Que es ТИХООКЕАНСКИХ МАЛЫХ ОСТРОВНЫХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• de los pequeños estados insulares en desarrollo del pacífico
• de los pequeños estados insulares en desarrollo de el pacífico

Ejemplos de uso de Тихоокеанских малых островных развивающихся государств en Ruso y sus traducciones al Español

В работе этого семинара приняли участие представители 18 стран, включая 14 тихоокеанских малых островных развивающихся государств.
Asistieron al cursillo participantes de 18 países, entre ellos los 14 pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Повышение устойчивости городов тихоокеанских малых островных развивающихся государств к последствиям изменения климата.
Aumento de la resiliencia de las ciudades de los pequeños Estados insulares del Pacífico a los efectos del cambio climático.

Такие запасы, возможно, представляют собой огромный нереализованный потенциал в плане устойчивого развития для многих тихоокеанских малых островных развивающихся государств.
Probablemente dichas esferas representen el principal objetivo incumplido de desarrollo sostenible para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Канцелярия поддерживает также сотрудничество с ПРООН и ЭСКАТО по созданию для тихоокеанских малых островных развивающихся государств инфраструктуры спутниковой связи.
El organismo ha colaborado también con el PNUD y la CESPAP en el establecimiento de comunicaciones por satélite para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Специфическое и отдаленное географическое положение тихоокеанских малых островных развивающихся государств создает препятствия в деле оказания профилактических услуг в области здравоохранения.
La geografía remota y singular de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico supone barreras en la prestación de cuidados sanitarios preventivos.

Будучи страной Тихоокеанского региона, Самоа присоединяется к заявлению, с которым выступил министр здравоохранения Маршалловых Островов от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств.
Samoa hace suya la declaración pronunciada por el Ministro de Salud de las Islas Marshall, país vecino, en nombre de lo pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Ввиду отдаленности тихоокеанских малых островных развивающихся государств розничные цены на бензин относятся к числу самых высоких в развивающихся странах.
La lejanía geográfica de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico significa que los precios de la gasolina al por menor figuran entre los más elevados del mundo en desarrollo.

Эти последствия оказывают огромное давление на деятельность внутренних институтов тихоокеанских малых островных развивающихся государств, и в обозримом будущем они будут продолжать усугубляться.
Los efectos del cambio climático suponen una pesada carga para las instituciones internas de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y seguirán empeorando en un futuro próximo.

Особенно это касается тихоокеанских малых островных развивающихся государств, где совокупность внутренних и внешних факторов отрицательно сказывается на их экономических показателях.
Ese es el caso en particular de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, en los que se han combinado factores internos y externos para incidir negativamente en su rendimiento económico.

Это приводит к тому, что в деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку удовлетворения потребностей в области развития тихоокеанских малых островных развивающихся государств большее внимание стало уделяться конкретным странам.
De resultas de ello han podido centrarse mejor en cada país las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las necesidades de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Выступая от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств, президент Науру Маркус Стивен подчеркнул, что последствия изменения климата ставят под угрозу само выживание многих стран.
Haciendo uso de la palabra en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, el Sr. Marcus Stephen, Presidente de Nauru, hizo hincapié en que la supervivencia misma de muchos países corría peligro debido a los efectos del cambio climático.

В ходе последовавшего интерактивного обсуждения участники ответили на представленные замечания и заданные вопросы представителя Сент-Люсии и наблюдателей от Гренады, Фиджи( от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств), Соломоновых Островов, Кубы и Мальдивских Островов.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas formuladas por los representantes de Santa Lucía y los observadores de Granada, Fiji(en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico), las Islas Salomón, Cuba y Maldivas.

В 2005 году 11 тихоокеанских малых островных развивающихся государств совместно( с другими членами ЭСКАТО) приняли подход к<< зеленому>gt; принципу роста на пятой Конференции министров стран-- членов ЭСКАТО по окружающей среде и развитию.
En 2005, 11 pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico(junto con otros miembros de la CESPAP) adoptaron un enfoque de crecimiento verde en la Quinta Conferencia Ministerial de la CESPAP sobre el medio ambiente y el desarrollo.

Коснувшись вопроса о назначении постоянного представителя тихоокеанских малых островных развивающихся государств в Женеве, она поблагодарила за выраженную поддержку и заявила, что этот вопрос требует рассмотрения со стороны руководителей тихоокеанских государств..
En cuanto al tema de la designación de un representante permanente para los pequeños países insulares en desarrollo del Pacífico en Ginebra, agradeció las expresiones de apoyo y declaró que era ese un tema que debía someterse a la consideración de las autoridades de los Estados del Pacífico.

