Que es ПОТЕНЦИАЛА МАЛЫХ ОСТРОВНЫХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• la capacidad de los pequeños estados insulares en desarrollo

Ejemplos de uso de Потенциала малых островных развивающихся государств en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< Средства осуществления, направленные на укрепление потенциала малых островных развивающихся государствgt;gt;.
Medios de aplicación para el fortalecimiento de la resiliencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo”.

Укрепления потенциала малых островных развивающихся государств для действий на региональном и субрегиональном уровнях;
El fortalecimiento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para trabajar en el plano regional y subregional.

Подтверждая крайнюю важность наращивания нынешних и новых усилий в интересах укрепления потенциала малых островных развивающихся государств;
Reafirmando la importancia decisiva de intensificar las actividades actuales y futuras de fomento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Повышение потенциала малых островных развивающихся государств по эффективному участию в переговорах в рамках ВТО;
Mejorar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para que participen de manera efectiva en las negociaciones de la OMC.

Дискуссионный форум по теме<< Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в контексте устойчивого развитияgt;gt;[ веб- трансляция].
Mesa redonda sobre el tema“Refuerzo de la resiliencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el contexto del desarrollo sostenible”[pic][webcast] Presidida por:.

Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в области оценки хода осуществления Маврикийской стратегии в целях снижения рисков и уменьшения уязвимости.
Fortalecimiento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de evaluar el avance en la aplicación de la Estrategia de Mauricio para mitigar los riesgos y reducir la vulnerabilidad.

Эта деятельность нацелена на расширение потенциала малых островных развивающихся государств в решении вопросов, связанных с охраной окружающей среды и развитием.
Esta actividad tiene la finalidad de aumentar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para hacer frente a problemas relacionados con el medio ambiente y el desarrollo.

Повышение потенциала малых островных развивающихся государств в деле соблюдения предусмотренных в договорах требований Международной организации гражданской авиации и Международной морской организации.
Mejoramiento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para cumplir los requisitos de tratados relacionados con la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional.

Очень важное значение имеют региональные и международные программы по повышению потенциала малых островных развивающихся государств в области разработки внедрения соответствующих национальных законодательных актов об охране окружающей среды.
Son muy importantes los programas regionales e internacionales para incrementar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para elaborar y aplicar legislaciones ambientales nacionales adecuadas.

Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона в области оценки экологического капитала и экономической стоимости гендерного неравенства.
Fortalecimiento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico con respecto a la valoración del capital ambiental y el costo económico de la desigualdad entre los géneros.

Исходя из этого, реализованные за период после февраля 2003 года мероприятия по укреплению потенциала малых островных развивающихся государств, необходимого для достижения целей устойчивого развития, включали следующие32:.
Sobre la base de este ejercicio, entre las actividades realizadas desde febrero de 2003 para fortalecer la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de cumplir objetivos de desarrollo sostenible se incluyen las siguientes:.

Несколько выступавших затронули вопрос об укреплении потенциала малых островных развивающихся государств и повышении их конкурентоспособности в целях содействия их эффективному участию в функционировании мировой экономики и создания возможностей для этого;
Varios interlocutores plantearon la cuestión del reforzamiento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de mejorar su competitividad para facilitar y permitir su participación eficaz en la economía mundial.

Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в плане разработки и осуществления национальных и региональных планов действий в соответствии с задачами Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;
Fortalecer la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para elaborar y ejecutar planes de acción nacionales y regionales atendiendo a los objetivos del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra;

Мероприятия в данной области направлены на укрепление и развитие потенциала малых островных развивающихся государств Карибского бассейна по решению многочисленных задач в области экологии и устойчивого развития, с которыми они сталкиваются.
Las actividades en esta esfera tienen por objeto fortalecer y desarrollar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe para responder a los numerosos desafíos a que hacen frente en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible.

Вместе с тем специализированный подход должен подкрепляться наличием необходимых ресурсов на международном и региональном уровнях в сочетании с расширением потенциала малых островных развивающихся государств в области эффективного использования этих ресурсов.
El enfoque adaptado a las circunstancias de cada Estado, empero, debe sustentarse en la disponibilidad de los recursos necesarios en los niveles internacional y regional en combinación con un aumento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para utilizar estos recursos eficientemente.

Учреждение программ в целях создания и/ или укрепления потенциала малых островных развивающихся государств в области сбора необходимых данных и подготовки документации для расширения их исключительной экономической зоны с выходом за рамки нынешнего 200- мильного предела;
Establecer programas destinados a crear o reforzar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para reunir los datos necesarios y preparar la documentación para la extensión de sus ZEE más allá del límite actual de 200 millas;

Маврикийская стратегия по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий является реалистичным и выполнимым документом, в котором подчеркнуты принципиально важные направления деятельности по наращиванию потенциала малых островных развивающихся государств по выполнения различных целей в области устойчивого развития.
La Estrategia de Mauricio para la aplicación ulterior del Programa de Acción de Barbados es un proyecto realista y factible que pone de relieve las áreas fundamentales para las intervenciones encaminadas al fomento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de hacer frente a los diversos retos relacionados con el desarrollo sostenible.

Наращивание, по мере необходимости, при международной поддержке секторальных учреждений, потенциала малых островных развивающихся государств в деле претворения в жизнь концепций управления процессом устойчивого развития, включая, где это необходимо, экосистемный подход;
Cuando proceda, y mediante apoyo internacional a los organismos sectoriales, fortalecimiento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para poner en práctica conceptos de gestión del desarrollo sostenible, incluso, si procediera, el enfoque de los sistemas ecológicos;

Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона в области оценки экологического капитала и экономической стоимости гендерного неравенства( ЭСКАТО в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП).
Fortalecimiento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico con respecto a la valoración del capital ambiental y el costo económico de la desigualdad entre los géneros(CESPAP, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUMA).

