Que es ТЕСНО СОТРУДНИЧАЕТ С НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• colabora estrechamente con organizaciones no gubernamentales
• coopera estrechamente con las organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Тесно сотрудничает с неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Он также тесно сотрудничает с неправительственными организациями.
Coopera además estrechamente con organizaciones no gubernamentales.

Делегация указала, что правительство тесно сотрудничает с неправительственными организациями.
La delegación ha indicado que el Gobierno coopera estrechamente con las organizaciones no gubernamentales.

Миссия тесно сотрудничает с неправительственными организациями в Порт-о-Пренсе и в провинциях.
La Misión ha trabajado estrechamente con organizaciones no gubernamentales en Puerto Príncipe y en las provincias.

С целью осуществления политики, программ и национальных обязательств правительство тесно сотрудничает с неправительственными организациями, местными общинами и группами низового уровня.
El Gobierno coopera estrechamente con ONG, comunidades y grupos locales para aplicar políticas y programas y cumplir las obligaciones nacionales.

Департамент также тесно сотрудничает с неправительственными организациями, от которых он получает важную информацию, касающуюся дел жертв торговли людьми.
El Departamento también colabora estrechamente con ONG, de las cuales recibe información importante sobre víctimas.

Чтобы Организация имела более широкую поддержку со стороны международной общественности, Департамент тесно сотрудничает с неправительственными организациями.
En su campaña para lograr que el público mundial brinde un mayor apoyo a la Organización, el Departamento colabora estrechamente con diversas organizaciones no gubernamentales.

Правительство тесно сотрудничает с неправительственными организациями в рамках указанной системы, которая обеспечивает оперативную и действенную помощь.
El Gobierno coopera estrechamente con organizaciones no gubernamentales en la operación del sistema, que suministra asistencia inmediata y efectiva.

Гн АНДРЕ( Австрия) говорит, что министерство внутренних дел тесно сотрудничает с неправительственными организациями( НПО), в частности в рамках Консультативного совета по правам человека.
El Sr. ANDRE(Austria) dice que el Ministerio del Interior coopera estrechamente con las organizaciones no gubernamentales(ONG), en particular en el marco del Consejo Consultivo de Derechos Humanos.

Правительство тесно сотрудничает с неправительственными организациями в деле организации учебных курсов для преподавателей по новой учебной программе.
El Gobierno ha trabajado en estrecha colaboración con organizaciones no gubernamentales para organizar cursos de capacitación de profesores acerca de los nuevos planes de estudio.

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) тесно сотрудничает с неправительственными организациями в предоставлении услуг палестинским беженцам.
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) trabaja en estrecha cooperación con organizaciones no gubernamentales para prestar servicios a los refugiados palestinos.

Секретариат также тесно сотрудничает с неправительственными организациями и учебными заведениями, которые проведут учебные семинары до начала четвертой сессии Постоянного форума.
La secretaría también está colaborando estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas que celebrarán seminarios de capacitación antes del cuarto período de sesiones del Foro Permanente.

Комитет по контролю за соблюдением Хартии о защите детей уделяет серьезное внимание проблеме совращения детей, контролирует принятие мер по делам, связанным с серьезными нарушениями, и тесно сотрудничает с неправительственными организациями.
El Comité de Vigilancia sobre la Aplicación de la Carta del Niño presta mucha atención al abuso de menores, vigila el seguimiento de los casos de abusos graves y trabaja en estrecha cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

Организация Объединенных Наций также тесно сотрудничает с неправительственными организациями в плане содействия принятию стандартов в области разминирования и безопасности и созданию информационной сети и баз данных.
Asimismo, las Naciones Unidas colaboran estrechamente con las organizaciones no gubernamentales a fin de promover la adopción de normas en materia de remoción de minas y seguridad y el establecimiento de una red de información y de bases de datos.

Опираясь на поддержку учреждений- доноров, правительство изыскивает средства для финансирования усилий по повышению приоритетности гендерных вопросов, в связи с чем Комитет по улучшению положения женщин тесно сотрудничает с неправительственными организациями в осуществлении национальной гендерной политики на всех уровнях.
Los organismos donantes trabajan con el Gobierno para financiar iniciativas tendientes a la asimilación de las cuestiones relativas al género en la actividad general, y la Comisión para el Adelanto de la Mujer colabora estrechamente con organizaciones no gubernamentales para aplicar en todos los niveles las políticas nacionales relativas al género.

Поскольку торговля людьми является транснациональной проблемой, правительство Таиланда тесно сотрудничает с неправительственными организациями и соседними странами в целях преодоления основных препятствий на пути к успеху, таких как нищета, социальные установки и неэффективная деятельность по обеспечению соблюдения законов.
Puesto que la trata de seres humanos es una actividad transnacional, el Gobierno tailandés está cooperando estrechamente con organizaciones no gubernamentales y países vecinos para superar los principales obstáculos al éxito, esto es, la pobreza, las actitudes sociales y la represión ineficiente.