Например, в западной части Тихого океана ежегодно вылавливается более 2 миллионов тонн тунца общей стоимостью 3 млрд. долл. США, причем половина-- в водах тихоокеанских малых островных развивающихся государств.
Por ejemplo, se capturan más de 2 millones de toneladas de atún anualmente en los caladeros del Pacífico occidental, cuyo valor, una vez descargadas en tierra firme, es superior a los 3.000 millones de dólares; casi la mitad de esas capturas se realizan en aguas de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Как председатель альянса тихоокеанских малых островных развивающихся государств, я хотел бы привести в конце своего выступления сенсационные данные, которые иллюстрируют, насколько серьезный НИЗ- кризис обрушился на тихоокеанский регион.
Como Presidente de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, quisiera concluir con algunas cifras asombrosas que demuestran hasta qué punto la crisis de las enfermedades no transmisibles en la región del Pacífico es grave.

Именно по этой причине наша страна решила поднять этот вопрос в Совете по правам человека в прошлом году и именно по этой причине мы безоговорочно присоединились к нашим братьям и сестрам из тихоокеанских малых островных развивающихся государств( МОСТРАГ), представившим сегодня на наше рассмотрение эту важную резолюцию.
Ese fue el motivo por el cual Maldivas decidieron plantear esta cuestión en el Consejo de Derechos Humanos el año pasado, y ese fue también el motivo por el cual Maldivas se unieron incondicionalmente a sus hermanos y hermanas de los pequeños Estados insulares del Pacífico para presentar la importante resolución que tenemos hoy ante nosotros.

Позвольте мне также присоединиться к заявлению, сделанному министром Республики Маршалловы Острова от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств, и к заявлению, сделанному Постоянным представителем Бангладеш при Организации Объединенных Наций от имени наименее развитых стран.
También quiero sumarme a la declaración formulada por el Ministro de la República de las Islas Marshall en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y a la declaración formulada por el Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas en nombre de los países menos adelantados.

Г-жа Моузес( Науру)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств( МОСТРАГ), представленных в Организации Объединенных Наций, а именно, Федеративных Штатов Микронезии, Фиджи, Палау, Папуа-- Новой Гвинеи, Республики Маршалловы Острова, Самоа, Соломоновых Островов, Тувалу, Тонги, Вануату и моей собственной страны, Науру.
Sra. Moses(Nauru)(habla en inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico representados en las Naciones Unidas, a saber, los Estados Federados de Micronesia, Fiji, Palau, Papua Nueva Guinea, la República de las Islas Marshall, Samoa, las Islas Salomón, Tuvalu, Tonga, Vanuatu y mi propio país, Nauru.

( ОД1) Укрепление потенциала департаментов окружающей среды, национальных статистических систем и национальных учреждений планирования тихоокеанских малых островных развивающихся государств для проведения и использования экономической оценки природного капитала( Система экологического и экономического учета).
Mayor capacidad de los departamentos de medio ambiente, los sistemas nacionales de estadística y las entidades nacionales de planificación de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico para realizar y utilizar una valoración económica del capital natural(Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica).

Гжа Мэттью( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств, а именно Фиджи, Федеративных Штатов Микронезии, Науру, Палау, Папуа-- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Королевства Тонга, Тувалу, Вануату и моей собственной страны-- Республики Маршалловы Острова.
Sra. Matthew(Islas Marshall)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, a saber, Fiji, los Estados Federados de Micronesia, Nauru, Palau, Papua Nueva Guinea, Samoa, las Islas Salomón, el Reino de Tonga, Tuvalu, Vanuatu y mi país, la República de las Islas Marshall.

С заявлениями выступили представители Бенина( от имени Группы африканских государств), Ямайки( от имени Карибского сообщества), Науру( от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств), Египта, Монако, Норвегии, Вьетнама, Кувейта, Индонезии, Южной Африки, Кении, Кубы, Шри-Ланки и Сингапура.
Formulan declaraciones los representantes de Benin( en nombre de el Grupo de los Estados de África), Jamaica( en nombre de la Comunidad de el Caribe), Nauru( en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo de el Pacífico), Egipto, Mónaco, Noruega, Viet Nam, Kuwait, Indonesia, Sudáfrica, Kenya, Cuba, Sri Lanka y Singapur.

Гн Айси( Папуа- Новая Гвинея)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств( МОСТРАГ), представленных в Организации Объединенных Наций, а именно Фиджи, Палау, Республики Маршалловы Острова, Микронезии, Науру, Самоа, Соломоновых Островов, Кирибати, Тонга, Тувалу, Вануату, и моей собственной страны-- Папуа- Новой Гвинеи.
Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, representados en las Naciones Unidas, a saber, Fiji, Palau, las Islas Marshall, Micronesia, Nauru, Samoa, las Islas Salomón, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y mi propio país, Papua Nueva Guinea.

