Que es ДОСТУП МАЛЫХ ОСТРОВНЫХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• el acceso de los pequeños estados insulares en desarrollo

Ejemplos de uso de Доступ малых островных развивающихся государств en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу следует облегчить доступ малых островных развивающихся государств к ГЭФ.[ согласовано].
La comunidad internacional debe facilitar el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial;[convenido].

Учитывая высокие затраты на эти технологии, необходимо будет обеспечить широкий доступ малых островных развивающихся государств к ним.
Habida cuenta de los elevados costos de esas tecnologías, habría que garantizar el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a esas tecnologías.

Международному сообществу следует облегчить доступ малых островных развивающихся государств к Глобальному экологическому фонду.
La comunidad internacional debe facilitar el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Необходимо оказать поддержку в создании механизмов сотрудничества субрегиональных и региональных исследовательских и информационных систем, в частности механизмов, облегчающих доступ малых островных развивающихся государств к информации.
Deberá apoyarse el establecimiento de redes colaborativas de sistemas subregionales y regionales, investigación e información, en particular, mecanismos para facilitar el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a la información.

Мы призываем международное сообщество финансировать и облегчать доступ малых островных развивающихся государств к экологически безопасным технологиям, а также их разработку, передачу и распространение.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para financiar y facilitar a los pequeños Estados insulares en desarrollo el acceso al desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Необходимо оказать поддержку в использовании существующих, а также в создании новых механизмов сотрудничества субрегиональных и региональных исследовательских и информационных систем, в частности механизмов, облегчающих доступ малых островных развивающихся государств к информации.
Debe apoyarse el establecimiento de redes de colaboración de sistemas de investigación e información subregionales y regionales, en particular mecanismos para facilitar el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a la información, así como la utilización de las ya existentes.

Нехватка потенциала и незначительные масштабы осуществляемых проектов ограничивают возможности ППС, а также сдерживают доступ малых островных развивающихся государств к таким имеющимся международным механизмам финансирования, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и Механизм чистого развития.
La falta de capacidad y el pequeño tamaño de los proyectos han limitado las posibilidades de que se constituyan asociaciones público-privadas y han constreñido el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a los mecanismos de financiación internacional disponibles, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y el mecanismo para un desarrollo limpio.

Мы признаем, что доступ малых островных развивающихся государств к соответствующим, надежным, доступным, современным и экологически безопасным технологиям крайне важен для достижения их целей в области устойчивого развития и для содействия созданию обстановки, стимулирующей инновации и предпринимательство и что наука, техника и инновации являются важнейшими инструментами и движущими силами достижения целей устойчивого развития.
Reconocemos que el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a tecnologías apropiadas que sean fiables, asequibles, modernas y ambientalmente racionales resulta esencial para alcanzar sus objetivos de desarrollo sostenible y propiciar un entorno que proporcione incentivos a la innovación y el emprendimiento, y que la ciencia, la tecnología y la innovación son elementos esenciales para facilitar e impulsar el desarrollo sostenible.

Однако с учетом ограниченного доступа малых островных развивающихся государств к финансовым и техническим ресурсам им требуется помощь со стороны международного сообщества.
No obstante, dado su limitado acceso a los recursos financieros y técnicos, los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitan la asistencia de la comunidad internacional.

Однако высокие уровни задолженности многих малых островных развивающихся государств ограничивают доступ к международным рынкам капитала.
Sin embargo, los elevados niveles de deuda de numerosos pequeños países insulares en desarrollo limitan su acceso a los mercados internacionales de capitales.

Крайне важным для малых островных развивающихся государств является также доступ к льготному финансированию.
El acceso a fuentes de financiación en condiciones favorables también es muy importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Отсутствие необходимого потенциала и незначительные масштабы осуществляемых проектов ограничивают для малых островных развивающихся государств доступ к таким международным механизмам финансирования, как Глобальный экологический фонд и Механизм чистого развития.
La falta de capacidad y el pequeño tamaño de los proyectos han constreñido el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a los mecanismos de financiación internacional disponibles, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el mecanismo para un desarrollo limpio.

Lt;< после реформы Совет Безопасности должен обеспечивать более широкий доступ и активное участие малых островных развивающихся государств, в том числе являющихся членами КАРИКОМ.
Un Consejo de Seguridad reformado debería permitir más acceso y participación efectiva a los pequeños Estados insulares en desarrollo, principalmente a los de la CARICOM.

