Que es ТИХООКЕАНСКИМИ en Español

• del pacífico

Ejemplos de uso de Тихоокеанскими en Ruso y sus traducciones al Español

Между тихоокеанскими.
Between Pacific Tides.

В 2005 году в рамках десятого транша Европейского фонда развития Европейский совет выделил около 22, 7 млрд. евро на цели сотрудничества с африканскими, карибскими и тихоокеанскими государствами.
En 2005, a través del 10° Fondo Europeo de Desarrollo, el Consejo de Europa reservó unos 22.700 millones de euros para sus actividades de cooperación con los Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

Это мероприятие является лишь одним результатом проекта сотрудничества между тихоокеанскими странами и Японией, в ходе которого был разработан портфель ответных мер в рамках проекта для тихоокеанских островных государств.
Este es uno de los resultados del proyecto de cooperación entre los países del Pacífico y el Japón, que ha establecido una cartera de respuestas basadas en proyectos para los Estados insulares del Pacífico.

Однако мы считаем, что новым островным государствам пора начать играть более активную роль и делиться своими уникальными и изящными тихоокеанскими традициями с остальным миром.
No obstante, sostenemos que ya es hora de que las naciones insulares desempeñen un papel más activo y de que compartan la manera singular y cortés de actuar en el Pacífico con el resto del mundo.

Особое внимание было также уделено содействию принятию Нью-йоркской конвенции тихоокеанскими малыми островными государствами; это один из регионов мира, где принятие этого договора идет медленными темпами.
También se prestó atención especial a la promoción de la adopción de la Convención de Nueva York en los pequeños Estados insulares del Pacífico, una de las regiones del mundo en las que la tasa de adopción de dicho tratado es más baja.

ФАО через свою Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана сотрудничает с несколькими островными тихоокеанскими странами в разработке политики и стратегии в области удобрений.
Mediante su Red de asesoramiento, fomento e información sobre el uso de fertilizantes para Asia y el Pacífico, la FAO colabora con varios países insulares del Pacífico en el desarrollo de políticas y estrategias en relación con los fertilizantes.

Мы также сотрудничаем с нашими партнерами по Европейскому союзу и с африканскими, карибскими и тихоокеанскими странами в целях успешного завершения- на справедливой и равноправной основе- переговоров в развитие Ломейской конвенции.
También estamos trabajando con nuestros socios de la Unión Europea y con los países de África, el Caribe y el Pacífico para que las negociaciones posteriores a Lomé lleguen a una feliz conclusión, una conclusión justa y equitativa.

Г-жа Джозеф( Сент-Люсия) говорит, что более трех десятилетий после обретения ее страной независимости 7 из 17 вошедших в перечень территорий являются островами в Карибском море, в то время как многие другие являются тихоокеанскими островами.
La Sra. Joseph(Santa Lucía) dice que, más de tres decenios después de la proclamación de la independencia de su país, 7 de los 17 Territorios que figuran en la lista son islas del Caribe, y que muchos otros son islas del Pacífico.

На региональном уровне Королевство сотрудничает с другими островными тихоокеанскими государствами, включая Новую Зеландию и Австралию, в целях объединения ресурсов для сбора и анализа оперативной информации в поддержку усилий по борьбе с терроризмом.
A nivel regional, Tonga colabora con otros países insulares del Pacífico, incluidos Nueva Zelandia y Australia, para aunar recursos a fin de reunir y analizar información en apoyo de las actividades contra el terrorismo.

Международное сообщество, как правило, ожидает от таких стран, как Австралия и Новая Зеландия, сотрудничества с тихоокеанскими островными странами в целях совершенствования их систем, с тем чтобы они отвечали международным требованиям.
La comunidad internacional ha señalado en general a países como Australia y Nueva Zelandia para que colaboren con los países insulares del Pacífico con el fin de mejorar sus sistemas para que respondan a las prescripciones internacionales.

Кроме того, обсуждались прецеденты, созданные бывшими подопечными тихоокеанскими территориями, которые проводили переговоры по компактам о свободной ассоциации после вступления в силу своих конституций, но до прекращения отношений опеки.
También se debatieron los precedentes sentados por anteriores territorios en fideicomiso del Pacífico, que habían negociado acuerdos de libre asociación después de la entrada en vigor de sus constituciones, pero antes de finalizar la relación de fideicomiso.

Многостороннее сотрудничество со странами Африки к югу от Сахары в последние 24 года осуществляется на основе ломейских конвенций( с африканскими, карибскими и тихоокеанскими( АКТ) государствами) и финансируется через Европейский фонд развития.
La cooperación multilateral con el África subsahariana en los 24 últimos años se materializó en el marco de los convenios de Lomé(con los Estados de África, el Caribe y el Pacífico(ACP)) y mediante su instrumento financiero, el Fondo Europeo de Desarrollo.

