Que es ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ КИПР en Español

• de el territorio de la república de chipre
• del territorio de la república de chipre

Ejemplos de uso de Территории республики кипр en Ruso y sus traducciones al Español

В пределах территории Республики Кипр; или.
Dentro de los límites territoriales de la República de Chipre; o.

В этом году исполняется четверть века с момента турецкого вторжения и незаконной оккупации 37 процентов территории Республики Кипр.
Este año se cumple un cuarto de siglo de la invasión y ocupación ilegal del 37% del territorio de la República de Chipre por parte de Turquía.

Оккупация турецкой армией 37% территории Республики Кипр, продолжающаяся с 1974 года, по-прежнему оказывает крайне негативное воздействие на сохранение культурного наследия острова.
La ocupación del 37% del territorio de la República de Chipre por el ejército turco desde 1974 sigue teniendo efectos desastrosos en el patrimonio cultural de la isla.

Комитет с озабоченностью отмечает, что существующая политическая обстановка препятствует осуществлению Конвенции на всей территории Республики Кипр.
El Comité observa con preocupación que el entorno político impide la aplicación de la Convención en todo el territorio de la República de Chipre.

После вторжения 1974 года и оккупации 30 процентов территории Республики Кипр в поиске решения кипрской проблемы Турция стала главным действующим лицом.
Tras la invasión de 1974 y la ocupación del 30% del territorio de la República de Chipre, Turquía ha pasado a ser una protagonista fundamental en la solución del problema de Chipre.

Очень хочется надеяться, что вскоре будет достигнуто справедливое и прочное урегулирование и что в следующем периодическом докладе Кипра будут содержаться информация и данные, касающиеся всей территории Республики Кипр.
Se confía firmemente en que pronto se encontrará una solución justa y viable y el siguiente informe periódico de Chipre contendrá información y datos relativos a la totalidad del territorio de la República de Chipre.

После 20 лет турецкого вторжения и оккупации одной третьей территории Республики Кипр по-прежнему отсутствует информация о пропавших без вести лицах.
Sigue sin saberse la suerte de las personas desaparecidas, a pesar de los 20 años transcurridos desde la invasión y ocupación por Turquía de una tercera parte del territorio de la República de Chipre.

Все эти нарушения прав человека являются прямым следствием действий Турции на Кипре с момента ее вторжения в 1974 году и военной оккупации одной трети территории Республики Кипр.
Todas estas violaciones de los derechos humanos son el resultado directo de los actos de Turquía en Chipre desde la invasión turca de 1974 y la ocupación militar de un tercio del territorio de la República de Chipre.

Утверждение кипрско- греческой стороны о том, что кипрский вопрос-- это вопрос иностранного вмешательства и оккупации территории Республики Кипр Турецкой Республикой, не подтверждается историческими фактами.
La acusación de la parte grecochipriota de que el problema de Chipre es la invasión y ocupación extranjera del territorio de la República de Chipre por la República de Turquía es una versión que no se confirma en los hechos.

К сожалению, правительство не в состоянии обеспечить выполнение всех своих международных обязательств, в том числе в отношении универсального применения прав человека для всех лиц на всей территории Республики Кипр.
Chipre indicó que, lamentablemente, el Gobierno del país no estaba en condiciones de cumplir todas sus obligaciones internacionales, en particular la de garantizar el respeto universal de los derechos humanos de todas las personas, en todo el territorio de la República de Chipre.

Эти упущения обусловлены турецкой насильственной военной оккупацией, не позволяющей Республике- суверенной власти на всей территории Республики Кипр- осуществлять эффективный контроль в районах, оккупированных Турцией.
Estas omisiones se deben a la ocupación militar forzosa por Turquía, que impide a la República, la Potencia soberana en todo el territorio de la República de Chipre, ejercer el control efectivo de las zonas ocupadas por Turquía.

В результате турецкого вторжения и продолжающейся оккупации 36, 2% территории Республики Кипр киприоты- греки были насильственно изгнаны оккупантами из северо-восточной части острова, которую они населяли, и сейчас они живут на территории, контролируемой правительством.
Como resultado de la invasión turca y de la ocupación continuada del 36,2% del territorio de la República de Chipre, los grecochipriotas fueron expulsados por el ejército invasor de la zona nororiental ocupada y viven en la actualidad en la zona controlada por el Gobierno.

