Que es ЭКОНОМИКИ МАЛЫХ ОСТРОВНЫХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• las economías de los pequeños estados insulares en desarrollo

Ejemplos de uso de Экономики малых островных развивающихся государств en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость диверсификации экономики малых островных развивающихся государств;
La necesidad de diversificar las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ряд участников высказались по поводу конкретных факторов уязвимости экономики малых островных развивающихся государств.
Diversos participantes mencionaron las vulnerabilidades específicas de las pequeñas economías insulares en desarrollo.

Уязвимость экономики малых островных развивающихся государств, особенно наименее развитых среди них, перед лицом внешних факторов- общеизвестный факт.
La vulnerabilidad a los factores externos de las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en especial los países menos adelantados, es un hecho bien conocido.

Мировые тенденции после Монтеррея были совершенно неблагоприятными для экономики малых островных развивающихся государств.
Las tendencias mundiales desde Monterrey han sido poco propicias para las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В рамках находящейся в зависимости от торговли экономики малых островных развивающихся государств в настоящее время происходит переход к деятельности в сфере услуг, в которой они обладают преимуществами перед конкурентами.
Las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que dependen del comercio, se van volcando de manera uniforme a los servicios en que pueden tener una ventaja competitiva.

Всестороннего и комплексного управления экологическими ресурсами, обеспечивающими жизнеспособность экономики малых островных развивающихся государств;
Gestionar de forma inclusiva e integrada los recursos ambientales que son el sostén de las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Пересмотра использования показателей ВНД/ ВНП в качестве критерия при анализе экономики малых островных развивающихся государств в контексте финансирования в целях развития;
La revisión de la utilización del IDG/PIB como criterios al considerar las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el marco de la financiación para el desarrollo..

И даже в тех случаях, когда и если страхование может быть предоставлено, его стоимость представляет собой существенное бремя для экономики малых островных развивающихся государств.
Incluso cuando hay seguros disponibles, el costo agota la mayoría de las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Партнерства требуются для развития морской экономики малых островных развивающихся государств, поскольку она вносит вклад в генерирование доходов и обеспечение занятости, искоренение нищеты и вовлечение людей в жизнь общества.
Se necesita crear alianzas para desarrollar la economía oceánica de los pequeños Estados insulares en desarrollo, pues esta contribuye a generar ingresos y empleo, a erradicar la pobreza y a promover la inclusión social.

Осуществление Программы действий имеет важное значение для обеспечения долгосрочного сохранения экосистем и поддержания экономики малых островных развивающихся государств.
La aplicación del Programa de Acción es esencial para garantizar la viabilidad a largo plazo de los ecosistemas y las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Основанные на правилах системы, лежащие в основе глобализации, в недостаточной степени учитывали потребности экономики малых островных развивающихся государств и лишили их традиционных средств к существованию, обеспечиваемых сельским хозяйством.
Los sistemas reglamentados que sustentan la globalización no han realizado suficientes aportaciones a las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo y han destrozado su tradicional medio de vida agrícola.

Диверсификация сельского хозяйства за счет расширения экспортной экономики малых островных развивающихся государств может повысить устойчивость сельскохозяйственного сектора перед экономическими потрясениями и стихийными бедствиями.
La diversificación de la agricultura, al ampliar las economías de exportación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, puede contribuir a mejorar la resistencia del sector rural ante los reveses económicos y los desastres naturales.

В пункте 35 Декларации Ассамблея обратилась к ЮНКТАД с настоятельным призывом продолжать проводимый ею всеобъемлющий обзор последствий глобализации и либерализации торговли для экономики малых островных развивающихся государств.
En el párrafo 35 de la Declaración, la Asamblea instó a la UNCTAD a que prosiguiera el examen amplio sobre las repercusiones de la mundialización y la liberalización del comercio para las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Отвечая на вопрос о значении конкуренции для экономики малых островных развивающихся государств, представитель сейшельской делегации заявил, что принципы конкуренции имеют универсальное применение, не зависящее от размера экономики..
Cuando se le preguntó por la contribución de la competencia a la economía de los pequeños estados insulares en desarrollo, un representante de la delegación de Seychelles dijo que los principios de la competencia se aplicaban universalmente, independientemente del tamaño de la economía..

Кроме того, подчеркивалось, что диверсификация сельского хозяйства посредством расширения традиционно узкой экспортной экономики малых островных развивающихся государств может повысить сопротивляемость сельского сектора экономическим потрясениям и стихийным бедствиям.
También se puso de relieve que la diversificación agrícola, obtenida a través de la ampliación de las tradicionalmente limitadas economías de exportación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, podría aumentar la adaptabilidad del sector rural a los reveses económicos y los desastres naturales.

Кроме того, учитывая уязвимость экономики малых островных развивающихся государств, программа деятельности в отношении экономики малых стран должна быть существенно важной частью принятой в Дохе Повестки дня и Йоханнесбургской программы действий.
Además, habida cuenta de la vulnerabilidad de las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el programa de trabajo dedicado a las pequeñas economías debería ser una parte fundamental del Plan de Acción de Doha y del Programa de Acción de Johannesburgo.

Традиционные экономические показатели могут не в полной мере иллюстрировать уязвимость экономики малых островных развивающихся государств, которые не только сталкиваются с проблемами изменения климата, но и медленно развиваются из-за ограниченной экономии масштаба и географической удаленности.
Los indicadores económicos tradicionales tal vez no revelen toda la vulnerabilidad de las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que no sólo hacen frente a los retos del cambio climático sino que, además, sufren las desventajas de limitadas economías de escala y aislamiento geográfico.