Правительство также тесно сотрудничает с неправительственными организациями и на основе веры, а также с традиционными вождями, с тем чтобы изменить укоренившиеся представления о женщинах и отношение к ним и привить молодым людям мужского пола уважение к основополагающим правам женщин и девочек.
Además, el Gobierno ha venido cooperando estrechamente con organizaciones no gubernamentales y religiosas, así como también con mandatarios tradicionales, para modificar actitudes y percepciones de largo arraigo relativas a las mujeres e inculcar en los hombres jóvenes el respeto por los derechos fundamentales de las mujeres y las niñas.

В стране создана Национальная комиссия по борьбе с торговлей людьми, которая тесно сотрудничает с неправительственными организациями и такими международными организациями, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международная организация по миграции( МОМ) и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Se ha creado una Comisión Nacional de Lucha contra la Trata de Personas, que colabora estrechamente con organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Помимо изучения способов более эффективного применения положений существующего законодательства, гражданско-правовых средств судебной защиты и судов по семейным делам Группа тесно сотрудничает с неправительственными организациями и другими правительственными ведомствами, разрабатывая новый законодательный акт, в соответствии с которым принуждение к вступлению в брак квалифицировалось бы как гражданское правонарушение.
Además de estudiar las formas de utilizar mejor la legislación, los correctivos y los tribunales de familia existentes, la Dependencia está trabajando en estrecha colaboración con organizaciones no gubernamentales y otros departamentos gubernamentales para aprobar nuevas leyes con el objeto de tipificar el matrimonio forzado como delito civil.

Специальный представитель тесно сотрудничает с неправительственными организациями, функционирующими на глобальном и национальном уровнях, и организует регулярные совещания с участием представителей гражданского общества в целях проведения коллективных обсуждений, рассмотрения вопросов, вызывающих общую озабоченность, и информирования их о событиях, связанных с осуществлением повестки дня, касающейся вопросов о положении детей в вооруженных конфликтах.
La Representante Especial colabora estrechamente con organizaciones no gubernamentales a nivel mundial y nacional y celebra reuniones periódicas con representantes de la sociedad civil para intercambiar ideas, debatir sobre temas de interés común y mantenerlos al corriente de la evolución de la cuestión.

Все они должны тесно сотрудничать с неправительственными организациями.
Todos deberían cooperar estrechamente con las organizaciones no gubernamentales.

Департамент продолжал тесно сотрудничать с неправительственными организациями.
El Departamento continuó cooperando y colaborando estrechamente con las organizaciones no gubernamentales.

Комитет призывает государство- участник тесно сотрудничать с неправительственными организациями.
Exhorta al Estado Parte a que coopere estrechamente con las organizaciones no gubernamentales.

ЮНИСЕФ продолжал тесно сотрудничать с неправительственными организациями в рамках трансграничных чрезвычайных операций.
En las operaciones de emergencia transfronterizas, el UNICEF mantuvo su estrecha cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

Департамент также тесно сотрудничал с неправительственными организациями и индустрией рекламы, что привело к появлению кампании<< Хоупенгаген>gt;.
El Departamento también colaboró estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y el sector publicitario, que elaboró la campaña" Hopenhagen".

Правительствам надлежит тесно сотрудничать с неправительственными организациями и гражданским обществом с целью поддержания верховенства права и обеспечения благого правления, подотчетности и прозрачности.
Era preciso que los gobiernos colaborasen estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para fomentar el estado de derecho y garantizar la buena gobernanza, la rendición de cuentas y la transparencia.

Отделение также тесно сотрудничало с неправительственными организациями, занимающимися вопросами реформы правовой и судебной системы.
La Oficina también trabajó en estrecha colaboración con ONG que se ocupan de las cuestiones relativas a la reforma jurídica y judicial.

Эстонские власти тесно сотрудничают с неправительственными организациями в вопросах обеспечения прав женщин.
Las autoridades estonias cooperan estrechamente con las ONG en la garantía de los derechos de la mujer.

Правительство Монголии намерено тесно сотрудничать с неправительственными организациями и с другими представителями гражданского общества в укреплении правопорядка по всей стране.
El Gobierno de Mongolia está resuelto a cooperar estrechamente con las organizaciones no gubernamentales y con otros representantes de la sociedad civil para fortalecer el imperio de la ley en todo el país.

В состав Группы входят восемь правительственных министерств, тесно сотрудничающих с неправительственными организациями, и 12 НПО.
El grupo está compuesto por 8 ministerios del Gobierno que colaboran estrechamente con ONG y 12 ONG..

Представляющие федеральные и земельные структуры активисты тесно сотрудничают с неправительственными организациями, создавая объединенные рабочие группы по проблемам бытового насилия и торговли женщинами.
En los planos federal y de los Länder se llevan a cabo actividades en estrecha cooperación con las ONG en grupos de trabajo conjuntos sobre la violencia doméstica y la trata de mujeres.