Que es БОЛЬШИНСТВО МАЛЫХ ОСТРОВНЫХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• la mayoría de los pequeños estados insulares en desarrollo
• la mayoría de los pequeños estados insulares
• mayor parte de los pequeños estados insulares en desarrollo
• muchos pequeños estados insulares en desarrollo

Ejemplos de uso de Большинство малых островных развивающихся государств en Ruso y sus traducciones al Español

В последние годы большинство малых островных развивающихся государств добились заметного прогресса в секторе электросвязи.
En los últimos años, la mayor parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo ha progresado considerablemente en el sector de las telecomunicaciones.

Хотя это может быть и справедливо для весьма незначительного их числа, фактом остается то, что большинство малых островных развивающихся государств вовсе не преуспевает, и их экономическое и экологическое будущее весьма неопределенно.
Aunque puede que esto sea de algún modo cierto para algunos de ellos, sigue siendo un hecho que a la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo no les va nada bien y que se enfrentan con un futuro económico y ecológico muy incierto.

Большинство малых островных развивающихся государств специализируется на производстве узкого ассортимента продукции и имеет ограниченный внутренний рынок.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo se especializan en una estrecha gama de productos y sus mercados internos son limitados.

За исключением группы наименее развитых стран, большинство малых островных развивающихся государств выполнили бóльшую часть целей, определенных на середину десятилетия.
Con la excepción del grupo de países menos adelantados, la mayor parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo ha alcanzado la mayor parte de las metas de mediados del decenio.

Большинство малых островных развивающихся государств находятся в сильной зависимости от импорта нефти и других ископаемых видов топлива, необходимых для обеспечения деятельности транспорта и выработки электроэнергии.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo dependen grandemente de la importación de petróleo y otros combustibles fósiles para el transporte y la generación de electricidad.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) содействует осуществлению Маврикийской стратегии в Карибском и Азиатско-Тихоокеанском регионах, в которых расположено большинство малых островных развивающихся государств.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) ha ayudado a aplicar la Estrategia de Mauricio en las regiones del Caribe y Asia y el Pacífico, donde se encuentra la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Большинство малых островных развивающихся государств существенно усилили свою политическую приверженность устойчивому развитию, а также повысили уровень информированности общественности о его значении.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo han ampliado notablemente sus compromisos políticos con respecto al desarrollo sostenible, y la sensibilización pública sobre su importancia también ha aumentado.

В основе устойчивого развития лежит устойчивая энергетика, требующая финансирования на приемлемых условиях, однако большинство малых островных развивающихся государств не располагают финансовыми и техническими ресурсами или доступом к источникам финансирования на приемлемых условиях.
La energía sostenible es la base del desarrollo sostenible y precisa una financiación asequible, pero la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo carece de los recursos financieros y técnicos adecuados o de acceso asequible a la financiación.

Большинство малых островных развивающихся государств полагаются на туризм как один из важных секторов, обеспечивающих формирование их валового внутреннего продукта( ВВП), занятость населения и поступления иностранной валюты.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo confían en el turismo para obtener una importante contribución a su producto interno bruto(PIB), al empleo y a los ingresos en divisas.

Ввиду небольшого размера их территорий большинство малых островных развивающихся государств обладают очень ограниченным потенциалом строительства и обеспечения инфраструктуры, необходимой для устойчивого развития, а также инвестирования в производственную деятельность с целью увеличения уровня доходов.
Debido a su pequeño tamaño, la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo contaban con capacidades muy limitadas para crear y mantener la infraestructura necesaria para el desarrollo sostenible y, al mismo tiempo, invertir en actividades productivas para aumentar los niveles de ingresos.

Большинство малых островных развивающихся государств в значительной степени зависит от импорта нефти и других ископаемых видов топлива, необходимых для эксплуатации транспорта и производства электроэнергии.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo son altamente dependientes de las importaciones de petróleo y otros combustibles fósiles para el transporte y la generación de electricidad.