В дополнение к соглашениям о доступе с Европейским союзом, которые были подписаны в последние годы, договор 1987 года между 16 тихоокеанскими островными государствами и Соединенными Штатами предоставляет доступ в их исключительные экономические зоны судам численностью до 50.
Además de los acuerdos que se han suscrito con la Unión Europea en los últimos años, un tratado de 1987 entre 16 países insulares del Pacífico y los Estados Unidos dio acceso a las zonas económicas exclusivas de esos países a 50 buques.

Lt;< Зеленый подход>gt; к процессу развития, принятый тихоокеанскими малыми островными развивающимися государствами, может оказаться полезным комплексным подходом для всех таких государств, направленным на укрепление их экономического роста и стабильности.
El enfoque de crecimiento verde adoptado recientemente por los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico acaso sea un enfoque integrado útil para que todos esos Estados puedan reforzar tanto el crecimiento económico como la sostenibilidad.

В соответствии с Соглашением был также создан Центр развития предпринимательства в целях оказания содействия стимулированию инвестиций и деловому сотрудничеству между Европейским союзом и африканскими, карибскими и тихоокеанскими предприятиями.
El Acuerdo también ha establecido el Centro para el Desarrollo de la Empresa, con el objetivo de prestar asistencia a la promoción de las inversiones y la cooperación empresarial entre la Unión Europea y las empresas de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

Предусматриваемое соглашение о партнерстве между Союзом и африканскими, карибскими и тихоокеанскими странами, по которому сейчас идут переговоры и которое к 2000 году должно заменить собой Ломейскую конвенцию, будет играть важную роль в этих усилиях.
El acuerdo de asociación que se está negociando entre la Unión y los países de África, el Caribe y el Pacífico, que ha de reemplazar a la Convención de Lomé para 2000, cumplirá una función importante en ese sentido.

Основываясь на накопленном к настоящему времени опыте, мы стремимся создать современную и эффективную структуру сотрудничества для того, чтобы отношения между Союзом и африканскими, карибскими и тихоокеанскими странами оставались в двадцать первом столетии прочными и заметными.
A partir de la experiencia obtenida hasta ahora, el objetivo es desarrollar un marco moderno y eficaz para la cooperación, a fin de mantener fuerte y prominente en el siglo XXI la relación entre la Unión y los países de África, el Caribe y el Pacífico.

В рамках недавно организованной Программы партнерства с тихоокеанскими островами был создан фонд для осуществления в государствах Тихого океана проектов в области образования, социальных услуг, инфраструктуры и возобновляемых источников энергии с бюджетом в 50 млн. долл. США.
El Programa de Asociación de las Islas del Pacífico, lanzado recientemente, ya ha creado un fondo de 50 millones de dólares de los Estados Unidos para educación, servicios sociales, infraestructuras y proyectos de energías renovables en los Estados insulares del Pacífico.

Стимулировать и укреплять механизмы межстранового и межсубрегионального сотрудничества в целях обмена опытом и налаживания технического сотрудничества между тихоокеанскими островными развивающимися странами и между этой группой стран и другими развивающимися и развитыми странами региона.
Fomentar y fortalecer los arreglos de cooperación entre países intersubregionales para el intercambio de experiencias y cooperación técnica entre los países insulares en desarrollo del Pacífico y otros países desarrollados y en desarrollo de la región.

В Азиатском регионе Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана закончила в ноябре 2006 года подготовку соглашения о трансазиатской железнодорожной системе в связи со строительством трансконтинентальной железнодорожной сети между Европой и тихоокеанскими портами в Китае.
En la región de Asia, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico concluyó, en noviembre de 2006, el acuerdo relativo a la Red ferroviaria transasiática, con miras a la construcción de una red transcontinental de ferrocarriles entre Europa y puertos chinos del Pacífico.

Программа сотрудничества в области изменения климата и возобновляемых источников энергии между Италией, Австрией, муниципалитетом Милана и тихоокеанскими МОСТРАГ стала, всего лишь через три года ее осуществления, одной из успешных моделей международного сотрудничества.
Después de sólo tres años de aplicación, el programa de cooperación sobre el cambio climático y la energía renovable entre Italia, Austria, el municipio de Milán y los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico se ha convertido en un modelo de éxito de la cooperación internacional.

Точно так, как мы принимали участие вместе с нашими тихоокеанскими коллегами в ликвидации несколько лет назад дрифтерного рыболовства, мы призываем сейчас мир присоединиться к нам и объявить мораторий на глубоководное придонное траление дна, прежде чем эта практика нанесет еще больший невосполнимый ущерб.
Al igual que cuando participamos con nuestros colegas del Pacífico en la eliminación de la pesca de enmalle y de deriva hace algunos años, instamos ahora al mundo a que declare una moratoria a la pesca con redes de arrastre de fondo antes de que esta práctica cause más daños irreparables.

