Que es ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ И КОНСУЛЬТАТИВНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• de asistencia técnica y servicios de asesoramiento
• a la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento

Ejemplos de uso de Технической помощи и консультативного обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

В реализуемой в настоящее время программе технической помощи и консультативного обслуживания особое внимание уделяется:.
En el programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento que se está realizando, se insiste particularmente en:.

Мы признаем важную роль, которую Центр по международному предупреждению преступности играет в предоставлении технической помощи и консультативного обслуживания.
Reconocemos la importante función que cumple el Centro de Prevención Internacional del Delito en el suministro de servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

В соответствии с этой рекомендацией Центр разработал широкую программу технической помощи и консультативного обслуживания в интересах национальных учреждений.
De conformidad con esta recomendación, el Centro inició un amplio programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento destinado a las instituciones nacionales.

В связи с вышеизложенным Комитет рекомендует Центру по правам человека предоставить необходимую помощь государству- участнику в рамках его программы технической помощи и консультативного обслуживания.
En vista de ello, el Comité recomienda que el Centro de Derechos Humanos facilite la asistencia necesaria al Estado Parte con cargo a su programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento.

Рабочая группа изучила варианты предоставления технической помощи и консультативного обслуживания Центром по международному предупреждению преступности, а также примеры помощи, оказываемой в смежных областях.
El grupo de trabajo examinó las modalidades para el suministro de asesoramiento y asistencia técnica del Centro para la Prevención Internacional del Delito, así como ejemplos de asistencia prestada en esferas conexas.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с правительством Чада разработать программу технической помощи и консультативного обслуживания в области прав человека;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en consulta con el Gobierno del Chad, prepare un programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento en la esfera de los derechos humanos;

По запросам государств- членов Центр по правам человека осуществляет программы технической помощи и консультативного обслуживания, а также информационную и просветительскую деятельность по различным аспектам вопроса меньшинств.
El Centro de Derechos Humanos pone a disposición, de los Estados Miembros que lo soliciten, programas de asistencia técnica y servicios de asesoramiento, así como actividades de información y educación sobre distintos aspectos de las cuestiones relacionadas con las minorías.

В своей резолюции 2003/ 81 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с правительством Чада разработать программу технической помощи и консультативного обслуживания в области прав человека.
En su resolución 2003/81, la Comisión pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en consulta con el Gobierno del Chad, preparara programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento en la esfera de los derechos humanos.

По запросу государств- членов Центр по правам человека осуществляет программы технической помощи и консультативного обслуживания, а также информационную и просветительскую деятельность по различным аспектам защиты прав человека женщин.
El Centro de Derechos Humanos pone a disposición, de los Estados miembros que lo soliciten, programas de asistencia técnica y de servicios de asesoramiento, así como actividades de información y educación relacionadas con los distintos aspectos de la protección de los derechos humanos de la mujer.

Комиссии предлагается представить дальнейшие руководящие указания относительно направления и основных задач в области анализа политики, обмена национальным опытом, а также в сфере технической помощи и консультативного обслуживания.
Se pide a la Comisión que facilite nuevas orientaciones respecto al sentido que ha de adoptar el análisis de política y las prioridades de éste, el intercambio de experiencias nacionales y la asistencia técnica y los servicios de asesoría.

По запросу государств- членов Центр по правам человека осуществляет программы технической помощи и консультативного обслуживания, а также информационную и просветительскую деятельность по Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Centro de Derechos Humanos pone a disposición de los Estados Miembros que lo soliciten, programas de asistencia técnica y de servicios de asesoramiento, así como actividades de información y educación relativas a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Приветствует тот факт, что совещание председателей договорных органов по правам человека и Комиссия по правам человека подчеркнули важное значение технической помощи и консультативного обслуживания, и далее с этой целью:.
Observa con satisfacción que la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la Comisión de Derechos Humanos atribuyen importancia a la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento y, a tal efecto:.

