Que es СЛУЖБЫ СВЯЗИ С НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• servicio de enlace con las organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Службы связи с неправительственными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом важности взаимоотношений с гражданским обществом на сессии будет попрежнему рассматриваться деятельность Службы связи с неправительственными организациями.
Habida cuenta de la importancia de la relación con la sociedad civil, se seguirá examinando en el período de sesiones la labor del Servicio de enlace con las organizaciones no gubernamentales.

В отдельном решении Группа вновь подтвердила уникальную роль Службы связи с неправительственными организациями и настоятельно призвала все организации системы вновь заявить о ее поддержке.
En otra decisión, el Grupo reafirmó la función singular que desempeña el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales e instó a la renovación, a nivel de todo el sistema, del compromiso de prestarle apoyo.

Сметные потребности( 500 000 долл. США) связаны со взносом Организации Объединенных Наций в финансирование деятельности Службы связи с неправительственными организациями.
Las necesidades estimadas(500.000 dólares) corresponden a la contribución de las Naciones Unidas a la financiación de las actividades de los Servicios de Enlace con las organizaciones no gubernamentales.

Роль Департамента общественной информации и Службы связи с неправительственными организациями, а также отношения с гражданским обществом являются важными темами, которые будут особо учитываться в процессе переориентации деятельности Организации..
El papel del Departamento de Información Pública y el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, así como las relaciones con la sociedad civil, son temas importantes que se tendrán muy en cuenta en el proceso de reorientación de la Organización..

Испрашиваемые средства в размере 399 000 долл. США необходимы для обеспечения взноса Организации Объединенных Наций в финансирование деятельности Службы связи с неправительственными организациями.
La suma solicitada de 399.000 dólares corresponde a la contribución de las Naciones Unidas a la financiación de las actividades del Servicio de Enlace con las organizaciones no gubernamentales.

Члены ОИК ООН обсудили ряд вопросов, касающихся Службы связи с неправительственными организациями и имеющих важное значение для системы Организации Объединенных Наций в тот момент, когда активизируются усилия по расширению связей с сообществом неправительственных организаций..
Los miembros del CMINU examinaron diversos asuntos relativos al Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, que reviste importancia para el sistema de las Naciones Unidas en momentos en que se realizan mayores esfuerzos por llegar a la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

Утверждает выделение средств в размере 500 000 долл. США в качестве вклада Организации Объединенных Наций в финансирование деятельности Службы связи с неправительственными организациями;
Aprueba el crédito de 500.000 dólares de los Estados Unidos previsto como contribución de las Naciones Unidas a la financiación de las actividades de los Servicios de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales;

ОИКООН обсудил ряд вопросов, касающихся Службы связи с неправительственными организациями, которая приобрела еще большее значение в то время, когда Организация Объединенных Наций в целом прилагает все усилия для расширения своих связей с неправительственными организациями..
El CMINU examinó varias cuestiones relacionadas con el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, que se ha hecho aún más útil en estos momentos en que las Naciones Unidas en su conjunto no escatiman esfuerzos para incluir en sus actividades a las organizaciones no gubernamentales..

В этой связи объединение основных групп Юга, являющихся членами Руководящего комитета НПО, заявило УСВН о своем глубоком удовлетворении по поводу поддержки его усилий со стороны Отдела и Службы связи с неправительственными организациями.
A este respecto, la agrupación del Sur del Comité Directivo manifestó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna su gran satisfacción por el apoyo que la División y el Servicio de enlace con organizaciones no gubernamentales habían prestado a sus iniciativas.

Как указывается в пункте 9. 55 предлагаемого бюджета по программам, в качестве взноса Организации Объединенных Наций в финансирование деятельности Службы связи с неправительственными организациями испрашивается сумма в размере 399 000 долл. США.
En el párrafo 9.55 del proyecto de presupuesto por programas se explica que se solicita la suma de 399.000 dólares, como contribución de las Naciones Unidas a la financiación de actividades relacionadas con el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales.

Сметные потребности в размере 399 000 долл. США, испрашиваемые на прежнем уровне, необходимы для обеспечения взноса Организации Объединенных Наций в финансирование деятельности Службы связи с неправительственными организациями.
El monto estimado de 399.000 dólares, suma que no supone una variación en valores reales, corresponde a la continuación de la contribución de las Naciones Unidas a la financiación de las actividades del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales.