Несмотря на то что большинство малых островных развивающихся государств не испытывают недостатка в питьевой воде, этим ресурсам угрожают такие опасности, как загрязнение грунтовых вод, понижение их уровня и вторжение соленых вод.
Si bien las disponibilidades de agua potable son suficientes en la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, existe el peligro de la contaminación de las aguas subterráneas, el hundimiento del manto freático y la intrusión de agua salada.

Большинство малых островных развивающихся государств не располагает достаточно масштабной экономикой для создания такой национальной научной инфраструктуры, которая могла бы обеспечить удовлетворение многих национальных потребностей.
En su mayoría, los pequeños Estados insulares en desarrollo no poseen economías de escala que les permitan contar con una infraestructura científica nacional de magnitud suficiente para satisfacer numerosas necesidades nacionales.

Большинство малых островных развивающихся государств в Карибском регионе располагают достаточно широким доступом к ресурсам питьевой воды и санитарии, при этом стоит обратить внимание на такие исключения, как Белиз и Гаити.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe gozan de niveles relativamente elevados de acceso al agua potable y al saneamiento, con las notables excepciones de Haití y Belice.

Большинство малых островных развивающихся государств сталкивается с серьезными проблемами в связи с деградацией земель в результате, в частности, неправильного землепользования и слабо развитых ирригационных систем.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo se enfrentan a problemas graves de degradación del suelo que son resultado, entre otras cosas, de un uso indebido de la tierra y sistemas deficientes de gestión del riego.

Большинство малых островных развивающихся государств отстают в развитии портовой инфраструктуры и в области использования современных судов, оборудованных контейнерами, ввиду связанных с этим значительных расходов.
La mayor parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo están rezagados en cuanto al desarrollo de la infraestructura portuaria y a la utilización de flotas modernas equipadas con contenedores, a causa de los grandes desembolsos que ello entraña.

Большинство малых островных развивающихся государств приняли стратегии поощрения использования таких возобновляемых источников энергии, как энергия солнца, ветра, термальная энергия океанов, приливов, биотермальная энергия, энергия биомассы и гидроэлектростанции.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo han adoptado estrategias para fomentar fuentes de energía renovables(energía solar y eólica, gradientes térmicos de los océanos, energía de las olas, gradientes geotérmicos, biomasa e hidroelectricidad).

Хотя большинство малых островных развивающихся государств смогли улучшить состояние здоровья своего населения, эти успехи сводятся на нет тем негативным влиянием, которое оказывают на общество экономические и экологические проблемы.
Si bien la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo han conseguido que mejore el estado de salud de sus poblaciones, estos logros se pierden a causa de las tensiones sociales que dimanan de las presiones económicas y ecológicas.

Большинство малых островных развивающихся государств в вопросах планирования землепользования придерживаются более комплексного подхода к проблемам развития, при этом сохраняется озабоченность в связи с потерей сельскохозяйственных угодий.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo han adoptado un enfoque más integrado del desarrollo en relación con la planificación del uso del suelo, aunque persiste la preocupación por la pérdida de tierras de labranza.

Большинство малых островных развивающихся государств сознают настоятельную необходимость укрепления своих учреждений и административного потенциала, однако в своих усилиях, направленных на достижение этой цели, они сталкиваются со многими трудностями.
Si bien la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo reconoce la necesidad imperiosa de reforzar sus instituciones y capacidad administrativa, han encontrado varios problemas en sus esfuerzos encaminados a aplicar medidas con ese fin.

Большинство малых островных развивающихся государств, включая острова Карибского бассейна, расположены в тропической зоне, где они подвержены катастрофическим по своему характеру сезонным климатическим явлениям, таким, как циклоны, ураганы, тайфуны и тропические штормы.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluidas las islas del Caribe, están en zonas tropicales expuestas a condiciones climáticas estacionales de naturaleza catastrófica como ciclones, huracanes, tifones y tormentas tropicales.

Большинство малых островных развивающихся государств ратифицировали Конвенцию о биологическом разнообразии. В ряде этих государств были проведены страновые исследования по проблемам биологического разнообразия и разработаны соответствующие планы действий.
La mayor parte de pequeños Estados insulares en desarrollo han ratificado el Convenio sobre la Diversidad Biológica, mientras que algunos también han preparado estudios de la diversidad biológica por países y estrategias y planes de acción sobre la diversidad biológica.

