Que es ПАЛЕСТИНСКИЕ ТЕРРИТОРИИ en Español

• territorios palestinos
• palestinos ocupados
• zonas palestinas
• territorio palestino

Ejemplos de uso de Палестинские территории en Ruso y sus traducciones al Español

Оккупированные палестинские территории.
Territorio Palestino Ocupado.

В то же время, Израиль набирает по всему миру колонистов, чтобы они заселяли оккупированные палестинские территории.
Israel, en cambio, recluta en todo el mundo colonos que se asientan en el territorio palestino ocupado.

Оккупированные палестинские территории.
Territorios palestinos ocupados.

Аннексированные палестинские территории и израильские поселения составляют, таким образом, бóльшую часть Западного берега.
Mediante la anexión de los territorios palestinos y los asentamientos de Israel se había absorbido gran parte de la Ribera Occidental.

Оккупированные палестинские территории.
Palestina, territorios ocupados.

В течение 1994 года и первых месяцев 1995 года израильская армия несколько раз блокировала оккупированные палестинские территории.
El ejército israelí cerró las fronteras de los territorios palestinos ocupados en varias ocasiones en 1994 y los primeros meses de 1995.

Оккупированные палестинские территории.
Los territorios palestinos ocupados.

Израильское правительство должно нести всю ответственность за нынешнюю напряженность и насилие, охватившие оккупированные палестинские территории.
El Gobierno de Israel debe asumir plena responsabilidad por la tirantez y la violencia que imperan actualmente en los territorios palestinos ocupados.

Израиль и оккупированные палестинские территории.
Israel y Territorios Palestinos Ocupados.

МПП направила в палестинские территории несколько миссий для оценки масштабов гуманитарного кризиса и предложила меры по предупреждению дальнейшего ухудшения положения.
El PMA envió varias misiones al territorio palestino ocupado para evaluar la magnitud de la crisis humanitaria y sugirió medidas para prevenir un mayor deterioro de la situación.

Израиль и оккупированные палестинские территории.
Israel y los territorios palestinos ocupados.

Оккупированные палестинские территории сталкиваются с острой необходимостью решать как чрезвычайные проблемы, так и проблемы развития своих населенных пунктов61.
En los territorios palestinos ocupados se enfrenta la apremiante necesidad de responder a problemas de emergencia y de desarrollo en los respectivos asentamientos humanos.

Речь идет о ее миссиях в Нигерию в мае 2005 года, Израиль и оккупированные палестинские территории 11 октября 2005 года и Бразилию 20 декабря 2005 года.
Se trató de las misiones a Nigeria(12 de mayo de 2005), Israel y el territorio palestino ocupado(11 de octubre de 2005) y el Brasil(20 de diciembre de 2005).

Структура программы должна учитывать серьезные политические и экономические препятствия, с которыми сталкиваются оккупированные палестинские территории.
A los efectos del diseño del programa deberían tenerse en cuenta las graves dificultades políticas y económicas que se hacen sentir en los territorios palestinos ocupados.

Так называемый барьер, глубоко врезающийся в палестинские территории на Западном берегу, наносит ущерб палестинцам, усугубляя их бедственное положение.
La llamada barrera, que se adentra profundamente en los territorios palestinos en la Ribera Occidental, ha venido castigando a los palestinos y ha empeorado aún más su situación.

Ближневосточный регион: штаб-квартира( Йемен): Йемен, страны Залива, оккупированные палестинские территории, Ирак, Иордания, Сирия, Кашмир, Маврикий, Ливан, Турция, Иран.
Región del Oriente Medio: Sede(Yemen): Yemen, Estados del Golfo, territorios palestinos ocupados, Iraq, Jordania, República Árabe Siria, Cachemira, Mauricio, Líbano, Turquía, República Islámica del Irán.

Это подразделение в прошлом совершало рейды на палестинские территории, а также различные варварские акты против палестинского населения, включая убийства без суда и следствия отдельных людей.
Esta unidad se había infiltrado en ocasiones anteriores en áreas palestinas y había cometido actos salvajes contra los palestinos, incluida la ejecución sumaria de algunos individuos.

Среди таких операций-- Афганистан, Демократическая Республика Конго, оккупированные палестинские территории, Пакистан, Сомали, Южный Судан, Судан и Сирийская Арабская Республика.
Entre dichas operaciones cabe destacar las del Afganistán, el Pakistán, la República Árabe Siria, la República Democrática del Congo, Somalia, el Sudán, Sudán del Sur y el Territorio Palestino Ocupado.

Она также оказывала поддержку странам, находящимся на постконфликтном этапе, таким как Афганистан, Демократическая Республика Конго, Ирак, оккупированные палестинские территории, а также ряду стран Западной Африки.
También se prestó apoyo a países que salían de un conflicto, como el Afganistán, la República Democrática del Congo, el Iraq, el territorio palestino ocupado y varios países de África occidental.

