернулся в район полетной информации Анкары.
El C-160 violó el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar la región de Karpasia, antes de aterrizar, a las 16.44 horas, en el aeropuerto clandestino de Tymbou, en la región ocupada de la República, del que partió a las 17.33 horas para regresar a la región de información de vuelo de Ankara.

Этот вертолет нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр в районе Месаории, после чего совершил посадку на незаконно оборудованном аэродроме в Тимбу в 18 ч. 07 м.; в 18 ч. 26 м. он поднялся в воздух и через некоторое время совершил посадку на незаконно оборудованном аэродроме в Крине на оккупированной территории Республики.
El helicóptero mencionado violó el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar la zona de Mesaoria, antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou a las 18.07 horas. Abandonó ese aeropuerto a las 18.26 horas, aterrizando posteriormente en el aeropuerto ilegal de Krini en la zona ocupada de la República.

Указанный самолет нарушил национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над районом Месаории, и совершил в 11 ч. 21 м. посадку на незаконном аэродроме Тимбу на оккупированной территории Республики Кипр, после чего, покинув его в 17 ч. 00 м., возвратился в район полетной информации Анкары.
El avión en cuestión violó el espacio aéreo nacional de la República de Chipre al sobrevolar la región de Mesaoria antes de aterrizar a las 11.21 horas en el aeropuerto clandestino de Tymbou, en la región ocupada de la República de Chipre, del que partió a las 17.00 horas para regresar a la región de información de vuelo de Ankara.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на недавние обструкционистские выступления лидера киприотов- турок г-на Денкташа, а также на новую серию провокационных актов и заслуживающих осуждения демонстраций, проведенных не имеющим законной силы сепаратистским образованием на оккупированной территории Республики Кипр, и выразить в связи с этим решительный протест.
General por el Representante Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a la atención de Vuestra Excelencia las intransigentes declaraciones que ha hecho recientemente el dirigente turcochipriota, Sr. Denktash, y la serie de nuevas actividades provocadoras y manifestaciones condenables montadas por la entidad secesionista legalmente inválida en el territorio ocupado de la República de Chipre.

В соответствии с инструкцией от 14 декабря 1993 года владельцы" красных паспортов", проживающие на временно оккупированной территории Республики Хорватии или имеющие" красные паспорта", выданные на временно оккупированной территории Республики Хорватия, могут въезжать в Республику Хорватии, причем такие" красные паспорта" не пробиваются, не аннулируются и в них не проставляются никакие другие отметки.
En las directrices de fecha 14 de diciembre de 1993 se disponía que los titulares de" pasaportes rojos" con residencia en el territorio de la República de Croacia ocupado temporalmente o que tenían" pasaportes rojos" emitidos en un territorio de la República de Croacia ocupado temporalmente podían entrar en la República de Croacia sin que se cancelara su" pasaporte rojo" y que no se podría hacer en estos pasaportes ninguna reserva o anotación.

Если сербская сторона будет продолжать подобные неизбирательные удары, направленные главным образом против гражданского населения и невоенных целей, мое правительство будет вынуждено принять соответствующие ответные меры для разъединения позиций атакующих сербских военизированных формирований на оккупированной территории Республики Хорватии и на территории Боснии и Герцеговины, причем в последнем случае- в соответствии со Сплитской декларацией от 22 июля 1995 года( S/ 1995/ 609).
De continuar la parte serbia esos ataques indiscriminados dirigidos contra civiles y objetivos no militares, mi Gobierno se verá obligado a responder debidamente a fin de neutralizar las posiciones de ataque de las fuerzas paramilitares serbias en territorio ocupado de la República de Croacia y en territorio de Bosnia y Herzegovina, en este último caso de conformidad con la Declaración de Split de 22 de julio de 1995(S/1995/609).

Как сообщила 30 октября 2006 года газета турецких киприотов<< Кибрис>gt;, так называемый председатель миссии по оказанию помощи так называемого посольства на оккупированной территории Республики Кипр объявил, что Турция готова предоставить 1, 5 млн. новых турецких лир в качестве финансовой помощи для восстановления и перепланировки прилегающей к монастырю<< Апостолос Андреас>gt; территории и пристроек в целях поощрения религиозного туризма в этом районе.
Según la edición del 30 de octubre de 2006 del diario turcochipriota Kibris, el denominado" Presidente de la Misión de Ayuda" de la supuesta" embajada" en la zona ocupada de la República de Chipre ha anunciado que Turquía está dispuesta a proporcionar 1,5 millones de nuevas libras turcas en ayuda financiera para la restauración y reorganización de las inmediaciones y los edificios anexos del Monasterio de San Andrés Apóstol, con el fin de promover el turismo religioso en la zona..