Наличие качественных данных для принятия решений и доступ к ним имеют для малых островных развивающихся государств важнейшее значение.
La disponibilidad de datos de buena calidad y el acceso a estos para la adopción de decisiones son una cuestión importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Хотя для преодоления данной тенденции необходимо адекватное финансирование со стороны международного сообщества, доступ тихоокеанских малых островных развивающихся государств к международным финансам затруднен критериями правомочности и другими требованиями, которые не всегда рассчитаны на мелкомасштабные проекты.
Si bien para invertir esa tendencia es imprescindible que la comunidad internacional facilite suficientes niveles de financiación, el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico a la financiación internacional se ve impedido por los criterios de elegibilidad y otros requisitos que no siempre se ajustan a los proyectos en pequeña escala.

Необходимо упростить доступ развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, к таким технологиям.
Hay que facilitar el acceso de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, a esas tecnologías.

В большинстве малых островных развивающихся государств доступ населения затруднен из-за ряда серьезных проблем, в том числе слаборазвитой телекоммуникационной структуры, высокой стоимости компьютеров, дорогостоящих услуг по подключению и аренде линий подключения к Интернет, ограничительной телекоммуникационной политики и неадекватной подготовки кадров.
En la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, varios obstáculos importantes entorpecen el acceso de las partes interesadas, entre los que se cuentan una deficiente infraestructura de telecomunicaciones, el alto costo de las computadoras, el alto costo de la conexión por línea de red conmutada y del arrendamiento de las líneas de conexión a la Internet, las políticas de telecomunicaciones restrictivas y la insuficiencia de personal calificado.

Доступ к рынкам для малых островных развивающихся государств, которые в большинстве своем являются экспортерами одного вида сырьевого товара, главным образом бананов и сахара, должен поддерживаться путем сохранения существующих преференциальных торговых соглашений, которые им традиционно предоставлялись.
El acceso a los mercados para los pequeños Estados insulares en desarrollo, que, en su mayoría, son exportadores de un solo producto básico- principalmente bananas y azúcar- debería conservarse mediante el mantenimiento de los actuales acuerdos de comercio preferencial de que han gozado tradicionalmente.

Энергетика: в целях борьбы с уязвимостью малых островных развивающихся государств в плане обеспечения себя энергоресурсами следует расширить их доступ к энергоэффективным технологиям, возобновляемым источникам энергии и передовым экологически чистым энерготехнологиям, которые доступны для малых островных развивающихся государств и легко могут быть приспособлены к их особым условиям;[ согласовано].
Energía: hacer frente a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la esfera energética, promover el acceso a tecnologías de gran rendimiento energético, tecnologías para la explotación de fuentes de energía renovables y tecnologías más modernas y menos contaminantes que sean asequibles y se puedan adaptar a las circunstancias especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo;[convenido].

Правительства островных государств признали доступ и совместное использование выгод в качестве приоритетных задач, а некоторые правительства малых островных развивающихся государств предпринимают усилия по защите их генетических ресурсов или по обеспечению совместного использования их преимуществ на местном уровне.
Los gobiernos insulares han reconocido que el acceso a los recursos y la participación en los beneficios tienen prioridad, y algunos gobiernos de pequeños Estados insulares en desarrollo han adoptado medidas para proteger sus recursos genéticos o asegurar que las comunidades locales participen en los beneficios derivados de su utilización.

Мы признаем, что зависимость от импортируемых ископаемых видов топлива на протяжении десятилетий является одним из главных источников экономической уязвимости и одной из кардинальных проблем для малых островных развивающихся государств и что устойчивая энергетика, предусматривающая, в частности, расширенный доступ к современным энергетическим услугам, эффективное энергопотребление и применение экономически оправданных и экологически безопасных технологий, играет важнейшую роль в обеспечении устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Reconocemos que, desde hace décadas, la dependencia de los combustibles fósiles importados es una de las principales causas de vulnerabilidad económica y un reto fundamental para los pequeños Estados insulares en desarrollo, y que la energía sostenible, incluido un mayor acceso a los servicios energéticos modernos, la eficiencia energética y el uso de tecnologías económicamente viables y ambientalmente racionales, es crucial para propiciar el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Кроме этого, малые островные развивающиеся государства имеют также доступ и к другим источникам средств, среди которых можно отметить Фонд для наименее развитых стран( доступ к этому фонду имеют и 10 малых островных развивающихся государств, принадлежащих к группе наименее развитых стран) и Специальный фонд для борьбы с изменением климата, причем оба эти фонда находятся в ведении ГЭФ.
Además, los pequeños Estados insulares en desarrollo también tienen acceso a otros fondos, como el Fondo para los Países Menos Adelantados(tienen acceso a ellos los 10 pequeños Estados insulares en desarrollo incluidos en el grupo de los países menos adelantados) y el Fondo Especial para el Cambio Climático, ambos administrados por el FMAM.