И наконец, представители Европейского союза считают, что следует активизировать деятельность Службы связи с неправительственными организациями, учитывая прежде всего тот факт, что непрерывно увеличивается количество неправительственных организаций, признанных в качестве организаций- консультантов Экономическим и социальным советом.
Por último, la Unión Europea considera que deben fortalecerse todas las actividades del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, sobre todo teniendo en cuenta el continuo aumento del número de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y.

В пункте 7. 36 Генеральный секретарь просил выделить сумму в размере 399 000 долл. США в качестве взноса Организации Объединенных Наций в финансирование деятельности Службы связи с неправительственными организациями в 1998- 1999 годах.
En el párrafo 7.36, el Secretario General solicitó 399.000 dólares para la contribución de las Naciones Unidas a la financiación de las actividades del Servicio de Enlace con las organizaciones no gubernamentales para 1998-1999.

В целях осуществления перечисленных выше стратегий Группа высказывает предположение о том, что для Организации Объединенных Наций наступил момент создать небольшую группу по вопросам связи с избираемыми представителями( см. ниже и раздел VIII) по образцу хорошо зарекомендовавшей себя Службы связи с неправительственными организациями.
Para llevar a cabo las estrategias anteriores, el Grupo considera que ha llegado el momento de que las Naciones Unidas creen una pequeña dependencia de enlace con los representantes elegidos(véanse infra y sección VIII), similar al respetado Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales.

ОИКООН обсудил также ряд вопросов, касающихся Службы связи с неправительственными организациями, деятельность которой дополняет роль соответствующих подразделений в организациях системы Организации Объединенных Наций в деле предоставления неправительственным организациям услуг в области общественной информации и обеспечения взаимодействия.
El CMINU también examinó varias cuestiones relacionadas con el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, que complementa el papel que cumplen las dependencias pertinentes dentro de las organizaciones de las Naciones Unidas en brindar información pública y servicios de enlace a las organizaciones no gubernamentales..

Сметные ассигнования в размере 399 000 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, необходимы для обеспечения взноса Организации Объединенных Наций в финансирование деятельности Службы связи с неправительственными организациями.
El monto estimado de 399.000 dólares, suma que no supone una variación en valores reales, corresponde a la continuación de la contribución de las Naciones Unidas a la financiación de las actividades del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales.

ОИКООН рассмотрел некоторые аспекты деятельности Службы связи с неправительственными организациями, чья программа дополняет роль, которую играют соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций, оказывающие услуги неправительственным организациям в области общественной информации и связи..
El CMINU examinó varios aspectos de la labor del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, cuyo programa complementaba la función que cumplían las dependencias pertinentes en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a prestar servicios de información pública y enlace a las organizaciones no gubernamentales.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 7A. 31 предлагаемого бюджета по программам, было предложено выделить сметную сумму в размере 500 000 долл. США до пересчета в качестве взноса Организации Объединенных Наций в финансировании деятельности Службы связи с неправительственными организациями в 1996- 1997 годах.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 7A.31 del proyecto de presupuesto por programas que se ha estimado que se necesitará una suma de 500.000 dólares antes del ajuste para la contribución de las Naciones Unidas a la financiación de las actividades de los Servicios de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales para 1996-1997.

Выступает в роли секретаря Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций, а также члена Службы связи с неправительственными организациями- общесистемной программы Организации Объединенных Наций, предназначенной для развития и укрепления отношений с неправительственными организациями..
Cumple las funciones de Secretario del Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas y de miembro del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, es decir, del programa que se ocupa de facilitar y fortalecer las relaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas con las organizaciones no gubernamentales.

ОИКООН также обсудил ряд вопросов, касающихся Службы связи с неправительственными организациями, деятельность которой дополняет функции, осуществляемые соответствующими подразделениями в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций в деле оказания неправительственным организациям услуг в области общественной информации и связи..
El CMINU también examinó varias cuestiones relacionadas con el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, que complementa el papel que desempeñan las dependencias pertinentes dentro de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas al brindar información pública y servicios de enlace a las organizaciones no gubernamentales..

Эта деятельность будет осуществляться посредством организации крупных конференций с учетом опыта Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, сети координаторов по работе с частным сектором в рамках<< Глобального договора>gt;, Службы связи с неправительственными организациями и Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En esta labor se aprovecharán las experiencias de la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, la red de coordinadores del sector privado encabezada por el Pacto Mundial y el Servicio de Enlace con las Organizaciones No Gubernamentales, y la experiencia adquirida por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a través de las principales conferencias.