Ноября 2003 года 10 турецких военных самолетов NF- 5 в составе трех групп и один самолет C- 130 вошли в пределы района полетной информации Никосии со стороны района полетной информации Анкары, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетели над оккупированными районами Киринии и Месаории, после чего совершили посадку на незаконном аэродроме Тимбу, находящемся на оккупированной территории Республики Кипр.
El 14 de noviembre de 2003, diez aeronaves militares turcas NF-5, que volaban en tres formaciones, y una C-130 procedentes de la región de información de vuelo de Ankara penetraron en la región de información de vuelo de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevolaron las zonas de Kyrenia y Mesaoria antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou en la zona ocupada de la República de Chipre.

Мая один самолет CN- 235 и другие летательные аппараты неустановленного типа после взлета из аэропорта Крини на оккупированной территории Республики вошли в пределы РПИ Никосии, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр в целях проведения поисково-спасательной операции к северу от Кипра, после чего покинули его в направлении РПИ Анкары и совершили посадку в указанном выше аэропорту.
El 2 de mayo, una aeronave CN-235 y otra de modelo desconocido, tras despegar de el aeropuerto de Krini en el territorio ocupado de la República de Chipre, penetraron en la región de información de vuelo de Nicosia, violando las normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo de la República, sobrevolaron en misión de búsqueda y salvamento la zona norte de Chipre antes de marcharse en dirección de la región de información de vuelo de Ankara y de aterrizar en el mencionado aeropuerto.

Невыполнение четырех резолюций Совета Безопасности, касающихся безоговорочного вывода армянских войск с оккупированных территорий Республики Азербайджан, наносит ущерб престижу Организации.
El incumplimiento de cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad que piden que las tropas armenias se retiren sin condiciones de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán daña la imagen de la Organización.

Принимая во внимание, что оккупированные территории Республики Азербайджан находятся под контролем Республики Армения и незаконного сепаратистского режима, Республика Армения, являющаяся оккупирующей стороной, несет полную ответственность за привлечение виновных к ответственности.
Teniendo en cuenta que los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán están bajo el control de la República de Armenia y su régimen separatista ilegal, ese país, en cuanto potencia ocupante, tiene todo el deber de depurar las responsabilidades personales.

Район и" безопасный район" Бихача по-прежнему подвергаются наступлению сербов Караджича и- через границу с оккупированными территориями Республики Хорватии- хорватских сербов и других объединившихся с ними полувоенных сил.
La región y" zona segura" de Bihać continúan siendo objeto de ataques por parte de los serbios de Karadzic y, desde los territorios ocupados de la República de Croacia, del el otro lado de la frontera, por parte de los serbios de Croacia y de otras fuerzas paramilitares aliadas con ellos.

Стремясь замаскировать свои истинные цели по аннексии оккупированных территорий, Республика Армения в последнее время усилила также пропагандистскую кампанию по дезинформации мировой общественности.
Esforzándose por disimular su verdadero objetivo, que es la anexión de los territorios ocupados, la República de Armenia ha intensificado igualmente, en estos últimos tiempos, su campaña de propaganda y desinformación de la comunidad mundial.

Мы выражаем сожаление по поводу уничтожения культурного наследия и исламских святынь, насильственных изменений демографического состава, нарушений прав собственности и незаконной экономической активности в Нагорно-Карабахском регионе и на других оккупированных территориях Республики Азербайджан и настоятельно предлагаем государствам- членам предотвращать участие своих юридических и физических лиц в такого рода незаконной деятельности.
Deploramos la destrucción del patrimonio cultural y de los lugares santos islámicos, los cambios demográficos forzosos, la injerencia en los derechos de propiedad y las actividades económicas ilegales en la región de Nagorno-Karabaj y otros territorios ocupados de la República de Azerbaiyán. Exhortamos a los Estados miembros a que impidan que sus personas jurídicas y naturales intervengan en esas actividades ilícitas.