В последние недели и месяцы оккупированные палестинские территории стали настоящим полем битвы, на котором Израиль как оккупирующая держава совершает военные преступления и акты государственного терроризма.
En las últimas semanas, los territorios palestinos ocupados se han convertido en un verdadero campo de batalla en el que Israel, la Potencia ocupante, ha perpetrado crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ее поездке на оккупированные палестинские территории, в Израиль, Египет и Иорданию с 8 по 16 ноября 2000 года( E/ CN. 4/ 2001/ 114);
El informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre su visita a los territorios palestinos ocupados, Israel, Egipto y Jordania del 8 al 16 de noviembre de 2000(E/CN.4/2001/114);

По поручению департамента Европейской комиссии по вопросам гуманитарной помощи и защите гражданского населения ЮНОПС построило убежища в Гаити и Шри-Ланке и содействовало координации доступа на оккупированные палестинские территории.
En nombre de la Oficina de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Comisión Europea(ECHO), la UNOPS construyó refugios en Haití y Sri Lanka y apoyó la coordinación del acceso en el territorio palestino ocupado.

Специальный докладчик посетил Израиль и оккупированные палестинские территории с 5 по 10 января 2002 года по приглашению Университета Бен- Гуриона и" Адалаха": Юридического центра защиты прав арабского меньшинства в Израиле.
El Relator Especial visitó Israel y los territorios palestinos ocupados del 5 al 10 de enero de 2002 por invitación de la Universidad Ben Gurion y del Centro Jurídico Adalah para los Derechos de las Minorías Árabes en Israel.

Сегодня решение палестинского вопроса находится в критической стадии, особенно если учесть длящиеся с сентября 2000 года разрушительные рейды Израиля на палестинские территории.
La cuestión de Palestina se encuentra ahora en una encrucijada decisiva, especialmente debido a la continuación de los ataques destructivos de Israel contra los territorios palestinos, que comenzaron en septiembre de 2000.

В период с 1 по 8 декабря 2006 года я посетил оккупированные палестинские территории в своем качестве Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года.
Visité el territorio palestino ocupado del 1º al 8 de diciembre de 2006, en mi calidad de Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967.

До представления своего доклада Комиссии Специальный докладчик принял решение осуществить непродолжительный визит на оккупированные палестинские территории с 23 по 27 января 1997 года вместе с сотрудником Центра по правам человека.
Antes de presentar su informe a la Comisión el Relator Especial decidió efectuar una breve visita a los territorios palestinos ocupados, del 23 al 27 de enero de 1997, en compañía de un funcionario del Centro de Derechos Humanos.

Заключительный документ Конференции министров подтвердил поддержку палестинского народа странами Движения неприсоединения его усилий, направленных на восстановление его законных прав, и потребовал, чтобы Израиль освободил оккупированные палестинские территории и выполнял свои обязательства.
En el Documento Final de la Conferencia Ministerial se reafirmó el apoyo del Movimiento de los Países No Alineados al pueblo palestino en sus esfuerzos por recuperar sus legítimos derechos y se pidió que Israel evacuase el territorio palestino ocupado y cumpliera sus compromisos.

А/ 55/ 684 Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ее поездке на оккупированные палестинские территории, в Израиль, Египет и Иорданию: записка Генерального секретаря, препровождающая документ Е/ СN. 4/ 2001/ 114.
A/55/684 Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre su visita a los territorios palestinos ocupados, Israel, Egipto y Jordania: nota del Secretario General por la que transmite el documento E/CN.4/2001/114.

Кроме того, правительства Израиля отказывались и попрежнему отказываются сотрудничать со всеми специальными докладчиками Комиссии и лишают их возможности въехать на оккупированные палестинские территории для выполнения задач, возложенных на них Комиссией по правам человека.
Además, los gobiernos de Israel se negaron y continúan negándose a cooperar con todos los relatores especiales de la Comisión y no les permiten entrar en los territorios palestinos ocupados para desempeñar la misión a ellos encomendada por la Comisión de Derechos Humanos.

Израильские оккупационные силы продолжают совершать новые нарушения прав человека палестинского мирного населения, в том числе крайне жестокие убийства, внесудебные казни, неизбирательные обстрелы, рейды на палестинские территории и уничтожение сельскохозяйственных угодий.
Las fuerzas israelíes de ocupación siguen cometiendo nuevas violaciones de los derechos humanos contra civiles palestinos, tales como homicidios manifiestamente intencionados, ejecuciones extrajudiciales, bombardeos indiscriminados, incursiones en zonas palestinas y el arrasamiento de las tierras agrícolas.