Что еще более важно, особое внимание следует уделить проблеме доступа к страхованию инфраструктуры малых островных развивающихся государств.
Más importante aún, debe prestarse especial atención al problema del acceso a los seguros para la infraestructura de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Кроме того, в Программе действий излагается роль международного сообщества в деле обеспечения доступа к адекватным, прогнозируемым и дополнительным финансовым ресурсам в деле оптимального использования имеющихся средств и механизмов и принятия мер в поддержку эндогенного наращивания потенциала, особенно в интересах расширения доступа малых островных развивающихся государств к экологически устойчивым механизмам и технологиям.
Por otra parte, en el Programa de Acción se esboza el papel de la comunidad internacional en la tarea de proporcionar acceso a recursos financieros adecuados, predecibles y adicionales, de hacer el mejor uso posible de los recursos y mecanismos existentes y de adoptar medidas para apoyar la creación de capacidad autóctona, concretamente para la promoción del acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a mecanismos y tecnología ecológicamente racionales.

Это предусматривает создание сети сотрудничества( МОРГ/ НЕТ) в целях расширения доступа малых островных развивающихся государств к источникам важной экологической информации; и осуществление программы технической помощи( МОРГ/ ТАП) на основе региональной оценки недостаточно финансируемого технического сотрудничества в целях развития меж- и внутрирегионального сотрудничества в области устойчивого развития.
Esta atención se cristalizó en el establecimiento de una red de colaboración(SIDS/NET) para facilitar el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a información fundamental sobre el medio ambiente y en la ejecución de un programa de asistencia técnica(SIDS/TAP), basado en una evaluación regional de la cooperación técnica que no ha recibido financiación, y que tiene por objeto fomentar la cooperación interregional e intrarregional en materia de desarrollo sostenible.

ПРООН также уделяет внимание поддержке двух других аспектов программы действий: а исследованию по вопросам осуществимости предложения о создании сети сотрудничества( СИДС/ НЕТ) в целях облегчения доступа малых островных развивающихся государств к жизненно важной информации и b исследованию по вопросам осуществимости программы технической помощи( СИДС/ ТАП), нацеленному на стимулирование межрегионального и внутрирегионального сотрудничества в области устойчивого развития.
El PNUD también presta atención a otros dos aspectos importantes del Programa de Acción que son a el estudio de viabilidad del establecimiento de una red de colaboración(SIDS/NET) para facilitar el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a información esencial y b un estudio de la viabilidad de un programa de asistencia técnica(SIDS/TAP) para promover la cooperación interregional e intrarregional para el desarrollo sostenible.

Аналогичным образом Специальная группа в сотрудничестве с Программой создания сети по обеспечению устойчивого развития в рамках ПРООН начала реализацию проекта, нацеленного на создание Информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ), с тем чтобы обеспечить для ряда малых островных развивающихся государств более широкие возможности в плане телекоммуникации, включая доступ к сети Интернет.
De modo análogo, la Dependencia Especial, en colaboración con el Programa de la Red para el Desarrollo Sostenible del PNUD, emprendió un proyecto destinado a establecer una red de pequeños Estados insulares en desarrollo con miras a proporcionar mejores servicios de telecomunicaciones, incluido el acceso a la Internet, a varios pequeños Estados insulares en desarrollo.

Учет, при необходимости, неблагоприятных и уязвимых аспектов положения малых островных развивающихся государств в контексте международной торговли, включая доступ на рынки и принимая во внимания последствия- позитивные и негативные- глобализации и либерализации торговли для малых островных развивающихся государств и необходимость содействия интеграции малых островных развивающихся государств в мировое хозяйство;
Consideración, cuando proceda de las desventajas y vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el contexto del comercio internacional, incluso en lo relativo al acceso a los mercados, tomando en cuenta las consecuencias, tanto positivas como negativas, de la mundialización y la liberalización del comercio para esos países, así como la necesidad de facilitar su integración en el mercado mundial;

Максимальное расширение доступа малых островных развивающихся государств к льготной финансовой и технической помощи с учетом, в частности, особых потребностей и задач их развития, перечисленных в программе действий в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также национальных приоритетов этих государств;.
Elevar al máximo el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a la asistencia técnica y financiera en condiciones de favor, teniendo en cuenta, entre otras cosas, sus necesidades y problemas especiales de desarrollo, esbozados en el programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como las prioridades nacionales de dichos Estados;.