Он рекомендует увеличить численность международного персонала, привлеченного к разработанному Центром проекту технической помощи и консультативного обслуживания, а также установить тесное сотрудничество с такими международными учреждениями, как УВКБ или ЮНИСЕФ, в координации со всеми мероприятиями, осуществляемыми Специальным представителем Генерального секретаря по Бурунди.
Recomienda que el proyecto de asistencia técnica y servicios de asesoramiento del Centro cuente con más personal internacional y que establezca una estrecha colaboración con organismos internacionales como el ACNUR o el UNICEF, en coordinación con todas las actividades del Representante Especial del Secretario General para Burundi.

В этой связи она одобряет соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам, но подчеркивает необходимость укрепления роли ЭСКАТО в рамках оперативной деятельности, прежде всего технической помощи и консультативного обслуживания.
Por consiguiente, apoya las partes pertinentes del proyecto de presupuesto por programas, pero pone de relieve la necesidad de fortalecer la función de la CESPAP en las actividades operacionales, en particular la asistencia técnica y los servicios de consultoría.

Приветствует также соглашение, подписанное 22 сентября 1994 года Верховным комиссаром по правам человека с правительством Бурунди, об осуществлении крупномасштабной программы технической помощи и консультативного обслуживания в области прав человека, различные элементы которой вписываются в рамки превентивных мер, поддерживаемых международным сообществом;
Acoge con agrado el acuerdo firmado el 22 de septiembre de 1994 por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Gobierno de Burundi para realizar un importante programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento en la esfera de los derechos humanos, cuyos diversos componentes se inscriben en la perspectiva de una acción preventiva sostenida por la comunidad internacional;

Приветствует тот факт, что совещаниями председателей договорных органов по правам человека 17/ и Комиссией по правам человека было подчеркнуто важное значение технической помощи и консультативного обслуживания, и далее с этой целью:.
Observa con satisfacción la importancia que las reuniones de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos17 y la Comisión de Derechos Humanos asignan a la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento y, por lo tanto:.

В своей резолюции 2003/ 82, одобренной решением 2003/ 260 Экономического и социального Совета, Комиссия постановила назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания.
En su resolución 2003/82, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2003/260, la Comisión decidió nombrar a un experto independiente por un período inicial de tres años para facilitar la cooperación entre el Gobierno de Liberia y la Oficina del Alto Comisionado en materia de promoción y protección de los derechos humanos mediante la prestación de asistencia técnica y servicios de asesoramiento.

Комитет приветствует подписание меморандума о взаимопонимании между правительством Камбоджи и Управлением Верховного комиссара по правам человека( 1996 год), в соответствии с которым учреждается программа технической помощи и консультативного обслуживания по правам человека, включая права ребенка.
El Comité celebra también el memorando de entendimiento firmado por el Gobierno de Camboya y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(1996), por el cual se estableció un programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento sobre derechos humanos, incluidos los derechos del niño.

В соответствии со своими прежними рекомендациями Комитет настоятельно призывает правительство Соломоновых Островов воспользоваться технической помощью, предлагаемой в рамках программы технической помощи и консультативного обслуживания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с целью подготовки и представления в кратчайшие по возможности сроки доклада, соответствующего руководящим принципам составления докладов.
De conformidad con sus recomendaciones anteriores, el Comité exhorta firmemente al Gobierno de las Islas Salomón a que aproveche la asistencia técnica que ofrece el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con el fin de preparar y someter lo antes posible un informe redactado con arreglo a las directrices para la presentación de informes.

Постановляет назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания;
Decide nombrar a un experto independiente por un período inicial de tres años para facilitar la cooperación entre el Gobierno de Liberia y la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos proporcionando asistencia técnica y servicios de asesoramiento;

Приветствует предложение, адресованное Комиссией по правам человека органам по правам человека, включая Комитет о правах ребенка, указывать в их рекомендациях предложения, касающиеся конкретных проектов, которые следует осуществить в рамках программы технической помощи и консультативного обслуживания Центра по правам человека, таких, как организация семинаров и учебных курсов и подготовка основных правовых документов в соответствии с международными конвенциями по правам человека;
Aprecia la invitación hecha por la Comisión de Derechos Humanos a los órganos de derechos humanos, incluido el Comité de los Derechos de el Niño, para que en sus recomendaciones incluyan propuestas de proyectos concretos que deban realizarse en el marco de el programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento de el Centro de Derechos Humanos, por ejemplo, la organización de seminarios y cursos de capacitación y la elaboración de textos jurídicos básicos de conformidad con las convenciones internacionales de derechos humanos;