Она полагает, что агрессия сербов против оккупированных территорий Республики Хорватии представляет собой вопиющее нарушение принципов суверенного равенства государств и невмешательства в дела третьих государств, воплощенных в Уставе и нормах международного гуманитарного права, и считает, что эта агрессия несет угрозу территориальной целостности и безопасности Республики Хорватии.
Malasia ha denunciado sistemáticamente las abominables políticas de depuración étnica y genocidio y considera que la agresión serbia contra los territorios ocupados de la República de Croacia constituye una violación patente de los principios de la igualdad soberana de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de terceros Estados consagrados en la Carta y en el derecho internacional humanitario y una amenaza a la integridad territorial y la seguridad de la República de Croacia.

Мое правительство просит Совет Безопасности провести срочное заседание для обсуждения резко ухудшившегося положения в области прав человека несербского населения на оккупированных территориях Республики Хорватии, на территории, контролируемой боснийскими сербами в Республике Боснии и Герцеговине, и на территории" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)".
Mi Gobierno solicita que el Consejo de Seguridad se reúna urgentemente para examinar el rápido empeoramiento de la situación en materia de derechos humanos de la población no serbia en los territorios ocupados de la República de Croacia, el territorio controlado por los serbios de Bosnia en la República de Bosnia y Herzegovina y el territorio de la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)".

Правительство Республики Хорватии возмущено тем фактом, что Миссия Международной конференции по бывшей Югославии, действуя в соответствии с мандатом, данным ей Советом Безопасности, не только молчаливо наблюдает за постоянным потоком грузов для ставленников Белграда на оккупированных территориях Республики Хорватии, но и" заключает соглашения" для облегчения нарушения резолюций Совета.
Al Gobierno de la República de Croacia le indigna que la Misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, que actúa en virtud del mandato conferido por el Consejo de Seguridad, no sólo permita tácitamente el paso de una corriente constante de suministros a los agentes de Belgrado en los territorios ocupados de la República de Croacia, sino que además está" conviniendo acuerdos" para facilitar la violación de las resoluciones del Consejo.

В территориальном плане Бановина Хорватска включала все ныне оккупированные территории Республики Хорватии и хорватские районы современной Боснии и Герцеговины, однако из-за второй мировой войны эта идея никогда не была осуществлена.
El territorio de la Banovina Hrvatska comprendía todas las partes de la República de Croacia actualmente ocupadas y las zonas croatas de la actual Bosnia y Herzegovina, pero, debido a la segunda guerra mundial, nunca llegó a existir en su integridad.

Кроме того, осуществляя очевидно запрещенное наступление, сербские власти на оккупированных территориях Республики Хорватии совершают серьезнейшее нарушение Загребского соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года.
Además, al llevar a cabo una ofensiva militar explícitamente prohibida, las autoridades serbias de los territorios ocupados de la República de Croacia están cometiendo una infracción extremadamente grave del acuerdo de cesación del fuego de Zagreb, concertado el 29 de marzo de 1994.

По имеющимся данным, на временно оккупированных территориях Республики Хорватии задействовано приблизительно 700 наемников( кадровые офицеры так называемой Армии СРЮ и бывшие офицеры так называемой ЮНА).
De conformidad con la información disponible, cerca de 700 personas(oficiales de carrera del denominado ejército de la República Federativa de Yugoslavia y ex oficiales del denominado Ejército Nacional Yugoslavo) se encuentran en los territorios ocupados temporalmente de la República de Croacia en calidad de mercenarios.

Уже только по одному численному составу и количеству техники можно судить, что речь идет не просто об отдельной акции местных полувоенных формирований из оккупированных территорий Республики Хорватии.
Por sí sola, la cantidad de soldados y pertrechos ya indica que esta acción no puede ser una iniciativa de las unidades paramilitares locales de los territorios ocupados de la República de Croacia.

Кроме того, нынешние действия сербских властей на оккупированных территориях Республики Хорватии являются серьезным нарушением Загребского соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года, поскольку ведутся военные действия.
Además, las medidas actuales de las autoridades serbias en los territorios ocupados de la República de Croacia constituyen una violación grave del acuerdo de cesación del fuego de Zagreb de 29 de marzo de 1994 al proseguir las intervenciones militares.

Офицеры в этой группе якобы являются выходцами с временно оккупированных территорий Республики Хорватии, находящихся под контролем сербских полувоенных подразделений, и состоят на денежном довольствии так называемой армии Югославии.
Ese grupo de oficiales afirma que procede de los territorios ocupados temporalmente de la República de Croacia, que están bajo el control de unidades paramilitares serbias, y está incluido en la nómina del denominado ejército de Yugoslavia.