Напротив, сейчас мы ощущаем еще более настоятельную необходимость приумножить наши усилия по достижению эффективного решения, которое позволит реализовать" достижения сообщества" на всей территории Республики Кипр и вместо трагического раздела нашей страны позволит создать объединенную Европу".
Al contrario, creemos que ahora es mucho más necesario multiplicar los esfuerzos para lograr una solución viable que permita aplicar el acquis communautaire en todo el territorio de la República de Chipre y acabar con la división trágica de nuestro país en una Europa unida".

Кроме того, после вторжения Турции в 1974 году и оккупации значительной части территории Республики Кипр правительство объявило, что порты Фамагуста, Каравостаси и Кирения закрыты для всех судов в соответствии с законом№ 265 от 3 октября 1974 года.
Además, a raíz de la invasión turca de 1974 y de la ocupación de gran parte de el territorio de la República de Chipre, el Gobierno declaró clausurados para todos los buques los puertos de Famagusta, Karavostasi y Kyrenia, en virtud de la Ley 265, de 3 de octubre de 1974.

Я пишу Вам по поручению моего правительства с целью привлечь Ваше внимание к недавнему незаконному визиту новоизбранного президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана на оккупированную часть территории Республики Кипр и к сделанным по поводу этого визита заявлениям.
Me dirijo a usted, siguiendo instrucciones de mi Gobierno, para señalar a su atención la reciente visita ilegal del recién elegido Presidente de la República de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, a la parte ocupada del territorio de la República de Chipre y las declaraciones formuladas con esa ocasión.

Кроме того, хотел бы отметить, что после турецкого вторжения, совершенного в 1974 году, и оккупации значительной части территории Республики Кипр порты Фамагуста, Каравостаси и Кириния были объявлены правительством закрытыми для всех судов на основании закона 265 от 3 октября 1974 года.
Además, después de la invasión por Turquía en 1974 y de la ocupación de una gran parte del territorio de la República de Chipre, el Gobierno declaró cerrados a todos los barcos los puertos de Famagusta, Karavostasi y Kyrenia, de conformidad con la Ley 265 de 3 de octubre de 1974.

В результате турецкого вторжения и продолжающейся оккупации 37% территории Республики Кипр греки- киприоты были насильственно изгнаны вторгшейся армией из северо-восточного района, который она оккупировала, и в настоящее время проживают в районе, контролируемом правительством.
Como consecuencia de la invasión turca y la constante ocupación del 37% del territorio de la República de Chipre, los grecochipriotas fueron expulsados por la fuerza por el ejército invasor de la zona que éste ocupaba en el nordeste y actualmente viven en la zona controlada por el Gobierno.

Турция, полностью игнорируя многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также резолюции и решения других органов Организации Объединенных Наций, до сих по не вывела свои вооруженные силы с острова и продолжает оккупировать почти 37% территории Республики Кипр.
Turquía, en abierto incumplimiento de las numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, así como de las resoluciones y decisiones de otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, no ha retirado todavía sus fuerzas armadas y sigue ocupando cerca del 37% del territorio de la República de Chipre.

Ввиду непрекращающейся незаконной оккупации 36, 2% территории Республики Кипр правительство не имеет возможности осуществлять контроль над всей своей территорией и не может обеспечить применение договоров по правам человека в районах, которые находятся вне его контроля.
A causa de la continuación de la ocupación ilegal del 36,2% del territorio de la República de Chipre, el Gobierno no se encuentra en condiciones de ejercer el control sobre la totalidad del territorio y por consiguiente no puede garantizar la aplicación de los tratados de derechos humanos en las zonas que no están bajo su control.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточной информации о демографическом составе оккупированной части Кипра в связи с тем, что турецкие вооруженные силы по-прежнему не дают возможности государству- участнику провести какую-либо перепись или осуществить иной сбор данных на всей территории Республики Кипр.
Asimismo, el Comité expresa preocupación por la falta de información acerca de la composición demográfica de la parte ocupada de Chipre, motivada por el hecho de que el ejército turco sigue impidiendo al Estado Parte realizar un censo o reunir cualquier otro tipo de datos pertinentes en todo el territorio de la República de Chipre.

Суть кипрской проблемы в иностранном вторжении и оккупации одной трети территории Республики Кипр мощным соседом-- Турецкой Республикой,-- которая, как было подтверждено Европейским судом по правам человека, фактически осуществляет контроль над оккупированной территорией, пользуясь значительным присутствием своих вооруженных сил.
El problema de Chipre es la invasión y ocupación extranjeras de un tercio del territorio de la República de Chipre por un vecino poderoso, la República de Turquía, que, como ha confirmado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, tiene el control efectivo del territorio ocupado, habida cuenta de la masiva presencia de sus fuerzas militares.