Устойчивый рыбный промысел и аквакультура, прибрежный туризм, возможное использование ресурсов морского дна и потенциальные источники возобновляемой энергии относятся к числу главных составных элементов устойчивой, основанной на океанах экономики малых островных развивающихся государств.
La pesca y la acuicultura sostenibles, el turismo costero, el posible aprovechamiento de los recursos de los fondos marinos y las fuentes potenciales de energías renovables son algunos de los principales fundamentos de una economía sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo basada en los océanos.

Правительства стран соответствующих регионов обязались предпринять шаги, необходимые для оживления и укрепления сельской экономики малых островных развивающихся государств, ставя перед собой задачу сократить масштабы нищеты в сельских районах и порождаемой ею миграции из сельских районов в города.
Los gobiernos de las respectivas regiones se han comprometido a adoptar las medidas necesarias para reactivar y fortalecer las economías rurales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, con miras a reducir la pobreza rural y poner freno a la migración desde las zonas rurales a las zonas urbanas.

Обращение к ЮНКТАД с призывом рассмотреть в консультации с малыми островными развивающимися государствами экономическое положение и перспективы развития торговли в малых островных развивающихся государствам в рамках проводимого ею всеобъемлющего обзора последствий глобализации и либерализации торговли для экономики малых островных развивающихся государств на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Llamamiento a la UNCTAD, en consulta con los pequeños Estados insulares en desarrollo, para que encare la situación económica y las perspectivas comerciales de los pequeños Estados insulares en desarrollo en su permanente examen completo de las repercusiones de la mundialización y la liberalización del comercio para las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Будучи обеспокоена негативными последствиями глобализации и либерализации глобальной экономики для экономики развивающихся стран, особенно в Африке, а также для экономики малых островных развивающихся государств, наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран с переходной экономикой.
Preocupada por las consecuencias negativas de la mundialización y la liberalización de la economía mundial para las economías de los países en desarrollo, en particular los de África, y para los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los países con economías en transición.

Они подчеркнули серьезные отрицательные последствия распада режима торговых преференций для экономики малых островных развивающихся государств и подтвердили необходимость того, чтобы международное сообщество решило вопросы, связанные с ограниченностью и уязвимостью экономики малых островных развивающихся государств, путем сохранения доступа на рынки и предоставления специального и дифференцированного режима в рамках международной системы торговли.
Los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron hincapié en el grave efecto negativo que tenía en las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo el deterioro de las preferencias comerciales, al tiempo que reafirmaron la necesidad de que la comunidad internacional atendiera las limitaciones y vulnerabilidad de las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo facilitando un acceso ininterrumpido a los mercados y otorgando un trato especial y diferenciado en el sistema comercial internacional.

Учитывая жизненно важную роль моря в экономике малых островных развивающихся государств, важнейшее значение имеют сокращение уровня загрязнения воды и защита морских экосистем и биоразнообразия.
Dado el papel vital de los océanos en la economía de los pequeños Estados insulares en desarrollo, es imprescindible reducir la contaminación y proteger los ecosistemas, servicios y biodiversidad marinos.

Океаны и моря играют важную роль в истории, культуре и экономике малых островных развивающихся государств.
Los océanos y los mares desempeñan funciones importantes en la historia, la cultura y la economía de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Мы надеемся, что ее результатом будут существенные выгоды для экономик малых островных развивающихся государств Карибского бассейна и признание наших особенностей и особых потребностей.
Esperamos que esto produzca beneficios tangibles para las pequeñas economías insulares en desarrollo del Caribe, así como el reconocimiento de nuestras características y necesidades especiales.

Основанные на нормах системы, которые поддерживают глобализацию, внесли незначительный вклад в экономику малых островных развивающихся государств и подорвали их традиционную сельскохозяйственную деятельность, являвшуюся для них источником средств к существованию.
Los sistemas reglamentados que sustentan la globalización han realizado prestaciones insuficientes para las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo y han destrozado su tradicional medio de vida agrícola.

Экономика малых островных развивающихся государств в исключительно высокой степени зависит от международной торговли, а очень во многих случаях- от международной торговли каким-либо одним видом сырьевых товаров и доступа к соответствующим рынкам.
Las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo son sumamente dependientes del comercio internacional, y muy frecuentemente del comercio internacional en un único producto básico, así como del acceso a los mercados para dicho producto.

Главы государств и правительств АОСИС также выразили обеспокоенность тем, что темпы и условия глобализации и либерализации торговли оказывают серьезное воздействие на экономику малых островных развивающихся государств, подрывая их усилия по обеспечению устойчивого развития.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños también expresaron inquietud por el hecho de que el ritmo y las condiciones de la mundialización y la liberalización del comercio hubieran afectado gravemente las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo, frustrando sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo sostenible.

Главы государств и правительств стран- членов АОСИС выразили озабоченность в связи с серьезными отрицательными последствиями, которые оказывает отмена торговых преференций на экономику малых островных развивающихся государств, а также на все большую маргинализацию малых островных развивающихся государств в глобальной экономике..
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza expresaron preocupación por las graves consecuencias negativas que tenía el menoscabo de las preferencias comerciales para las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como el aumento de la marginación de esos Estados en la economía mundial.

Рассмотрение, при необходимости, проблем, связанных с диверсификацией в экономике малых островных развивающихся государств.
Consideración, cuando proceda de las dificultades que supone la diversificación para las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.