Продолжать укрепление-- благодаря международной поддержке-- потенциала малых островных развивающихся государств в области осуществления мониторинга и принятия правоохранительных мер для борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом и переловом;
Seguir fortaleciendo, mediante el apoyo internacional, la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para establecer actividades de supervisión y ejecutar medidas coercitivas con el fin de luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como la sobrepesca;

Ii Усиление потенциала малых островных развивающихся государств в области разработки и осуществления комплексных планов освоения водных ресурсов, включая распределение и рациональное использование водных ресурсов, сохранение и восстановление водосборных бассейнов, охрану грунтовых вод, распространение информации среди общественности и контроль за качеством воды.
Ii Aumentar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para desarrollar y aplicar planes integrados de aprovechamiento de los recursos hídricos que comprendan la distribución y ordenación de esos recursos, la conservación y rehabilitación de las cuencas, la protección de las aguas subterráneas, la toma de conciencia pública y la supervisión de la calidad del agua.

В частности, просила Исполнительного секретаря в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и действующим на двусторонней основе донорами оказывать поддержку развитию потенциала малых островных развивающихся государств Азиатско-Тихоокеанского региона для рационального использования ресурсов мирового океана в рамках их усилий по ликвидации нищеты и обеспечению продовольственной безопасности.
Solicitó al Secretario Ejecutivo, entre otras cosas, en colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y donantes bilaterales, que apoyara el desarrollo de la capacidad en los pequeños Estados insulares en desarrollo de Asia y el Pacífico para la gestión sostenible de los océanos y los mares como parte de sus esfuerzos para erradicar la pobreza y asegurar la seguridad alimentaria.

Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в областях i оценки и контроля рыбного промысла и переработки и сбыта рыбной продукции иностранными и местными рыбопромысловыми компаниями; ii разработки правовых рамок для устойчивого ведения рыбопромысловой деятельности; и iii разработки планов управления и политики в отношении оценки, контроля и эксплуатации живых и неживых ресурсов в исключительной экономической зоне;
Fomentar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para i evaluar y supervisar la captura de peces y la elaboración y comercialización del pescado por las empresas de pesca nacionales y extranjeras; ii elaborar un marco jurídico para actividades de pesca sostenibles; y iii elaborar planes y políticas de ordenación para la evaluación, supervisión y explotación de los recursos vivos y no vivos en las ZEE;

Призываем к увеличению финансовой и технической помощи для укрепления потенциала малых островных развивающихся государств в плане эффективного участия в системе многосторонней торговли и вновь подтверждаем необходимость особого и дифференцированного режима для малых островных развивающихся государств в рамках различных торговых и экономических соглашений, включая предоставление торговых преференций малым островным развивающимся государствам и применение более гибких правил о происхождении товаров;
Pedimos que se aumente la asistencia financiera y técnica para fortalecer la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para participar efectivamente en el sistema comercial multilateral, y reiteramos la necesidad de conceder un trato especial y diferenciado a los pequeños Estados insulares en desarrollo en diversos acuerdos comerciales y económicos, en particular que se les concedan preferencias comerciales y se les apliquen normas de origen más flexibles;

Потенциал малых островных развивающихся государств находит признание.
Se ha reconocido el potencial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Увеличение объема и эффективности людских ресурсов позволит укрепить потенциал малых островных развивающихся государств, при этом полезной стратегией может оказаться разработка новых инициатив.
Un aumento de los recursos humanos y de su eficiencia contribuiría a fomentar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la formulación de nuevas iniciativas podría ser una estrategia útil.

Наращивать потенциал малых островных развивающихся государств по прогнозированию чрезвычайных ситуаций и реагированию на них, включая ситуации, затрагивающие населенные пункты, в результате стихийных бедствий и экологических катастроф.
Aumentar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de predecir situaciones de emergencia causadas por desastres naturales y ambientales y reaccionar ante ellas, incluidas las que afectan a los asentamientos humanos.

Укреплять потенциал малых островных развивающихся государств по устойчивому использованию их рыболовецких ресурсов и развитию отраслей, связанных с рыбным промыслом, позволяя им извлекать максимальные выгоды из их рыболовецких ресурсов и обеспечивать, чтобы бремя охраны и рационального использования океанских ресурсов не ложилось непропорционально на малые островные развивающиеся государства;.
Mejorar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para utilizar de manera sostenible sus recursos pesqueros y desarrollar las industrias relacionadas con la pesca, a fin de que puedan maximizar los beneficios de sus recursos pesqueros y para evitar que la carga de la conservación y ordenación de los recursos oceánicos recaiga desproporcionadamente en los pequeños Estados insulares en desarrollo;.

Обращенный ко всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций призыв активизировать, в рамках своих мандатов, усилия по решению проблемы изменения климата позволит им действовать скоординированным образом, что укрепит потенциал малых островных развивающихся государств противодействовать тем вызовам, которые ставит перед ними изменение климата.
Al invitar a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos, a que redoblen sus esfuerzos para hacer frente al cambio climático, se les permitirá trabajar de una manera coordinada, lo que fortalecerá la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de afrontar los desafíos que entraña el cambio climático.