С одной стороны, они подрывают доверие к процессу переговоров, а с другой- привлекают внимание международного сообщества к межобщинному конституционному аспекту проблемы, заслоняя тем самым реальный вопрос вторжения и продолжающейся на протяжении 22 лет оккупации значительной части территории Республики Кипр турецкими силами.
Por un parte, destruyen la credibilidad del proceso de negociación, y por otra, mantienen la atención de la comunidad internacional centrada en los aspectos intercomunales del problema, y ensombrecen así la verdadera cuestión, la invasión y continua ocupación, durante 22 años, de una parte sustancial de territorio de la República de Chipre por las fuerzas de Turquía.

После вторжения Турции в 1974 году и оккупации около 37% территории Республики Кипр Турция проводит политику этнической чистки, расовой сегрегации и расовой дискриминации в нарушение положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также всех международных договоров в области прав человека и основных свобод.
Desde la invasión y ocupación turcas de aproximadamente el 37% del territorio de la República de Chipre en 1974, Turquía ha aplicado prácticas de limpieza étnica, separación y discriminación raciales contrarias a las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como de todos los demás instrumentos internacionales que tratan de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Именно в силу этого Республику Кипр продолжают беспокоить сохраняющиеся конфликты, затрагивающие район Средиземноморья, в частности ближневосточная проблема, вопрос о Палестине, положение в Ливане и продолжающаяся с момента вторжения в 1974 году военная оккупация турецкими вооруженными силами 37 процентов территории Республики Кипр.
En ese contexto, la República de Chipre sigue preocupada por la persistencia de conflictos en la región del Mediterráneo, como el problema del Oriente Medio, la cuestión de Palestina, la situación en el Líbano y la ocupación militar a que está sometido el 37% del territorio de la República de Chipre desde su invasión por las fuerzas armadas de Turquía en 1974.

Вследствие вторжения турецких вооруженных сил и последующей оккупации ими 37 процентов территории Республики Кипр, нарушения прав человека и основных свобод достигли размеров, вызывающих беспокойство, будь то права перемещенных лиц, положение лиц, оказавшихся в анклаве на севере Кипра, или права родственников пропавших без вести лиц.
Desde la invasión y la posterior ocupación del 37% del territorio de la República de Chipre por las fuerzas militares turcas, las violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales han cobrado una dimensión muy preocupante, sobre todo por lo que respecta a los derechos de los desplazados, la situación de las personas bloqueadas en la zona septentrional de Chipre y los derechos de los familiares de los desaparecidos.

Совместное заявление" является очередным свидетельством продолжения процесса нарушения Турцией своих международных обязательств, положений Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру, начавшегося после турецкого вторжения, совершенного в 1974 году, а также продолжения военной оккупации 37 процентов территории Республики Кипр.
La" Declaración Conjunta" es otra manifestación de las constantes violaciones por parte de Turquía de sus obligaciones internacionales, de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre, que viene cometiendo desde 1974 con la invasión turca y la ocupación militar permanente del 37% del territorio de la República de Chipre.

Несмотря на продолжающуюся иностранную оккупацию почти 40 процентов территории Республики Кипр и постоянную угрозу, связанную с присутствием на острове оккупационных сил численностью 40 000 военнослужащих, ратификация Оттавской конвенции является конкретным подтверждением нашей политической воли добиваться мира и примирения на Кипре в соответствии с нашей искренней приверженностью осуществлению международных норм в области разоружения.
A pesar de que casi el 40% del territorio de la República de Chipre continúa bajo ocupación extranjera y de que las tropas de ocupación instaladas en la isla-- unos 40.000 efectivos-- representan una amenaza constante, hemos ratificado la Convención de Ottawa, lo que constituye una prueba concreta de nuestra voluntad política de paz y reconciliación, así como de nuestra auténtica adhesión a las normas internacionales relativas al desarme.

Правительство Республики Кипр руководствуется позицией на тот счет, что, согласно надлежащему толкованию статьи 4 Протокола, эти положения не применяются к иностранцам, незаконно находящимся в Республике Кипр вследствие положения, созданного продолжающимся вторжением и военной оккупацией части территории Республики Кипр Турцией.
El Gobierno de la República de Chipre mantiene la posición de que, con arreglo a una interpretación adecuada de las disposiciones de el artículo 4 de el Protocolo, tales disposiciones no son aplicables a los extranjeros que se encuentren ilegalmente en la República de Chipre de resultas de la situación generada por la continuación de la invasión y la ocupación militar de parte de el territorio de la República de Chipre por Turquía.