Соглашения об экономическом партнерстве, переговоры о которых ведутся в настоящее время с африканскими, карибскими и тихоокеанскими странами, являются наглядным примером приверженности Европейского союза принципу увязывания торговли, экономической интеграции и развития.
Los acuerdos de asociación económica que se están negociando ahora con Estados de África, el Caribe y el Pacífico son un ejemplo tangible de su compromiso de establecer una vinculación entre el comercio, la integración económica y el desarrollo.

Новая Зеландия играет активную роль в деятельности Рабочей группы по гендерной проблематике и вопросам развития Комитета содействия развитию ОЭСР и тесно взаимодействует с региональными тихоокеанскими структурами в координации деятельности доноров по улучшению положения женщин.
Nueva Zelandia desempeña además un papel activo en el Grupo de Trabajo sobre el Género y el Desarrollo del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y colabora estrechamente con importantes agentes regionales del Pacífico para coordinar las actividades de donantes enderezadas a mejorar la condición de la mujer.

Что касается связей Новой Каледонии с ее тихоокеанскими соседями, то 1999 год был отмечен дипломатическими визитами в территорию высокопоставленных лиц, например генерального губернатора Новой Зеландии, посетившего Новую Каледонию в августе, и министра иностранных дел Австралии, который побывал там в октябре.
Por lo que se refiere a la relación de Nueva Caledonia con sus vecinos del Pacífico, el año 1999 estuvo marcado por una serie de visitas diplomáticas de alto nivel al Territorio, como la del Gobernador General de Nueva Zelandia en agosto y la del Ministro de Relaciones Exteriores de Australia en octubre.

Важно, чтобы специфические проблемы этих стран учитывались в ходе Дохинского раунда, переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве между азиатскими, карибскими и тихоокеанскими государствами и Европейским союзом, а также в рамках международной системы предоставления помощи.
Es importante que los problemas especiales de esas economías se aborden en la Ronda de Doha, en las negociaciones sobre acuerdos de cooperación económica entre los Estados de Asia, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea y en la estructura de asistencia internacional.

Приветствует диалог между региональными и страновыми группами Организации Объединенных Наций, тихоокеанскими государствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами о практических способах обеспечения более значительного и эффективного присутствия Организации Объединенных Наций, особенно на страновом уровне, в Тихоокеанском регионе;
Alienta a los equipos de las Naciones Unidas a nivel regional y en los países, los Estados del Pacífico y otros interesados pertinentes a entablar un diálogo sobre medios prácticos de mejorar la presencia y la eficacia de las Naciones Unidas, sobre todo a nivel de los países, en la región del Pacífico;

В своей программе работы на ближайшие годы Сообщество по-прежнему основное внимание уделяет оказанию тихоокеанским народам помощи в достижении их целей в области развития и обеспечению, чтобы стоящие перед тихоокеанскими островными странами и территориями вызовы принимались во внимание в международной повестке дня в области развития.
En su programa de trabajo para los próximos años, la Comunidad sigue centrada en ayudar a los pueblos del Pacífico a alcanzar sus objetivos de desarrollo y velar por que las dificultades a que se enfrentan los países y territorios insulares del Pacífico se tengan en cuenta en el programa internacional para el desarrollo.

В конце 2012 года ФАО подписала с африканскими, карибскими и тихоокеанскими государствами Меморандум о взаимопонимании, призванный активизировать сотрудничество по борьбе с такими явлениями, как отсутствие продовольственной безопасности, недоедание, голод, проблемы, связанные с использованием природных ресурсов, а также изменение климата, и для выполнения заключенного соглашения были мобилизованы различные международные источники финансовых средств.
A finales de 2012, la FAO firmó un memorando de entendimiento con los Estados de África, el Caribe y el Pacífico con el fin de fortalecer la colaboración en materia de inseguridad alimentaria, desnutrición, hambre, gestión de los recursos naturales y cambio climático y se están movilizando varios fondos internacionales para facilitar el acuerdo.

Новая Зеландия признала, что участие в процессе обзора явилось важным делом для небольших островных государств Тихоокеанского региона, и приветствовала готовность Вануату поделиться своим опытом с другими тихоокеанскими странами на семинаре по универсальному периодическому обзору, состоявшемуся в начале 2009 года.
Nueva Zelandia reconoció que la participación en el proceso del examen había sido una iniciativa importante para los pequeños Estados insulares de la región del Pacífico y celebró la disposición de Vanuatu a compartir su experiencia con otros países del Pacífico en un seminario sobre el examen periódico universal celebrado a comienzos de 2009.