Представитель Службы связи с неправительственными организациями затронул вопрос международной торговой системы, высказав предположение, что некоторые существующие торговые соглашения могут воспрепятствовать выполнению развивающимися странами своих обязательств по Декларации о праве на развитие, и просил представить дополнительную информацию о том, как поступать в потенциально конфликтных ситуациях.
El representante del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales planteó la cuestión del sistema internacional de comercio y sugirió que algunos acuerdos comerciales existentes podrían impedir a los países en desarrollo cumplir sus obligaciones dimanantes de la Declaración sobre el derecho al desarrollo. El representante pidió más información sobre la forma de resolver las posibles situaciones conflictivas.

Что касается пункта IV. 6 относительно взноса Организации Объединенных Наций в финансирование деятельности Службы связи с неправительственными организациями, то его делегация поддерживает просьбу Консультативного комитета к вышеупомянутой Службе представить отчет об использовании полученной суммы до утверждения Генеральной Ассамблеей предложения об ассигнования 500 000 долл. США.
Por lo que atañe al párrafo IV.6, relativo a la contribución de las Naciones Unidas a la financiación de las actividades del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, su delegación respalda la petición de la Comisión Consultiva de que dicho Servicio presente un informe sobre la utilización de los fondos proporcionados antes de que la Asamblea General apruebe la solicitud de 500.000 dólares.

Ассигнования в размере 1 355 200 долл. США по статье не связанных с должностями потребностей, отражающие сокращение на 30 800 долл. США, предусматриваются, в частности, для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, оплату сверхурочных, покрытие расходов на услуги консультантов и путевых расходов персонала и для финансирования Организацией Объединенных Наций деятельности Службы связи с неправительственными организациями.
La suma de 1.355.200 dólares para gastos no relacionados con puestos, que entraña una disminución de 30.800 dólares, permitirá sufragar, entre otras cosas, gastos de personal temporario general, horas extraordinarias, consultores, viajes de funcionarios y la contribución de las Naciones Unidas a las actividades del Servicio de Enlace con las organizaciones no gubernamentales.

Группа признает и одобряет важную и единственную в своем роде работу Службы связи с неправительственными организациями и полагает, что она заложит надежный фундамент для деятельности нового подразделения, что, в свою очередь, обеспечит ей более солидную базу ресурсов и возможность обмениваться опытом и информацией о подходах с другими группами в составе этого подразделения и системы Организации Объединенных Наций в целом.
El Grupo reconoce y apoya la labor importante y singular que lleva a cabo el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales y estima que esa labor constituiría un sólido fundamento para la nueva oficina, el cual a su vez le daría una base de recursos más firme y le permitiría compartir sus experiencias y enfoques con las demás dependencias de la oficina y con el sistema de las Naciones Unidas en general.

Представитель одного из государств- членов попросил представить дополнительную информацию и разъяснения относительно бухгалтерского учета, мандата и бюджета Группы по неправительственным организациям Департамента по координации политики и устойчивому развитию, а также дополнительную информацию о взаимоотношениях Службы связи с неправительственными организациями и ее бюджете и процедурах бухгалтерского учета.
Un Estado Miembro pidió más información y mejor transparencia respecto de la contabilidad, el mandato y el presupuesto de la Dependencia de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, así como más información sobre las relaciones de la Dependencia con el Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales y el presupuesto y procedimientos de contabilidad de éste.

Что касается вопроса о повышении эффективности и действенности работы Службы связи с неправительственными организациями, то оратор отмечает, что, как сообщалось Консультативному комитету, вышеупомянутая Служба должна оказывать помощь и содействие при проведении таких важных для системы Организации Объединенных Наций конференций, форумов и мероприятий, как Хабитат II, новая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию или Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия, организуемая ФАО.
En relación con la cuestión de la organización más racional y eficaz de la labor del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales, señala que se informó a la Comisión Consultiva de que dicho servicio seguiría proporcionando apoyo y asistencia a conferencias, foros y actividades importantes del sistema de las Naciones Unidas, como Hábitat II, el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo o la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de la FAO.

Служба связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций.
Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales de las Naciones Unidas.

Служба связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций.
Servicios de enlace con las organizaciones no gubernamentales de la Secretaría.

Служба связи с неправительственными организациями.
Servicios de enlace con organizaciones no gubernamentales.