С заявлениями выступили представители Египта( от имени Движения неприсоединения), Сьерра-Леоне( от имени Группы африканских государств), Барбадоса( от имени Карибского сообщества), Федеративных Штатов Микронезии( от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств), Индии, Франции, Германии, Бахрейна, Португалии, Беларуси, Алжира, Индонезии, Бразилии и Испании.
Formulan declaraciones los representantes de Egipto( en nombre de el Movimiento de los Países No Alineados), Sierra Leona( en nombre de el Grupo de los Estados de África), Barbados( en nombre de la Comunidad de el Caribe), los Estados Federados de Micronesia( en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo de el Pacífico), la India, Francia, Alemania, Bahrein, Portugal, Belarús, Argelia, Indonesia, el Brasil y España.

Это знаменательный день в жизни нашей Организации и кульминационный момент в усилиях тихоокеанских малых островных развивающихся государств привлечь внимание к той угрозе самому существованию наших малых и уязвимых островных стран, которую представляют собой пагубные последствия климатических изменений.
Este es un momento trascendental en la vida de nuestra Organización y un momento álgido en los esfuerzos constantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico encaminados a destacar que los efectos perjudiciales del cambio climático ponen en peligro la existencia de nuestros pequeños Estados insulares de menor tamaño y más vulnerables.

В 1997 году правительства тихоокеанских малых островных развивающихся государств подписали Конвенцию Вайгани о запрещении ввоза опасных отходов в страны южнотихоокеанского региона и о контроле за трансграничными перевозками и удалением таких отходов в пределах южнотихоокеанского региона, а также приняли решение о назначении ЮТРПОС секретариатом Конвенции.
En 1997, los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico firmaron la Convención de Waigani sobre la prohibición de la importación a los países insulares del Foro de desechos peligrosos y radiactivos y sobre el control del movimiento transfronterizo y la ordenación de desechos peligrosos dentro de la región del Pacífico meridional, y designaron al SPREP como secretaría de la Convención.

В рамках одного из этих проектов, посвященного осуществлению стратегической программы действий тихоокеанских малых островных развивающихся государств, обеспечивалась поддержка переговоров по заключению Конвенции о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими в западной и центральной частях Тихого океана, которая вступила в силу в 2004 году.
Uno de esos proyectos, relativo a Ejecución del Programa de Acción Estratégico de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico, contribuyó a las negociaciones que culminaron en la conclusión de la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central, que entró en vigor en 2004.

В 1997 году правительства тихоокеанских малых островных развивающихся государств подписали Конвенцию Вайгани о запрещении ввоза опасных отходов в страны южнотихоокеанского региона и о контроле за трансграничными перевозками и удалением таких отходов, а также приняли решение о назначении Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды секретариатом Конвенции.
En 1997, los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico firmaron la Convención de Waigani de prohibición de la importación a los países insulares del Foro de desechos peligrosos y radiactivos y sobre el control del movimiento transfronterizo y la ordenación de desechos peligrosos dentro de la región del Pacífico meridional, y designaron al SPREP como la secretaría de la Convención.

Генеральная Ассамблея заслушала выступления Его Превосходительства г-на Маркуса Стивена, президента Республики Науру( от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств); Его Превосходительства г-на Тиллмана Томаса, премьер-министра Гренады( от имени Альянса малых островных государств); и Его Превосходительства г-на Эдварда Натапеи, премьер-министра Республики Вануату( от имени Форума тихоокеанских островов).
La Asamblea General escucha los discursos pronunciados por: Excmo. Sr. Marcus Stephen, Presidente de la República de Nauru(en nombre de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Pacífico); Excmo. Sr. Tillman Thomas, Primer Ministro de Granada(en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares); y Excmo. Sr. Edward Natapei, Primer Ministro de la República de Vanuatu(en nombre del Foro de las Islas del Pacífico).

Президент Стивен( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени тихоокеанских малых островных развивающихся государств( МОСТРАГ), представленных в Организации Объединенных Наций: Федеративных штатов Микронезии, Фиджи, Кирибати, Маршалловых Островов, Палау, Папуа-- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Тонги, Тувалу, Вануату и моей собственной страны-- Науру.
El Presidente Stephen( habla en inglés): Tengo el honor de hace uso de la palabra en nombre de los pequeños Estados insulares en desarrollo de el Pacífico representados en las Naciones Unidas, a saber, los Estados Federados de Micronesia, Fiji, Kiribati, las Islas Marshall, Palau, Papua Nueva Guinea, Samoa, las Islas Salomón, Tonga, Tuvalu, Vanuatu y mi propio país, Nauru.