Постановляет также представить рекомендации, которые могут быть приняты им по этому вопросу, на рассмотрение соответствующих органов, включая органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие компетентные органы, а также лиц, отвечающих за осуществление программы технической помощи и консультативного обслуживания Центра по правам человека.
Decide también someter las recomendaciones que adopte a este respecto a la consideración de los órganos interesados, entre ellos los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y otros órganos competentes, así como al programa de asistencia técnica y de servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos.

Результаты совместной миссии Программы развития Организации Объединенных Наций и Управления Верховного комиссара по оценке потребностей Чада в области прав человека, которая была проведена 26 февраля- 4 марта 2004 года, в целях разработки в консультации с правительством Чада программы технической помощи и консультативного обслуживания в данной области;
La misión conjunta del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina del Alto Comisionado encargada de evaluar las necesidades del Chad en materia de derechos humanos, que se llevó a cabo del 26 de febrero al 4 de marzo de 2004 con miras a elaborar, en consulta con el Gobierno del Chad, un programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento en dicha materia;

Управление Верховного комиссара положительно отозвалось на эту просьбу с учетом готовности правительства Чада усовершенствовать свою законодательную и судебную систему, а также с учетом резолюции 2003/ 81 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2003 года, в которой Комиссия просила Верховного комиссара в консультации с правительством разработать программу технической помощи и консультативного обслуживания в области прав человека.
La Oficina de el Alto Comisionado respondió positivamente, habida cuenta de la voluntad de el Gobierno de el Chad de introducir mejoras en su ordenamiento legislativo y judicial, así como de la resolución 2003/81 de la Comisión de Derechos Humanos, de 25 de abril de 2003, en la que la Comisión pedía a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, en consulta con el Gobierno de el Chad, preparase un programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento en la esfera de los derechos humanos.

Ресурсы Центра необходимо увеличить, с тем чтобы он мог откликаться на растущий спрос на техническую помощь и консультативное обслуживание.
Se deben reforzar los recursos del Centro para que éste pueda hacer frente a la creciente demanda de servicios de asesoramiento y asistencia técnica;

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять правительству Экваториальной Гвинеи необходимую техническую помощь и консультативное обслуживание для осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Специального докладчика;
Pide al Secretario General que continúe prestando al Gobierno de Guinea Ecuatorial la asistencia técnica y los servicios consultivos necesarios para aplicar las recomendaciones que figuran en el informe del Relator Especial;

Комиссия рекомендовала- при условии, что Хорватия сохранит свою приверженность правам человека и демократическим принципам и добьется дальнейшего прогресса в этой области,- рассмотреть на своей пятьдесят седьмой сессии вопрос о Хорватии в рамках пункта повестки дня, посвященного технической помощи и консультативному обслуживанию.
La Comisión recomendó que, si Croacia mantenía su voluntad de respetar los principios democráticos y los derechos humanos y seguía haciendo avances en esa esfera, en el 57º período de sesiones de la Comisión se incluyera a Croacia al tratar el tema del programa relativo a los servicios de asesoramiento y asistencia técnica.

Техническая помощь и консультативное обслуживание, предоставляемые региональными и международными организациями, являются чрезвычайно важными для стран нашего региона, особенно для тех стран, которые сталкиваются с экономическими трудностями и не располагают средствами для эффективного проведения соответствующих реформ и преобразований.
Los servicios de asesoramiento y asistencia técnica prestados por organizaciones regionales e internacionales son esenciales para muchos de los países de nuestra región, particularmente los que pasan por situaciones económicas de penuria y no poseen los medios para aplicar modificaciones y reformas adecuadas en forma efectiva;