Большинство малых островных развивающихся государств приняли стратегии содействия освоению таких возобновляемых источников энергии, как энергия солнца и ветра, термальная энергия океанов, энергия приливов, геотермальная энергия, энергия биомассы и гидроэнергия.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo han adoptado estrategias para fomentar el uso de fuentes de energía renovables como la solar y eólica, la oceánica, la de las olas, la geotérmica, la de la biomasa y la hidroeléctrica.

Большинство малых островных развивающихся государств приступили к реализации процесса, связанного с оценкой мер по адаптации и технологий или опыта, требуемых для осуществления,-- это поэтапный подход, одобренный Конференцией сторон Конвенции.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo están iniciando un proceso de evaluación de las medidas de adaptación y las tecnologías o la experiencia necesarias para su aplicación, siguiendo un enfoque gradual respaldado por la Conferencia de las Partes en la Convención.

Однако большинство малых островных развивающихся государств не располагают или располагают слабо развитой инфраструктурой распространения экологически чистых технологий, способствующих расширению производства в рамках этих отраслей.
No obstante, en la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo existe escasa infraestructura institucional para la difusión de conocimientos tecnológicos ecológicamente racionales a fin de apoyar la producción de dichas industrias; en algunos casos, esa infraestructura institucional está por completo ausente.

Большинство малых островных развивающихся государств по-прежнему сильно зависят от традиционных форм энергии биомассы, древесного топлива, угля и жмыха, особенно в сельских районах, на долю которых приходится свыше 50 процентов от общего спроса на энергию во многих из них.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo sigue dependiendo en gran medida de las fuentes tradicionales de energía de biomasa, leña, carbón y bagazo, sobre todo en las zonas rurales, fuentes con las que se atiende a más del 50% de la demanda total de energía en muchos de ellos.

Большинство малых островных развивающихся государств выступили с инициативами, нацеленными на создание более широкой и более устойчивой базы поддержки индустрии туризма со стороны местного населения, способствующей расширению участия и повышению ответственности в целях обеспечения успешного развития этой индустрии.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo han tomado iniciativas para establecer una base de apoyo más amplia y sostenible para la industria del turismo entre la población local, promoviendo la participación y el sentido de la propiedad para asegurar el éxito de la industria.

Большинство малых островных развивающихся государств не имеют сравнительного преимущества в области производства сельскохозяйственной продукции в целом, однако в некоторых из них структуры торговли демонстрируют сравнительное преимущество в производстве конкретных видов сельскохозяйственных товаров и продукции рыболовства и лесоводства.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo carecen de ventaja comparativa en la producción agrícola considerada en conjunto, aunque las pautas comerciales de varios de ellos muestran ventaja comparativa en productos agrícolas particulares y en los productos pesqueros y forestales.

Большинство малых островных развивающихся государств ратифицировали Киотский протокол, однако, как указано в обследовании, проведенном в начале 2010 года Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, только 38 процентов малых островных развивающихся государств Карибского региона согласились с тем, что присоединение к этому протоколу расширило их доступ к технологиям, уменьшающим выброс углерода.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo ratificaron el Protocolo de Kyoto, pero solamente el 38% de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe convinieron en que la adhesión había mejorado su acceso a las tecnologías con bajas emisiones de carbono, según una encuesta de la CEPAL realizada a principios de 2010.

Хотя большинство малых островных развивающихся государств принимает активное участие в международных и региональных обсуждениях вопросов устойчивого развития, присоединяется к международным и региональным правовым документам и осуществляет региональные инициативы и договоренности, нехватка ресурсов серьезно подрывает их возможности выполнения принятых обязательств.
Si bien la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo han participado activamente en las deliberaciones internacionales y regionales sobre desarrollo sostenible, han hecho patente su adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales y regionales, han emprendido iniciativas en el plano regional y han participado en mecanismos regionales, la falta de recursos ha socavado seriamente su capacidad de cumplir con sus obligaciones.